Informacja
Bible Left

Rdz_31_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_31_9 Rdz_31_11

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_31_10 καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐνεκίσσων τὰ πρόβατα, καὶ εἶδον τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτὰ ἐν τῷ ὕπνῳ, καὶ ἰδοὺ οἱ τράγοι καὶ οἱ κριοὶ ἀναβαίνοντες ἦσαν ἐπὶ τὰ πρόβατα καὶ τὰς αἶγας διάλευκοι καὶ ποικίλοι καὶ σποδοειδεῖς ῥαντοί.
L02 Rdz_31_10 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡνίκα (G2259) ἐνεκίσσων (L2900) τὰ (G3588) πρόβατα, (G4263) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὕπνῳ, (G5258) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) τράγοι (G5131) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κριοὶ (L5730) ἀναβαίνοντες (G305) ἦσαν (G1510) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) καὶ (G2532) τὰς (G3588) αἶγας (L363) διάλευκοι (L2583) καὶ (G2532) ποικίλοι (G4164) καὶ (G2532) σποδοειδεῖς (L8616) ῥαντοί. (L7933)
L03 Rdz_31_10 And it came to pass when the cattle conceived and were with young, that I beheld with mine eyes in sleep, and behold the he-goats and the rams leaping on the sheep and the she-goats, speckled and variegated and spotted with ash-coloured spots. (Genesis 31:10 Brenton)
L04 Rdz_31_10 Bo gdy nadchodził czas parzenia się trzody, widziałem we śnie, jak samce pokrywające trzody były pstre, cętkowane i łaciate, (Rdz 31:10 BT_4)
L05 Rdz_31_10 Stało się zaś, gdy owce się parzyły, że podniosłem oczy we śnie, a oto kozły i barany, które wstępowały na owce i kozy, były biało nakrapiane, pstre i popielate, cętkowane. (Rdz_31_10 tłum. AI)
L06 Rdz_31_10 Stało się (G1096) zaś, gdy (G2259) owce (G4263) się (L2900) (G305) parzyły, że podniosłem oczy (G3788) we (G1722) śnie (G5258), a (G2532) oto (G2400) kozły (G5131) i (G2532) (G2532) (G2532) barany (L5730), które wstępowały na (G1909) owce (G4263) i (G2532) kozy (L363), były (G1510) biało nakrapiane (L2583), pstre (G4164) i (G2532) (G2532) popielate (L8616), cętkowane (L7933). (Rdz_31_10 tłum. AI)
L07 Rdz_31_10 kai e-(ge)-ne-to hE-(ni)-ka e-ne-(kis)-sOn ta (pro)-ba-ta, kai (ei)-don tois ofT-alm-(ois) au-(ta) en tO (hypn)-O, kai i-(du) hoi (tra)-goi kai hoi kri-(oi) a-na-(bai)-nont-es (E)-san e-(pi) ta (pro)-ba-ta kai tas (ai)-gas di-(a)-leu-koi kai poi-(ki)-loi kai spo-do-ei-(deis) rant-(oi).
L08 Rdz_31_10 καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐνεκίσσων τὰ πρόβατα, καὶ εἶδον τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτὰ ἐν τῷ ὕπνῳ, καὶ ἰδοὺ οἱ τράγοι καὶ οἱ κριοὶ ἀναβαίνοντες ἦσαν ἐπὶ τὰ πρόβατα καὶ τὰς αἶγας διάλευκοι καὶ ποικίλοι καὶ σποδοειδεῖς ῥαντοί.
