| L01 |
Rdz_31_29 |
καὶ νῦν ἰσχύει ἡ χείρ μου κακοποιῆσαί σε· ὁ δὲ θεὸς τοῦ πατρός σου ἐχθὲς εἶπεν πρός με λέγων Φύλαξαι σεαυτόν, μήποτε λαλήσῃς μετὰ Ιακωβ πονηρά. |
| L02 |
Rdz_31_29 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἰσχύει (G2480) ἡ (G3588) χείρ (G5495) μου (G3450) κακοποιῆσαί (G2554) σε· (G4571) ὁ (G3588) δὲ (G1161) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) ἐχθὲς (G5504) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004) Φύλαξαι (G5442) σεαυτόν, (G4572) μήποτε (G3379) λαλήσῃς (G2980) μετὰ (G3326) Ιακωβ (G2384) πονηρά. (G4190) |
| L03 |
Rdz_31_29 |
And now my hand has power to hurt thee; but the God of thy father spoke to me yesterday, saying, Take heed to thyself that thou speak not evil words to Jacob. (Genesis 31:29 Brenton) |
| L04 |
Rdz_31_29 |
Mógłbym teraz obejść się z wami surowo; ale Bóg ojca waszego tak mi powiedział ubiegłej nocy: Bacz, abyś w rozmowie z Jakubem niczego od niego nie żądał. (Rdz 31:29 BT_4) |
| L05 |
Rdz_31_29 |
A teraz moja ręka ma moc uczynić ci zło· lecz Bóg twojego ojca powiedział mi wczoraj, mówiąc: «Strzeż się, abyś nie mówił z Jakubem nic złego». (Rdz_31_29 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_31_29 |
A (G2532) teraz (G3568) moja (G3450) ręka (G5495) ma moc uczynić ci zło (G2554)· lecz (G1161) Bóg (G2316) (G3962) twojego (G4675) ojca powiedział (G2036) mi wczoraj (G5504), mówiąc (G3004): «Strzeż (G5442) się, abyś nie (G3379) mówił (G2980) z (G3326) Jakubem (G2384) nic złego (G4190)». (Rdz_31_29 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_31_29 |
kai |
nyn |
i-(sCHy)-ei |
hE |
CHeir |
mu |
ka-ko-poi-E-(sai) |
se· |
ho |
de |
Te-(os) |
tu |
pa-(tros) |
su |
eCHT-(es) |
(ei)-pen |
pros |
me |
(le)-gOn |
(fy)-la-Ksai |
se-au-(ton), |
(mE)-po-te |
la-(lE)-sEs |
me-(ta) |
i-a-(kOb) |
po-nE-(ra). |
| L08 |
Rdz_31_29 |
καὶ |
νῦν |
ἰσχύει |
ἡ |
χείρ |
μου |
κακοποιῆσαί |
σε· |
ὁ |
δὲ |
θεὸς |
τοῦ |
πατρός |
σου |
ἐχθὲς |
εἶπεν |
πρός |
με |
λέγων |
Φύλαξαι |
σεαυτόν, |
μήποτε |
λαλήσῃς |
μετὰ |
Ιακωβ |
πονηρά. |
| L09 |
Rdz_31_29 |
καί |
νῦν |
ἰσχύω |
ὁ |
χείρ |
μου |
κακοποιέω |
σέ |
ὁ |
δέ |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
χθές |
ἔπω |
πρός |
μέ |
λέγω |
φυλάσσω |
σεαυτοῦ |
μήποτε |
λαλέω |
μετά |
Ἰακώβ |
πονηρός |
| L10 |
Rdz_31_29 |
i |
teraz |
może |
— |
ręka |
moja |
uczynić zło |
tobie |
— |
lecz |
Bóg |
— |
ojca |
twego |
wczoraj |
powiedział |
do |
mnie |
mówiąc |
strzeż |
siebie |
aby nie |
mówił |
do |
Jakuba |
złego |
| L11 |
Rdz_31_29 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
być mocnym, silnym, skutecznym |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
czynić zło |
ciebie |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
wczoraj |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
mówić, powiedzieć |
strzec, pilnować; czuwać |
