Informacja
Bible Left

Rdz_31_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_31_12 Rdz_31_14

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_31_13 ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τόπῳ θεοῦ, οὗ ἤλειψάς μοι ἐκεῖ στήλην καὶ ηὔξω μοι ἐκεῖ εὐχήν· νῦν οὖν ἀνάστηθι καὶ ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς ταύτης καὶ ἄπελθε εἰς τὴν γῆν τῆς γενέσεώς σου, καὶ ἔσομαι μετὰ σοῦ.
L02 Rdz_31_13 ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ὀφθείς (G3700) σοι (G4671) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) θεοῦ, (G2316) οὗ (G3757) ἤλειψάς (G218) μοι (G3427) ἐκεῖ (G1563) στήλην (L8657) καὶ (G2532) ηὔξω (G2172) μοι (G3427) ἐκεῖ (G1563) εὐχήν· (G2171) νῦν (G3568) οὖν (G3767) ἀνάστηθι (G450) καὶ (G2532) ἔξελθε (G1831) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ταύτης (G3778) καὶ (G2532) ἄπελθε (G565) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τῆς (G3588) γενέσεώς (G1078) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἔσομαι (G1510) μετὰ (G3326) σοῦ. (G4675)
L03 Rdz_31_13 I am God that appeared to thee in the place of God where thou anointedst a pillar to me, and vowedst to me there a vow; now then arise and depart out of this land, depart into the land of thy nativity, and I will be with thee. (Genesis 31:13 Brenton)
L04 Rdz_31_13 Ja jestem Bóg z Betel, gdzie namaściłeś stelę i gdzie złożyłeś mi ślub. Teraz więc gotuj się do drogi, opuść ten kraj i wróć do twej rodzinnej ziemi!» (Rdz 31:13 BT_4)
L05 Rdz_31_13 Ja jestem Bogiem, który ukazał ci się w Miejscu Boga, gdzie namaściłeś mi stelę i ślubowałeś mi tam ślub· teraz więc wstań, wyjdź z tej ziemi i odejdź do ziemi twojego narodzenia, a będę z tobą»”. (Rdz_31_13 tłum. AI)
L06 Rdz_31_13 Ja (G1473) jestem (G1510) Bogiem (G2316), który ukazał ci (G4671) się (G3700) w (G1722) Miejscu (G5117) Boga (G2316), gdzie (G3757) namaściłeś (G218) mi (G3427) stelę i (G2532) ślubowałeś (G2172) mi (G3427) tam (G1563) (G1563) ślub (G2171)· teraz (G3568) więc (G3767) wstań (G450), wyjdź (G1831) z (G1537) tej (G3778) ziemi (G1093) i (G2532) (G2532) odejdź do (G1519) ziemi (G1093) twojego (G4675) narodzenia, a (G2532) będę (G1510) z (G3326) tobą (G4675)»”. (Rdz_31_13 tłum. AI)
L07 Rdz_31_13 e-(gO) ei-(mi) ho Te-(os) ho ofT-(eis) soi en (to)-pO Teu, hu E-lei-(PSas) moi e-(kei) (stE)-lEn kai (Eu)-KsO moi e-(kei) eu-(CHEn)· nyn un a-(na)-stE-Ti kai (e)-KselT-e ek tEs gEs (tau)-tEs kai (a)-pelT-e eis tEn gEn tEs ge-ne-se-(Os) su, kai (e)-so-mai me-(ta) su.
L08 Rdz_31_13 ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τόπῳ θεοῦ, οὗ ἤλειψάς μοι ἐκεῖ στήλην καὶ ηὔξω μοι ἐκεῖ εὐχήν· νῦν οὖν ἀνάστηθι καὶ ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς ταύτης καὶ ἄπελθε εἰς τὴν γῆν τῆς γενέσεώς σου, καὶ ἔσομαι μετὰ σοῦ.