L09 Rdz_31_10 καί γίνομαι ἡνίκα ἐγκισσάω ὁ πρόβατον καί εἴδω ὁ ὀφθαλμός αὐτός ἐν ὁ ὕπνος καί ἰδού ὁ τράγος καί ὁ κριός ἀναβαίνω εἰμί ἐπί ὁ πρόβατον καί ὁ αἴξ διάλευκος καί ποικίλος καί σποδοειδής ῥαντός
L10 Rdz_31_10 i stało się gdy zapładniały się — owce i ujrzałem — oczami je w — śnie i oto — kozły i — barany wchodzące były na — owce i — kozy pstrokate i różnorodne i popielate nakrapiane
L11 Rdz_31_10 i, również stać się, zaistnieć, powstać wtedy gdy, kiedy to mieć zachcianki / gorąco pragnąć — owca i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — oko on, ona, ono w, wewnątrz — sen i, również oto, spójrz — kozioł i, również — baran wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — owca i, również — koza / kozioł nakrapiany i, również różnorodny, rozmaity; kolorowy, pstry i, również popielaty cętkowany / plamisty
L12 Rdz_31_10 (G2532) (G1096) (G2259) (L2900) (G3588) (G4263) (G2532) (G3708) (G3588) (G3788) (G846) (G1722) (G3588) (G5258) (G2532) (G2400) (G3588) (G5131) (G2532) (G3588) (L5730) (G305) (G1510) (G1909) (G3588) (G4263) (G2532) (G3588) (L363) (L2583) (G2532) (G4164) (G2532) (L8616) (L7933)
L13 Rdz_31_10 and he/she/it-was-BECOME-ed when I-was-have cravings-ing, they-were-have cravings-ing the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) and I-SEE-ed, they-SEE-ed the (dat) eyes (dat) they/them/same (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) sleep (dat) and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) he-goats (nom|voc) and the (nom) rams (nom|voc) while ASCEND-ing (nom|voc) they-were upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) and the (acc) goats (acc) speckleds ([Adj] nom|voc) and various ([Adj] nom|voc) and ashies ([Adj] acc, nom|voc) spotteds ([Adj] nom|voc)
L14 Rdz_31_10 and happen whenever have cravings the sheep and realize the eye he in the slumber and see! the goat and the ram step up be in the sheep and the goat speckled and various and ashy spotted
L15 Rdz_31_10 kaì egéneto hēníka enekíssōn tà próbata kaì eîdon toîs ophthalmoîs autà en tôᵢ hýpnōᵢ kaì idoù hoi trágoi kaì hoi krioì anabaínontes êsan epì tà próbata kaì tàs aîgas diáleukoi kaì poikíloi kaì spodoeideîs rhantoí
L16 Rdz_31_10 kai egeneto hēnika enekissōn ta probata kai eidon tois ophthalmois auta en tō hypnō kai idou hoi tragoi kai hoi krioi anabainontes ēsan epi ta probata kai tas aigas dialeukoi kai poikiloi kai spodoeideis rhantoi
L17 Rdz_31_10 C VBI_AMI3S D V3I_IAI3P RA_NPN N2N_NPN C VBI_AAI3P RA_DPM N2_DPM RD_APN P RA_DSM N2_DSM C I RA_NPM N2_NPM C RA_NPM N2_NPM V1_PAPNPM V9_IAI3P P RA_APN N2N_APN C RA_APF N3G_APF A1B_NPM C A1_NPM C A3H_NPM A1_NPM
L18 Rdz_31_10 kai\ e)ge/neto E(ni/ka e)neki/ssOn ta\ pro/bata, kai\ ei)=don toi=s o)fTalmoi=s au)ta\ e)n tO=| u(/pnO|, kai\ i)dou\ oi( tra/goi kai\ oi( krioi\ a)nabai/nontes E)=san e)pi\ ta\ pro/bata kai\ ta\s ai)=gas dia/leukoi kai\ poiki/loi kai\ spodoeidei=s r(antoi/.
L19 Rdz_31_10 kai egeneto hEnika enekissOn ta probata, kai eidon tois ofTalmois auta en tO hypnO, kai idu hoi tragoi kai hoi krioi anabainontes Esan epi ta probata kai tas aigas dialeukoi kai poikiloi kai spodoeideis rantoi.
L20 Rdz_31_10 Rdz_31_10_1 Rdz_31_10_2 Rdz_31_10_3 Rdz_31_10_4 Rdz_31_10_5 Rdz_31_10_6 Rdz_31_10_7 Rdz_31_10_8 Rdz_31_10_9 Rdz_31_10_10 Rdz_31_10_11 Rdz_31_10_12 Rdz_31_10_13 Rdz_31_10_14 Rdz_31_10_15 Rdz_31_10_16 Rdz_31_10_17 Rdz_31_10_18 Rdz_31_10_19 Rdz_31_10_20 Rdz_31_10_21 Rdz_31_10_22 Rdz_31_10_23 Rdz_31_10_24 Rdz_31_10_25 Rdz_31_10_26 Rdz_31_10_27 Rdz_31_10_28 Rdz_31_10_29 Rdz_31_10_30 Rdz_31_10_31 Rdz_31_10_32 Rdz_31_10_33 Rdz_31_10_34 Rdz_31_10_35