siebie samego |
aby nie; być może |
mówić, rozmawiać |
z, razem z; po, następnie |
Jakub |
zły, niegodziwy; wrogi |
| L12 |
Rdz_31_29 |
(G2532) |
(G3568) |
(G2480) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G2554) |
(G4571) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G5504) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3004) |
(G5442) |
(G4572) |
(G3379) |
(G2980) |
(G3326) |
(G2384) |
(G4190) |
| L13 |
Rdz_31_29 |
and |
now |
he/she/it-is-HAVE-ing-STRENGTH, you(sg)-are-being-HAVE-ed-STRENGTH (classical) |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
me (gen) |
to-MALTREAT, be-you(sg)-MALTREAT-ed!, he/she/it-happens-to-MALTREAT (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
Yet |
god (nom) |
the (gen) |
father (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
yesterday |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) |
yourself (acc) |
never |
you(sg)-should-SPEAK |
after (+acc), with (+gen) |
Jacob (indecl) |
wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
| L14 |
Rdz_31_29 |
and |
now |
have means |
the |
hand |
of me |
do bad |
you |
the |
though |
God |
the |
father |
of you |
yesterday |
say |
to |
me |
tell |
guard |
of yourself |
lest |
talk |
with |
Iakōb |
harmful |
| L15 |
Rdz_31_29 |
kaì |
nŷn |
ischýei |
hē |
cheír |
mou |
kakopoiêsaí |
se |
ho |
dè |
theòs |
toû |
patrós |
sou |
echthès |
eîpen |
prós |
me |
légōn |
phýlaxai |
seautón |
mḗpote |
lalḗsēᵢs |
metà |
Iakōb |
ponērá |
| L16 |
Rdz_31_29 |
kai |
nyn |
ischyei |
hē |
cheir |
mou |
kakopoiēsai |
se |
ho |
de |
theos |
tou |
patros |
sou |
echthes |
eipen |
pros |
me |
legōn |
phylaxai |
seauton |
mēpote |
lalēsēs |
meta |
Iakōb |
ponēra |
| L17 |
Rdz_31_29 |
C |
D |
V1_PAI3S |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GS |
VA_AAN |
RP_AS |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
D |
VBI_AAI3S |
P |
RP_AS |
V1_PAPNSM |
VA_AMD2S |
RD_ASM |
D |
VA_AAS2S |
P |
N_GSM |
A1A_APN |
| L18 |
Rdz_31_29 |
kai\ |
nu=n |
i)sCHu/ei |
E( |
CHei/r |
mou |
kakopoiE=sai/ |
se· |
o( |
de\ |
Teo\s |
tou= |
patro/s |
sou |
e)CHTe\s |
ei)=pen |
pro/s |
me |
le/gOn |
*fu/laXai |
seauto/n, |
mE/pote |
lalE/sE|s |
meta\ |
*iakOb |
ponEra/. |
| L19 |
Rdz_31_29 |
kai |
nyn |
isCHyei |
hE |
CHeir |
mu |
kakopoiEsai |
se· |
ho |
de |
Teos |
tu |
patros |
su |
eCHTes |
eipen |
pros |
me |
legOn |
fylaXai |
seauton, |
mEpote |
lalEsEs |
meta |
iakOb |
ponEra. |
| L20 |
Rdz_31_29 |
Rdz_31_29_1 |
Rdz_31_29_2 |
Rdz_31_29_3 |
Rdz_31_29_4 |
Rdz_31_29_5 |
Rdz_31_29_6 |
Rdz_31_29_7 |
Rdz_31_29_8 |
Rdz_31_29_9 |
Rdz_31_29_10 |
Rdz_31_29_11 |
Rdz_31_29_12 |
Rdz_31_29_13 |
Rdz_31_29_14 |
Rdz_31_29_15 |
Rdz_31_29_16 |
Rdz_31_29_17 |
Rdz_31_29_18 |
Rdz_31_29_19 |
Rdz_31_29_20 |
Rdz_31_29_21 |
Rdz_31_29_22 |
Rdz_31_29_23 |
Rdz_31_29_24 |
Rdz_31_29_25 |
Rdz_31_29_26 |
|
