| L01 |
Rdz_31_28 |
οὐκ ἠξιώθην καταφιλῆσαι τὰ παιδία μου καὶ τὰς θυγατέρας μου. νῦν δὲ ἀφρόνως ἔπραξας. |
| L02 |
Rdz_31_28 |
οὐκ (G3756) ἠξιώθην (G515) καταφιλῆσαι (G2705) τὰ (G3588) παιδία (G3813) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) μου. (G3450) νῦν (G3568) δὲ (G1161) ἀφρόνως (L1606) ἔπραξας. (G4238) |
| L03 |
Rdz_31_28 |
And I was not counted worthy to embrace my children and my daughters; now then thou hast wrought foolishly. (Genesis 31:28 Brenton) |
| L04 |
Rdz_31_28 |
Nawet nie dałeś mi ucałować mych wnuków i mych córek. Postąpiłeś nierozsądnie! (Rdz 31:28 BT_4) |
| L05 |
Rdz_31_28 |
Nie zostałem uznany za godnego, aby ucałować moje dzieci i moje córki. Teraz zaś postąpiłeś bezrozumnie. (Rdz_31_28 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_31_28 |
Nie (G3756) zostałem uznany za godnego (G515), aby ucałować (G2705) moje (G3450) dzieci (G3813) i (G2532) moje (G3450) córki (G2364). Teraz (G3568) zaś (G1161) postąpiłeś (G4238) bezrozumnie. (Rdz_31_28 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_31_28 |
uk |
E-Ksi-(O)-TEn |
ka-ta-fi-(lE)-sai |
ta |
pai-(di)-a |
mu |
kai |
tas |
Ty-ga-(te)-ras |
mu. |
nyn |
de |
a-(fro)-nOs |
(e)-pra-Ksas. |
| L08 |
Rdz_31_28 |
οὐκ |
ἠξιώθην |
καταφιλῆσαι |
τὰ |
παιδία |
μου |
καὶ |
τὰς |
θυγατέρας |
μου. |
νῦν |
δὲ |
ἀφρόνως |
ἔπραξας. |
| L09 |
Rdz_31_28 |
οὐ |
ἀξιόω |
καταφιλέω |
ὁ |
παιδίον |
μου |
καί |
ὁ |
θυγάτηρ |
μου |
νῦν |
δέ |
ἀφρόνως |
πράσσω |
| L10 |
Rdz_31_28 |
nie |
zostałem uznany za godnego |
ucałować |
— |
dzieci |
moje |
i |
— |
córki |
moje |
teraz |
zaś |
nierozsądnie |
postąpiłeś |
| L11 |
Rdz_31_28 |
nie, czyż nie |
uważać za godnego |
pocałować czule |
— |
dziecko, niemowlę |
mnie, mojego |
i, również |
— |
córka |
mnie, mojego |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
lecz; zaś, natomiast |
bezsensownie / nierozumnie |
czynić, robić |
| L12 |
Rdz_31_28 |
(G3756) |
(G515) |
(G2705) |
(G3588) |
(G3813) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2364) |
(G3450) |
(G3568) |
(G1161) |
(L1606) |
(G4238) |
| L13 |
Rdz_31_28 |
not |
I-was-DEEM-ed-WORTHY |
to-KISS, be-you(sg)-KISS-ed!, he/she/it-happens-to-KISS (opt) |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
the (acc) |
daughters (acc) |
me (gen) |
now |
Yet |
senselessly |
you(sg)-ACT-ed |
| L14 |
Rdz_31_28 |
not |
deem worthy |
show affection |
the |
toddler |
of me |
and |
the |
daughter |
of me |
now |
though |
senselessly |
act |
| L15 |
Rdz_31_28 |
ouk |
ēxiṓthēn |
kataphilêsai |
tà |
paidía |
mou |
kaì |
tàs |
thygatéras |
mou |
nŷn |
dè |
aphrónōs |
épraxas |
| L16 |
Rdz_31_28 |
ouk |
ēxiōthēn |
kataphilēsai |
ta |
paidia |
mou |
kai |
tas |
thygateras |
mou |
nyn |
de |
aphronōs |
epraxas |
| L17 |
Rdz_31_28 |
D |
VCI_API1S |
VA_AAN |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
C |
RA_APF |
N3_APF |
RP_GS |
D |
x |
D |
VAI_AAI2S |
| L18 |
Rdz_31_28 |
ou)k |
E)XiO/TEn |
katafilE=sai |
ta\ |
paidi/a |
mou |
kai\ |
ta\s |
Tugate/ras |
mou. |
nu=n |
de\ |
a)fro/nOs |
e)/praXas. |
| L19 |
Rdz_31_28 |
uk |
EXiOTEn |
katafilEsai |
ta |
paidia |
mu |
kai |
tas |
Tygateras |
mu. |
nyn |
de |
afronOs |
epraXas. |
| L20 |
Rdz_31_28 |
Rdz_31_28_1 |
Rdz_31_28_2 |
Rdz_31_28_3 |
Rdz_31_28_4 |
Rdz_31_28_5 |
Rdz_31_28_6 |
Rdz_31_28_7 |
Rdz_31_28_8 |
Rdz_31_28_9 |
Rdz_31_28_10 |
Rdz_31_28_11 |
Rdz_31_28_12 |
Rdz_31_28_13 |
Rdz_31_28_14 |
|
