| L01 |
Rdz_31_10 |
καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐνεκίσσων τὰ πρόβατα, καὶ εἶδον τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτὰ ἐν τῷ ὕπνῳ, καὶ ἰδοὺ οἱ τράγοι καὶ οἱ κριοὶ ἀναβαίνοντες ἦσαν ἐπὶ τὰ πρόβατα καὶ τὰς αἶγας διάλευκοι καὶ ποικίλοι καὶ σποδοειδεῖς ῥαντοί. |
| L02 |
Rdz_31_10 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡνίκα (G2259) ἐνεκίσσων (L2900) τὰ (G3588) πρόβατα, (G4263) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὕπνῳ, (G5258) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) τράγοι (G5131) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κριοὶ (L5730) ἀναβαίνοντες (G305) ἦσαν (G1510) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) καὶ (G2532) τὰς (G3588) αἶγας (L363) διάλευκοι (L2583) καὶ (G2532) ποικίλοι (G4164) καὶ (G2532) σποδοειδεῖς (L8616) ῥαντοί. (L7933) |
| L03 |
Rdz_31_10 |
And it came to pass when the cattle conceived and were with young, that I beheld with mine eyes in sleep, and behold the he-goats and the rams leaping on the sheep and the she-goats, speckled and variegated and spotted with ash-coloured spots. (Genesis 31:10 Brenton) |
| L04 |
Rdz_31_10 |
Bo gdy nadchodził czas parzenia się trzody, widziałem we śnie, jak samce pokrywające trzody były pstre, cętkowane i łaciate, (Rdz 31:10 BT_4) |
| L05 |
Rdz_31_10 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἡνίκα |
ἐνεκίσσων |
τὰ |
πρόβατα, |
καὶ |
εἶδον |
τοῖς |
ὀφθαλμοῖς |
αὐτὰ |
ἐν |
τῷ |
ὕπνῳ, |
καὶ |
ἰδοὺ |
οἱ |
τράγοι |
καὶ |
οἱ |
κριοὶ |
ἀναβαίνοντες |
ἦσαν |
ἐπὶ |
τὰ |
πρόβατα |
καὶ |
τὰς |
αἶγας |
διάλευκοι |
καὶ |
ποικίλοι |
καὶ |
σποδοειδεῖς |
ῥαντοί. |
| L06 |
Rdz_31_10 |
καί |
γίνομαι |
ἡνίκα |
ἐγκισσάω |
ὁ |
πρόβατον |
καί |
εἴδω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ὕπνος |
καί |
ἰδού |
ὁ |
τράγος |
καί |
ὁ |
κριός |
ἀναβαίνω |
εἰμί |
ἐπί |
ὁ |
πρόβατον |
καί |
ὁ |
αἴξ |
διάλευκος |
καί |
ποικίλος |
καί |
σποδοειδής |
ῥαντός |
| L07 |
Rdz_31_10 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
wtedy gdy, kiedy to |
mieć zachcianki / gorąco pragnąć |
— |
owca |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
oko |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
sen |
i, również |
oto, spójrz |
— |
kozioł |
i, również |
— |
baran |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
owca |
i, również |
— |
koza / kozioł |
nakrapiany |
i, również |
różnorodny, rozmaity; kolorowy, pstry |
i, również |
popielaty |
cętkowany / plamisty |
| L08 |
Rdz_31_10 |
(G2532) |
(G1096) |
(G2259) |
(L2900) |
(G3588) |
(G4263) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5258) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3588) |
(G5131) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5730) |
(G305) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4263) |
(G2532) |
(G3588) |
(L363) |
(L2583) |
(G2532) |
(G4164) |
(G2532) |
(L8616) |
(L7933) |
| L09 |
Rdz_31_10 |
kai\ |
e)ge/neto |
E(ni/ka |
e)neki/ssOn |
ta\ |
pro/bata, |
kai\ |
ei)=don |
toi=s |
o)fTalmoi=s |
au)ta\ |
e)n |
tO=| |
u(/pnO|, |
kai\ |
i)dou\ |
oi( |
tra/goi |
kai\ |
oi( |
krioi\ |
a)nabai/nontes |
E)=san |
e)pi\ |
ta\ |
pro/bata |
kai\ |
ta\s |
ai)=gas |
dia/leukoi |
kai\ |
poiki/loi |
kai\ |
spodoeidei=s |
r(antoi/. |
| L10 |
Rdz_31_10 |
kai |
egeneto |
hEnika |
enekissOn |
ta |
probata, |
kai |
eidon |
tois |
ofTalmois |
auta |
en |
tO |
hypnO, |
kai |
idu |
hoi |
tragoi |
kai |
hoi |
krioi |
anabainontes |
Esan |
epi |
ta |
probata |
kai |
tas |
aigas |
dialeukoi |
kai |
poikiloi |
kai |
spodoeideis |
rantoi. |
| L11 |
Rdz_31_10 |
C |
VBI_AMI3S |
D |
V3I_IAI3P |
RA_NPN |
N2N_NPN |
C |
VBI_AAI3P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_APN |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
I |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
V1_PAPNPM |
V9_IAI3P |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
RA_APF |
N3G_APF |
A1B_NPM |
C |
A1_NPM |
C |
A3H_NPM |
A1_NPM |
| L12 |
Rdz_31_10 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
when |
I-was-???-ing, they-were-???-ing |
the (nom|acc) |
sheep (nom|acc|voc) |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
the (dat) |
eyes (dat) |
they/them/same (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sleep (dat) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
he-goats (nom|voc) |
and |
the (nom) |
|
while ASCEND-ing (nom|voc) |
they-were |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sheep (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
goats (acc) |
|
and |
various ([Adj] nom|voc) |
and |
|
|
| L13 |
Rdz_31_10 |
and |
happen |
whenever |
have cravings |
the |
sheep |
and |
realize |
the |
eye |
he |
in |
the |
slumber |
and |
see! |
the |
goat |
and |
the |
ram |
step up |
be |
in |
the |
sheep |
and |
the |
goat |
speckled |
and |
various |
and |
ashy |
spotted |
| L14 |
Rdz_31_10 |
Rdz_31_10_1 |
Rdz_31_10_2 |
Rdz_31_10_3 |
Rdz_31_10_4 |
Rdz_31_10_5 |
Rdz_31_10_6 |
Rdz_31_10_7 |
Rdz_31_10_8 |
Rdz_31_10_9 |
Rdz_31_10_10 |
Rdz_31_10_11 |
Rdz_31_10_12 |
Rdz_31_10_13 |
Rdz_31_10_14 |
Rdz_31_10_15 |
Rdz_31_10_16 |
Rdz_31_10_17 |
Rdz_31_10_18 |
Rdz_31_10_19 |
Rdz_31_10_20 |
Rdz_31_10_21 |
Rdz_31_10_22 |
Rdz_31_10_23 |
Rdz_31_10_24 |
Rdz_31_10_25 |
Rdz_31_10_26 |
Rdz_31_10_27 |
Rdz_31_10_28 |
Rdz_31_10_29 |
Rdz_31_10_30 |
Rdz_31_10_31 |
Rdz_31_10_32 |
Rdz_31_10_33 |
Rdz_31_10_34 |
Rdz_31_10_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
