| L01 |
Rdz_31_31 |
ἀποκριθεὶς δὲ Ιακωβ εἶπεν τῷ Λαβαν Εἶπα γάρ Μήποτε ἀφέλῃς τὰς θυγατέρας σου ἀπ’ ἐμοῦ καὶ πάντα τὰ ἐμά· |
| L02 |
Rdz_31_31 |
ἀποκριθεὶς (G611) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) Λαβαν (L5821) Εἶπα (G2036) γάρ (G1063) Μήποτε (G3379) ἀφέλῃς (G851) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) σου (G4675) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐμά· (G1699) |
| L03 |
Rdz_31_31 |
And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid; for I said, Lest at any time thou shouldest take away thy daughters from me, and all my possessions. (Genesis 31:31 Brenton) |
| L04 |
Rdz_31_31 |
Jakub dał Labanowi taką odpowiedź: «Bałem się, myśląc, że mi siłą odbierzesz także i twoje córki. (Rdz 31:31 BT_4) |
| L05 |
Rdz_31_31 |
Odpowiadając zaś, Jakub powiedział Labanowi: „Powiedziałem bowiem: może zabierzesz ode mnie swoje córki i wszystko moje. (Rdz_31_31 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_31_31 |
Odpowiadając zaś (G1161), Jakub (G2384) powiedział (G2036) Labanowi (L5821): „Powiedziałem (G2036) bowiem (G1063): może (G3379) zabierzesz ode (G575) mnie (G1700) swoje córki (G2364) i (G2532) wszystko (G3956) moje (G1699). (Rdz_31_31 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_31_31 |
a-po-kri-(Teis) |
de |
i-a-(kOb) |
(ei)-pen |
tO |
(la)-ban |
(ei)-pa |
gar |
(mE)-po-te |
a-(fe)-lEs |
tas |
Ty-ga-(te)-ras |
su |
ap’ |
e-(mu) |
kai |
(pant)-a |
ta |
e-(ma)· |
| L08 |
Rdz_31_31 |
ἀποκριθεὶς |
δὲ |
Ιακωβ |
εἶπεν |
τῷ |
Λαβαν |
Εἶπα |
γάρ |
Μήποτε |
ἀφέλῃς |
τὰς |
θυγατέρας |
σου |
ἀπ’ |
ἐμοῦ |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
ἐμά· |
| L09 |
Rdz_31_31 |
ἀποκρίνομαι |
δέ |
Ἰακώβ |
ἔπω |
ὁ |
Λαβαν |
ἔπω |
γάρ |
μήποτε |
ἀφαιρέω |
ὁ |
θυγάτηρ |
σοῦ |
ἀπό |
ἐμοῦ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἐμός |
| L10 |
Rdz_31_31 |
odpowiedziawszy |
zaś |
Jakub |
powiedział |
— |
Labanowi |
rzekłem |
bo |
aby nie |
zabrałbyś |
— |
córki |
twoje |
ode |
mnie |
i |
wszystko |
— |
moje |
| L11 |
Rdz_31_31 |
odpowiedzieć |
lecz; zaś, natomiast |
Jakub |
powiedzieć, zapytać |
— |
Laban (imię własne; "biały") |
powiedzieć, zapytać |
gdyż, bowiem |
aby nie; być może |
odebrać, usunąć |
— |
córka |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
mnie, mojego |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mój, moje |
| L12 |
Rdz_31_31 |
(G611) |
(G1161) |
(G2384) |
(G2036) |
(G3588) |
(L5821) |
(G2036) |
(G1063) |
(G3379) |
(G851) |
(G3588) |
(G2364) |
(G4675) |
(G575) |
(G1700) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1699) |
| L13 |
Rdz_31_31 |
upon being-ANSWER-ed (nom|voc) |
Yet |
Jacob (indecl) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
Laban (dat) |
I-SAY/TELL-ed |
for |
never |
you(sg)-should-DEPRIVE |
the (acc) |
daughters (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
my/mine (nom|acc|voc) |
| L14 |
Rdz_31_31 |
respond |
though |
Iakōb |
say |
the |
Laban |
say |
for |
lest |
take away |
the |
daughter |
of you |
from |
my |
and |
all |
the |
mine |
| L15 |
Rdz_31_31 |
apokritheìs |
dè |
Iakōb |
eîpen |
tôᵢ |
Laban |
eîpa |
gár |
mḗpote |
aphélēᵢs |
tàs |
thygatéras |
sou |
ap᾿ |
emoû |
kaì |
pánta |
tà |
emá |
| L16 |
Rdz_31_31 |
apokritheis |
de |
Iakōb |
eipen |
tō |
Laban |
eipa |
gar |
mēpote |
aphelēs |
tas |
thygateras |
sou |
ap᾿ |
emou |
kai |
panta |
ta |
ema |
| L17 |
Rdz_31_31 |
VC_APPNSM |
x |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
VAI_AAI1S |
x |
D |
VB_AAS2S |
RA_APF |
N3_APF |
RP_GS |
P |
RP_GS |
C |
A3_APN |
RA_APN |
A1_APN |
| L18 |
Rdz_31_31 |
a)pokriTei\s |
de\ |
*iakOb |
ei)=pen |
tO=| |
*laban |
*ei)=pa |
ga/r |
*mE/pote |
a)fe/lE|s |
ta\s |
Tugate/ras |
sou |
a)p’ |
e)mou= |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
e)ma/· |
| L19 |
Rdz_31_31 |
apokriTeis |
de |
iakOb |
eipen |
tO |
laban |
eipa |
gar |
mEpote |
afelEs |
tas |
Tygateras |
su |
ap’ |
emu |
kai |
panta |
ta |
ema· |
| L20 |
Rdz_31_31 |
Rdz_31_31_1 |
Rdz_31_31_2 |
Rdz_31_31_3 |
Rdz_31_31_4 |
Rdz_31_31_5 |
Rdz_31_31_6 |
Rdz_31_31_7 |
Rdz_31_31_8 |
Rdz_31_31_9 |
Rdz_31_31_10 |
Rdz_31_31_11 |
Rdz_31_31_12 |
Rdz_31_31_13 |
Rdz_31_31_14 |
Rdz_31_31_15 |
Rdz_31_31_16 |
Rdz_31_31_17 |
Rdz_31_31_18 |
Rdz_31_31_19 |
|
