| L01 |
Rdz_31_11 |
καὶ εἶπέν μοι ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ καθ’ ὕπνον Ιακωβ· ἐγὼ δὲ εἶπα Τί ἐστιν; |
| L02 |
Rdz_31_11 |
καὶ (G2532) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καθ’ (G2596) ὕπνον (G5258) Ιακωβ· (G2384) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) εἶπα (G2036) Τί (G5101) ἐστιν; (G1510) |
| L03 |
Rdz_31_11 |
And the angel of God said to me in a dream, Jacob; and I said, What is it? (Genesis 31:11 Brenton) |
| L04 |
Rdz_31_11 |
i wtedy anioł Boga wołał na mnie we śnie: Jakubie, a gdy mu odpowiadałem: Słucham, (Rdz 31:11 BT_4) |
| L05 |
Rdz_31_11 |
I powiedział mi anioł Boga we śnie: «Jakubie». Ja zaś powiedziałem: «Co jest?» (Rdz_31_11 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_31_11 |
I (G2532) powiedział (G2036) mi (G3427) anioł (G32) Boga (G2316) we śnie: «Jakubie (G2384)». Ja (G1473) zaś (G1161) powiedziałem (G2036): «Co (G5101) jest (G1510)?» (Rdz_31_11 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_31_11 |
kai |
ei-(pen) |
moi |
ho |
(ang)-e-los |
tu |
Teu |
kaT’ |
(hypn)-on |
i-a-(kOb)· |
e-(gO) |
de |
(ei)-pa |
ti |
(e)-stin; |
| L08 |
Rdz_31_11 |
καὶ |
εἶπέν |
μοι |
ὁ |
ἄγγελος |
τοῦ |
θεοῦ |
καθ’ |
ὕπνον |
Ιακωβ· |
ἐγὼ |
δὲ |
εἶπα |
Τί |
ἐστιν; |
| L09 |
Rdz_31_11 |
καί |
ἔπω |
μοι |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
θεός |
κατά |
ὕπνος |
Ἰακώβ |
ἐγώ |
δέ |
ἔπω |
τίς |
εἰμί |
| L10 |
Rdz_31_11 |
i |
powiedział |
mi |
— |
anioł |
— |
Boga |
podczas |
snu |
Jakubie |
ja |
zaś |
powiedziałem |
co? |
jest |
| L11 |
Rdz_31_11 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
mi, mnie |
— |
posłaniec, anioł |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
sen |
Jakub |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Rdz_31_11 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3427) |
(G3588) |
(G32) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2596) |
(G5258) |
(G2384) |
(G1473) |
(G1161) |
(G2036) |
(G5101) |
(G1510) |
| L13 |
Rdz_31_11 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
me (dat) |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
the (gen) |
god (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
sleep (acc) |
Jacob (indecl) |
I (nom) |
Yet |
I-SAY/TELL-ed |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-is |
| L14 |
Rdz_31_11 |
and |
say |
me |
the |
messenger |
the |
God |
down |
slumber |
Iakōb |
I |
though |
say |
who? |
be |
| L15 |
Rdz_31_11 |
kaì |
eîpén |
moi |
ho |
ággelos |
toû |
theoû |
kath᾿ |
hýpnon |
Iakōb |
egṑ |
dè |
eîpa |
tí |
estin |
| L16 |
Rdz_31_11 |
kai |
eipen |
moi |
ho |
aggelos |
tou |
theou |
kath᾿ |
hypnon |
Iakōb |
egō |
de |
eipa |
ti |
estin |
| L17 |
Rdz_31_11 |
C |
VBI_AAI3S |
RP_DS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N2_ASM |
N_VSM |
RP_NS |
x |
VAI_AAI1S |
RI_NSN |
V9_PAI3S |
| L18 |
Rdz_31_11 |
kai\ |
ei)=pe/n |
moi |
o( |
a)/ggelos |
tou= |
Teou= |
kaT’ |
u(/pnon |
*iakOb· |
e)gO\ |
de\ |
ei)=pa |
*ti/ |
e)stin; |
| L19 |
Rdz_31_11 |
kai |
eipen |
moi |
ho |
angelos |
tu |
Teu |
kaT’ |
hypnon |
iakOb· |
egO |
de |
eipa |
ti |
estin; |
| L20 |
Rdz_31_11 |
Rdz_31_11_1 |
Rdz_31_11_2 |
Rdz_31_11_3 |
Rdz_31_11_4 |
Rdz_31_11_5 |
Rdz_31_11_6 |
Rdz_31_11_7 |
Rdz_31_11_8 |
Rdz_31_11_9 |
Rdz_31_11_10 |
Rdz_31_11_11 |
Rdz_31_11_12 |
Rdz_31_11_13 |
Rdz_31_11_14 |
Rdz_31_11_15 |
|