L09 Rdz_31_13 ἐγώ εἰμί ὁ θεός ὁ ὀπτάνομαι σοί ἐν τόπος θεός οὗ ἀλείφω μοι ἐκεῖ στήλη καί εὔχομαι μοι ἐκεῖ εὐχή νῦν οὖν ἀνίστημι καί ἐξέρχομαι ἐκ ὁ γῆ οὗτος καί ἀπέρχομαι εἰς ὁ γῆ ὁ γένεσις σοῦ καί εἰμί μετά σοῦ
L10 Rdz_31_13 ja jestem — Bóg — objawiony tobie w miejscu Boga gdzie namaściłeś mi tam słup i ślubowałeś mi tam ślub teraz więc wstań i wyjdź z — ziemi tej i idź do — ziemi — pochodzenia twego i będę z tobą
L11 Rdz_31_13 ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo — ukazywać się pojawiać się tobie w, wewnątrz miejsce, obszar; fragment (tekstu) Bóg, bóg; bóstwo gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje namaścić oliwą mi, mnie tam zablokować / bryła i, również modlić się do Boga, prosić mi, mnie tam modlitwa; ślubowanie teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów i, również odejść do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd — źródło, pochodzenie; urodzenie, życie ciebie, twojego i, również być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie ciebie, twojego
L12 Rdz_31_13 (G1473) (G1510) (G3588) (G2316) (G3588) (G3700) (G4671) (G1722) (G5117) (G2316) (G3757) (G218) (G3427) (G1563) (L8657) (G2532) (G2172) (G3427) (G1563) (G2171) (G3568) (G3767) (G450) (G2532) (G1831) (G1537) (G3588) (G1093) (G3778) (G2532) (G565) (G1519) (G3588) (G1093) (G3588) (G1078) (G4675) (G2532) (G1510) (G3326) (G4675)
L13 Rdz_31_13 I (nom) I-am-GO-ing; I-am the (nom) god (nom) the (nom) upon being-SEE-ed (nom|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) in/among/by (+dat) place (dat) god (gen) where; who/whom/which (gen) you(sg)-SMEAR-ed me (dat) there block (acc) and you(sg)-were-PRAY-ed me (dat) there vow (acc) now therefore/then do-STand-you(sg)-UP! and do-COME-you(sg)-OUT! out of (+gen) the (gen) earth/land (gen) this (gen) and do-DEPART-you(sg)! into (+acc) the (acc) earth/land (acc) the (gen) lineage (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-be after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rdz_31_13 I be the God the see you in place God where rub me there block and wish me there wish now then stand up and come out from the earth this and go off into the earth the nativity of you and be with of you
L15 Rdz_31_13 egṓ eimi ho theòs ho ophtheís soi en tópōᵢ theoû hoû ḗleipsás moi ekeî stḗlēn kaì ēúxō moi ekeî euchḗn nŷn oûn anástēthi kaì éxelthe ek tês gês taútēs kaì ápelthe eis tḕn gên tês genéseṓs sou kaì ésomai metà soû
L16 Rdz_31_13 egō eimi ho theos ho ophtheis soi en topō theou hou ēleipsas moi ekei stēlēn kai ēuxō moi ekei euchēn nyn oun anastēthi kai exelthe ek tēs gēs tautēs kai apelthe eis tēn gēn tēs geneseōs sou kai esomai meta sou
L17 Rdz_31_13 RP_NS V9_PAI1S RA_NSM N2_NSM RA_NSM VV_APPNSM RP_DS P N2_DSM N2_GSM D VAI_AAI2S RP_DS D N1_ASF C VAI_AMI2S RP_DS D N1_ASF D x VH_AAD2S C VB_AAD2S P RA_GSF N1_GSF RD_GSF C VB_AAD2S P RA_ASF N1_ASF RA_GSF N3I_GSF RP_GS C VF_FMI1S P RP_GS
L18 Rdz_31_13 e)gO/ ei)mi o( Teo\s o( o)fTei/s soi e)n to/pO| Teou=, ou(= E)/leiPSa/s moi e)kei= stE/lEn kai\ Eu)/XO moi e)kei= eu)CHE/n· nu=n ou)=n a)na/stETi kai\ e)/XelTe e)k tE=s gE=s tau/tEs kai\ a)/pelTe ei)s tE\n gE=n tE=s gene/seO/s sou, kai\ e)/somai meta\ sou=.
L19 Rdz_31_13 egO eimi ho Teos ho ofTeis soi en topO Teu, hu EleiPSas moi ekei stElEn kai EuXO moi ekei euCHEn· nyn un anastETi kai eXelTe ek tEs gEs tautEs kai apelTe eis tEn gEn tEs geneseOs su, kai esomai meta su.
L20 Rdz_31_13 Rdz_31_13_1 Rdz_31_13_2 Rdz_31_13_3 Rdz_31_13_4 Rdz_31_13_5 Rdz_31_13_6 Rdz_31_13_7 Rdz_31_13_8 Rdz_31_13_9 Rdz_31_13_10 Rdz_31_13_11 Rdz_31_13_12 Rdz_31_13_13 Rdz_31_13_14 Rdz_31_13_15 Rdz_31_13_16 Rdz_31_13_17 Rdz_31_13_18 Rdz_31_13_19 Rdz_31_13_20 Rdz_31_13_21 Rdz_31_13_22 Rdz_31_13_23 Rdz_31_13_24 Rdz_31_13_25 Rdz_31_13_26 Rdz_31_13_27 Rdz_31_13_28 Rdz_31_13_29 Rdz_31_13_30 Rdz_31_13_31 Rdz_31_13_32 Rdz_31_13_33 Rdz_31_13_34 Rdz_31_13_35 Rdz_31_13_36 Rdz_31_13_37 Rdz_31_13_38 Rdz_31_13_39 Rdz_31_13_40 Rdz_31_13_41