| L01 |
Rdz_31_24 |
ἦλθεν δὲ ὁ θεὸς πρὸς Λαβαν τὸν Σύρον καθ’ ὕπνον τὴν νύκτα καὶ εἶπεν αὐτῷ Φύλαξαι σεαυτόν, μήποτε λαλήσῃς μετὰ Ιακωβ πονηρά. |
| L02 |
Rdz_31_24 |
ἦλθεν (G2064) δὲ (G1161) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πρὸς (G4314) Λαβαν (L5821) τὸν (G3588) Σύρον (G4948) καθ’ (G2596) ὕπνον (G5258) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Φύλαξαι (G5442) σεαυτόν, (G4572) μήποτε (G3379) λαλήσῃς (G2980) μετὰ (G3326) Ιακωβ (G2384) πονηρά. (G4190) |
| L03 |
Rdz_31_24 |
And God came to Laban the Syrian in sleep by night, and said to him, Take heed to thyself that thou speak not at any time to Jacob evil things. (Genesis 31:24 Brenton) |
| L04 |
Rdz_31_24 |
Ale tejże nocy Bóg ukazał się we śnie Labanowi Aramejczykowi i rzekł do niego: «Bacz, abyś w rozmowie z Jakubem niczego od niego nie żądał». (Rdz 31:24 BT_4) |
| L05 |
Rdz_31_24 |
Bóg zaś przyszedł do Labana Syryjczyka we śnie nocą, i powiedział mu: „Strzeż się, abyś nie mówił z Jakubem nic złego”. (Rdz_31_24 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_31_24 |
Bóg (G2316) zaś (G1161) przyszedł (G2064) do (G4314) Labana (L5821) Syryjczyka (G4948) we śnie (G5258) nocą (G3571), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Strzeż się (G5442), abyś nie (G3379) mówił (G2980) z (G3326) Jakubem (G2384) nic złego (G4190)”. (Rdz_31_24 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_31_24 |
(ElT)-en |
de |
ho |
Te-(os) |
pros |
(la)-ban |
ton |
(sy)-ron |
kaT’ |
(hypn)-on |
tEn |
(ny)-kta |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
(fy)-la-Ksai |
se-au-(ton), |
(mE)-po-te |
la-(lE)-sEs |
me-(ta) |
i-a-(kOb) |
po-nE-(ra). |
| L08 |
Rdz_31_24 |
ἦλθεν |
δὲ |
ὁ |
θεὸς |
πρὸς |
Λαβαν |
τὸν |
Σύρον |
καθ’ |
ὕπνον |
τὴν |
νύκτα |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Φύλαξαι |
σεαυτόν, |
μήποτε |
λαλήσῃς |
μετὰ |
Ιακωβ |
πονηρά. |
| L09 |
Rdz_31_24 |
ἔρχομαι |
δέ |
ὁ |
θεός |
πρός |
Λαβαν |
ὁ |
Σύρος |
κατά |
ὕπνος |
ὁ |
νύξ |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
φυλάσσω |
σεαυτοῦ |
μήποτε |
λαλέω |
μετά |
Ἰακώβ |
πονηρός |
| L10 |
Rdz_31_24 |
przyszedł |
zaś |
— |
Bóg |
do |
Labana |
— |
Aramejczyka |
— |
we śnie |
— |
nocą |
i |
powiedział |
mu |
strzeż się |
siebie |
aby nie |
mówił |
do |
Jakuba |
złego |
| L11 |
Rdz_31_24 |
przyjść, przybyć |
lecz; zaś, natomiast |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
do, ku' dla; przy, obok |
Laban (imię własne; "biały") |
— |
Syryjczyk |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
sen |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
strzec, pilnować; czuwać |
siebie samego |
aby nie; być może |
mówić, rozmawiać |
z, razem z; po, następnie |
Jakub |
zły, niegodziwy; wrogi |
| L12 |
Rdz_31_24 |
(G2064) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4314) |
(L5821) |
(G3588) |
(G4948) |
(G2596) |
(G5258) |
(G3588) |
(G3571) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G5442) |
(G4572) |
(G3379) |
(G2980) |
(G3326) |
(G2384) |
(G4190) |
| L13 |
Rdz_31_24 |
he/she/it-COME-ed |
Yet |
the (nom) |
god (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Laban (acc) |
the (acc) |
Syrian (acc); do-DRAG-you(sg)!, while DRAG-ing (nom|acc|voc, voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
sleep (acc) |
the (acc) |
night (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) |
yourself (acc) |
never |
you(sg)-should-SPEAK |
after (+acc), with (+gen) |
Jacob (indecl) |
wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
| L14 |
Rdz_31_24 |
come |
though |
the |
God |
to |
Laban |
the |
Syros |
down |
slumber |
the |
night |
and |
say |
he |
guard |
of yourself |
lest |
talk |
with |
Iakōb |
harmful |
| L15 |
Rdz_31_24 |
êlthen |
dè |
ho |
theòs |
pròs |
Laban |
tòn |
Sýron |
kath᾿ |
hýpnon |
tḕn |
nýkta |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
phýlaxai |
seautón |
mḗpote |
lalḗsēᵢs |
metà |
Iakōb |
ponērá |
| L16 |
Rdz_31_24 |
ēlthen |
de |
ho |
theos |
pros |
Laban |
ton |
Syron |
kath᾿ |
hypnon |
tēn |
nykta |
kai |
eipen |
autō |
phylaxai |
seauton |
mēpote |
lalēsēs |
meta |
Iakōb |
ponēra |
| L17 |
Rdz_31_24 |
VBI_AAI3S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N2_ASM |
RA_ASF |
N3_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
VA_AMD2S |
RD_ASM |
D |
VA_AAS2S |
P |
N_GSM |
A1A_APN |
| L18 |
Rdz_31_24 |
E)=lTen |
de\ |
o( |
Teo\s |
pro\s |
*laban |
to\n |
*su/ron |
kaT’ |
u(/pnon |
tE\n |
nu/kta |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*fu/laXai |
seauto/n, |
mE/pote |
lalE/sE|s |
meta\ |
*iakOb |
ponEra/. |
| L19 |
Rdz_31_24 |
ElTen |
de |
ho |
Teos |
pros |
laban |
ton |
syron |
kaT’ |
hypnon |
tEn |
nykta |
kai |
eipen |
autO |
fylaXai |
seauton, |
mEpote |
lalEsEs |
meta |
iakOb |
ponEra. |
| L20 |
Rdz_31_24 |
Rdz_31_24_1 |
Rdz_31_24_2 |
Rdz_31_24_3 |
Rdz_31_24_4 |
Rdz_31_24_5 |
Rdz_31_24_6 |
Rdz_31_24_7 |
Rdz_31_24_8 |
Rdz_31_24_9 |
Rdz_31_24_10 |
Rdz_31_24_11 |
Rdz_31_24_12 |
Rdz_31_24_13 |
Rdz_31_24_14 |
Rdz_31_24_15 |
Rdz_31_24_16 |
Rdz_31_24_17 |
Rdz_31_24_18 |
Rdz_31_24_19 |
Rdz_31_24_20 |
Rdz_31_24_21 |
Rdz_31_24_22 |
|
