Informacja
Bible Left

Rdz_31_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_31_11 Rdz_31_13

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_31_12 καὶ εἶπεν Ἀνάβλεψον τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ ἰδὲ τοὺς τράγους καὶ τοὺς κριοὺς ἀναβαίνοντας ἐπὶ τὰ πρόβατα καὶ τὰς αἶγας διαλεύκους καὶ ποικίλους καὶ σποδοειδεῖς ῥαντούς· ἑώρακα γὰρ ὅσα σοι Λαβαν ποιεῖ.
L02 Rdz_31_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀνάβλεψον (G308) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου (G4675) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) τοὺς (G3588) τράγους (G5131) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κριοὺς (L5730) ἀναβαίνοντας (G305) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) καὶ (G2532) τὰς (G3588) αἶγας (L363) διαλεύκους (L2583) καὶ (G2532) ποικίλους (G4164) καὶ (G2532) σποδοειδεῖς (L8616) ῥαντούς· (L7933) ἑώρακα (G3708) γὰρ (G1063) ὅσα (G3745) σοι (G4671) Λαβαν (L5821) ποιεῖ. (G4160)
L03 Rdz_31_12 And he said, Look up with thine eyes, and behold the he-goats and the rams leaping on the sheep and the she-goats, speckled and variegated and spotted with ash-coloured spots; for I have seen all things that Laban does to thee. (Genesis 31:12 Brenton)
L04 Rdz_31_12 mówił: Spójrz i przypatrz się: wszystkie samce pokrywające trzodę są pstre, cętkowane i łaciate; widzę bowiem, jak Laban z tobą postępuje. (Rdz 31:12 BT_4)
L05 Rdz_31_12 I powiedział: «Podnieś swoje oczy i zobacz kozły i barany wstępujące na owce i kozy, biało nakrapiane, pstre i popielate, cętkowane· widziałem bowiem wszystko, co Laban ci czyni. (Rdz_31_12 tłum. AI)
L06 Rdz_31_12 I (G2532) powiedział (G2036): «Podnieś (G308) swoje oczy (G3788) i (G2532) zobacz (G3708) kozły (G5131) i (G2532) barany (L5730) wstępujące na (G1909) owce (G4263) i (G2532) kozy (L363), biało nakrapiane (L2583), pstre (G4164) i (G2532) (G2532) popielate (L8616), cętkowane (L7933)· widziałem (G3708) bowiem (G1063) wszystko (G3745), co Laban (L5821) ci (G4671) czyni (G4160). (Rdz_31_12 tłum. AI)
L07 Rdz_31_12 kai (ei)-pen a-(na)-ble-PSon tois ofT-alm-(ois) su kai i-(de) tus (tra)-gus kai tus kri-(us) a-na-(bai)-nont-as e-(pi) ta (pro)-ba-ta kai tas (ai)-gas di-a-(leu)-kus kai poi-(ki)-lus kai spo-do-ei-(deis) rant-(us)· he-(O)-ra-ka gar (ho)-sa soi (la)-ban poi-(ei).
L08 Rdz_31_12 καὶ εἶπεν Ἀνάβλεψον τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ ἰδὲ τοὺς τράγους καὶ τοὺς κριοὺς ἀναβαίνοντας ἐπὶ τὰ πρόβατα καὶ τὰς αἶγας διαλεύκους καὶ ποικίλους καὶ σποδοειδεῖς ῥαντούς· ἑώρακα γὰρ ὅσα σοι Λαβαν ποιεῖ.
