| L01 |
Rdz_31_15 |
οὐχ ὡς αἱ ἀλλότριαι λελογίσμεθα αὐτῷ; πέπρακεν γὰρ ἡμᾶς καὶ κατέφαγεν καταβρώσει τὸ ἀργύριον ἡμῶν. |
| L02 |
Rdz_31_15 |
οὐχ (G3756) ὡς (G5613) αἱ (G3588) ἀλλότριαι (G245) λελογίσμεθα (G3049) αὐτῷ; (G846) πέπρακεν (G4097) γὰρ (G1063) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) κατέφαγεν (G2719) καταβρώσει (L5281) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Rdz_31_15 |
Are we not considered strangers by him? for he has sold us, and quite devoured our money. (Genesis 31:15 Brenton) |
| L04 |
Rdz_31_15 |
Wszak obchodził się z nami jak z obcymi, bo nie tylko wziął za nas zapłatę, ale jeszcze obrócił na swój użytek naszą własność. (Rdz 31:15 BT_4) |
| L05 |
Rdz_31_15 |
Czy nie zostałyśmy przez niego uznane za obce? Sprzedał nas bowiem i całkowicie przejadł nasze srebro. (Rdz_31_15 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_31_15 |
Czy nie (G3756) zostałyśmy przez niego (G846) uznane za obce (G245)? Sprzedał (G4097) nas (G2248) bowiem (G1063) i (G2532) całkowicie przejadł nasze (G2257) srebro (G694). (Rdz_31_15 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_31_15 |
uCH |
hOs |
hai |
al-(lo)-tri-ai |
le-lo-(gi)-sme-Ta |
au-(tO); |
(pe)-pra-ken |
gar |
hE-(mas) |
kai |
ka-(te)-fa-gen |
ka-ta-(brO)-sei |
to |
arg-(y)-ri-on |
hE-(mOn). |
| L08 |
Rdz_31_15 |
οὐχ |
ὡς |
αἱ |
ἀλλότριαι |
λελογίσμεθα |
αὐτῷ; |
πέπρακεν |
γὰρ |
ἡμᾶς |
καὶ |
κατέφαγεν |
καταβρώσει |
τὸ |
ἀργύριον |
ἡμῶν. |
| L09 |
Rdz_31_15 |
οὐ |
ὥς |
ὁ |
ἀλλότριος |
λογίζομαι |
αὐτός |
πιπράσκω |
γάρ |
ἡμᾶς |
καί |
κατεσθίω |
κατάβρωσις |
ὁ |
ἀργύριον |
ἡμῶν |
| L10 |
Rdz_31_15 |
czy nie |
jak |
— |
obce |
jesteśmy uważane |
przez niego |
sprzedał |
bowiem |
nas |
i |
pochłonął |
doszczętnie |
— |
pieniądze |
nasze |
| L11 |
Rdz_31_15 |
nie, czyż nie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
liczyć, kalkulować |
on, ona, ono |
sprzedawać; zaprzedać się (przen.) |
gdyż, bowiem |
nas (biernik od my) |
i, również |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
pożerający |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Rdz_31_15 |
(G3756) |
(G5613) |
(G3588) |
(G245) |
(G3049) |
(G846) |
(G4097) |
(G1063) |
(G2248) |
(G2532) |
(G2719) |
(L5281) |
(G3588) |
(G694) |
(G2257) |
| L13 |
Rdz_31_15 |
not |
as/like |
the (nom) |
of another/others (nom|voc) |
we-have-been-LOGICALLY SPEAK-ed, we-had-been-LOGICALLY SPEAK-ed! |
him/it/same (dat) |
he/she/it-has-SELL-ed |
for |
us (acc) |
and |
he/she/it-DEVOUR-ed |
devouring (dat) |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
us (gen) |
| L14 |
Rdz_31_15 |
not |
as |
the |
another's |
account |
he |
sell |
for |
us |
and |
consume |
devouring |
the |
silver piece |
our |
| L15 |
Rdz_31_15 |
ouch |
hōs |
hai |
allótriai |
lelogísmetha |
autôᵢ |
pépraken |
gàr |
hēmâs |
kaì |
katéphagen |
katabrṓsei |
tò |
argýrion |
hēmôn |
| L16 |
Rdz_31_15 |
ouch |
hōs |
hai |
allotriai |
lelogismetha |
autō |
pepraken |
gar |
hēmas |
kai |
katephagen |
katabrōsei |
to |
argyrion |
hēmōn |
| L17 |
Rdz_31_15 |
D |
C |
RA_NPF |
A1A_NPF |
VX_XPI1P |
RD_DSM |
VX_XAI3S |
x |
RP_AP |
C |
VBI_AAI3S |
N3E_DSF |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GP |
| L18 |
Rdz_31_15 |
ou)CH |
O(s |
ai( |
a)llo/triai |
lelogi/smeTa |
au)tO=|; |
pe/praken |
ga\r |
E(ma=s |
kai\ |
kate/fagen |
katabrO/sei |
to\ |
a)rgu/rion |
E(mO=n. |
| L19 |
Rdz_31_15 |
uCH |
hOs |
hai |
allotriai |
lelogismeTa |
autO; |
pepraken |
gar |
hEmas |
kai |
katefagen |
katabrOsei |
to |
argyrion |
hEmOn. |
| L20 |
Rdz_31_15 |
Rdz_31_15_1 |
Rdz_31_15_2 |
Rdz_31_15_3 |
Rdz_31_15_4 |
Rdz_31_15_5 |
Rdz_31_15_6 |
Rdz_31_15_7 |
Rdz_31_15_8 |
Rdz_31_15_9 |
Rdz_31_15_10 |
Rdz_31_15_11 |
Rdz_31_15_12 |
Rdz_31_15_13 |
Rdz_31_15_14 |
Rdz_31_15_15 |
|