L09 Rdz_31_12 καί ἔπω ἀναβλέπω ὁ ὀφθαλμός σοῦ καί ὁράω ὁ τράγος καί ὁ κριός ἀναβαίνω ἐπί ὁ πρόβατον καί ὁ αἴξ διάλευκος καί ποικίλος καί σποδοειδής ῥαντός ὁράω γάρ ὅσος σοί Λαβαν ποιέω
L10 Rdz_31_12 i powiedział podnieś — oczy twoje i zobacz — kozły i — barany wchodzące na — owce i — kozy pstrokate i różnorodne i popielate nakrapiane widziałem bo wszystko tobie Laban czyni
L11 Rdz_31_12 i, również powiedzieć, zapytać spojrzeć w górę; odzyskać wzrok — oko ciebie, twojego i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — kozioł i, również — baran wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za — owca i, również — koza / kozioł nakrapiany i, również różnorodny, rozmaity; kolorowy, pstry i, również popielaty cętkowany / plamisty widzieć, ujrzeć; rozumieć gdyż, bowiem tak wielki, jak…; tak liczny, jak… tobie Laban (imię własne; "biały") czynić, robić, wytwarzać
L12 Rdz_31_12 (G2532) (G2036) (G308) (G3588) (G3788) (G4675) (G2532) (G3708) (G3588) (G5131) (G2532) (G3588) (L5730) (G305) (G1909) (G3588) (G4263) (G2532) (G3588) (L363) (L2583) (G2532) (G4164) (G2532) (L8616) (L7933) (G3708) (G1063) (G3745) (G4671) (L5821) (G4160)
L13 Rdz_31_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed do-SEE-you(sg)!, going-to-SEE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (dat) eyes (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-SEE-you(sg)! the (acc) he-goats (acc) and the (acc) rams (acc) while ASCEND-ing (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) and the (acc) goats (acc) speckleds ([Adj] acc) and various ([Adj] acc) and ashies ([Adj] acc, nom|voc) spotteds ([Adj] acc) I-have-SEE-ed for as much/many as (nom|acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) Laban (nom) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!
L14 Rdz_31_12 and say look up the eye of you and view the goat and the ram step up in the sheep and the goat speckled and various and ashy spotted view for as much as you Laban do
L15 Rdz_31_12 kaì eîpen anáblepson toîs ophthalmoîs sou kaì idè toùs trágous kaì toùs krioùs anabaínontas epì tà próbata kaì tàs aîgas dialeúkous kaì poikílous kaì spodoeideîs rhantoús heṓraka gàr hósa soi Laban poieî
L16 Rdz_31_12 kai eipen anablepson tois ophthalmois sou kai ide tous tragous kai tous krious anabainontas epi ta probata kai tas aigas dialeukous kai poikilous kai spodoeideis rhantous heōraka gar hosa soi Laban poiei
L17 Rdz_31_12 C VBI_AAI3S VA_AAD2S RA_DPM N2_DPM RP_GS C VB_AAD2S RA_APM N2_APM C RA_APM N2_APM V1_PAPAPM P RA_APN N2N_APN C RA_APF N3G_APF A1B_APM C A1_APM C A3H_APM A1_APM VX_XAI1S x A1_APN RP_DS N_NSM V2_PAI3S
L18 Rdz_31_12 kai\ ei)=pen *)ana/blePSon toi=s o)fTalmoi=s sou kai\ i)de\ tou\s tra/gous kai\ tou\s kriou\s a)nabai/nontas e)pi\ ta\ pro/bata kai\ ta\s ai)=gas dialeu/kous kai\ poiki/lous kai\ spodoeidei=s r(antou/s· e(O/raka ga\r o(/sa soi *laban poiei=.
L19 Rdz_31_12 kai eipen anablePSon tois ofTalmois su kai ide tus tragus kai tus krius anabainontas epi ta probata kai tas aigas dialeukus kai poikilus kai spodoeideis rantus· heOraka gar hosa soi laban poiei.
L20 Rdz_31_12 Rdz_31_12_1 Rdz_31_12_2 Rdz_31_12_3 Rdz_31_12_4 Rdz_31_12_5 Rdz_31_12_6 Rdz_31_12_7 Rdz_31_12_8 Rdz_31_12_9 Rdz_31_12_10 Rdz_31_12_11 Rdz_31_12_12 Rdz_31_12_13 Rdz_31_12_14 Rdz_31_12_15 Rdz_31_12_16 Rdz_31_12_17 Rdz_31_12_18 Rdz_31_12_19 Rdz_31_12_20 Rdz_31_12_21 Rdz_31_12_22 Rdz_31_12_23 Rdz_31_12_24 Rdz_31_12_25 Rdz_31_12_26 Rdz_31_12_27 Rdz_31_12_28 Rdz_31_12_29 Rdz_31_12_30 Rdz_31_12_31 Rdz_31_12_32