Informacja
Bible Left

Rdz_31_32

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_31_31 Rdz_31_33

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_31_32 ἐπίγνωθι, τί ἐστιν τῶν σῶν παρ’ ἐμοί, καὶ λαβέ. καὶ οὐκ ἐπέγνω παρ’ αὐτῷ οὐθέν. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιακωβ Παρ ᾧ ἐὰν εὕρῃς τοὺς θεούς σου, οὐ ζήσεται ἐναντίον τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν. οὐκ ᾔδει δὲ Ιακωβ ὅτι Ραχηλ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἔκλεψεν αὐτούς.
L02 Rdz_31_32 ἐπίγνωθι, (G1921) τί (G5101) ἐστιν (G1510) τῶν (G3588) σῶν (G4674) παρ’ (G3844) ἐμοί, (G1698) καὶ (G2532) λαβέ. (G2983) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπέγνω (G1921) παρ’ (G3844) αὐτῷ (G846) οὐθέν. (G3762) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ιακωβ (G2384) Παρ (G3844) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) εὕρῃς (G2147) τοὺς (G3588) θεούς (G2316) σου, (G4675) οὐ (G3756) ζήσεται (G2198) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) ἡμῶν. (G2257) οὐκ (G3756) ᾔδει (G1492) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) ὅτι (G3754) Ραχηλ (G4478) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) ἔκλεψεν (G2813) αὐτούς. (G846)
L03 Rdz_31_32 And Jacob said, With whomsoever thou shalt find thy gods, he shall not live in the presence of our brethren; take notice of what I have of thy property, and take it; and he observed nothing with him, but Jacob knew not that his wife Rachel had stolen them. (Genesis 31:32 Brenton)
L04 Rdz_31_32 Ten zaś, u którego znajdziesz swoje posążki, niech straci życie! W obecności krewnych naszych przeszukaj to, co jest przy mnie, i zabierz je sobie». Nie wiedział bowiem Jakub, że to Rachela je skradła. (Rdz 31:32 BT_4)
L05 Rdz_31_32 Rozpoznaj, co z twojego jest u mnie, i weź”. I nie rozpoznał u niego niczego. Jakub zaś powiedział mu: „U kogo znajdziesz swoich bogów, ten nie będzie żył wobec naszych braci”. Jakub bowiem nie wiedział, że Rachel, jego żona, ukradła ich. (Rdz_31_32 tłum. AI)
L06 Rdz_31_32 Rozpoznaj (G1921), co (G5101) z twojego (G4674) (G4675) jest (G1510) u (G3844) mnie (G1698), i (G2532) weź (G2983)”. I (G2532) (G2532) nie (G3756) rozpoznał (G1921) u (G3844) niego (G846) niczego (G3762). Jakub (G2384) zaś (G1161) powiedział (G2036) mu (G846): „U (G3844) kogo (G3739) znajdziesz (G2147) swoich bogów (G2316), ten nie (G3756) będzie żył (G2198) wobec (G1726) naszych (G2257) braci (G80)”. Jakub (G2384) bowiem nie (G3756) wiedział (G1492), że (G3754) Rachel (G4478), jego żona (G1135) (G846), ukradła (G2813) ich (G846). (Rdz_31_32 tłum. AI)
L07 Rdz_31_32 e-(pi)-gnO-Ti, ti (e)-stin tOn sOn par’ e-(moi), kai la-(be). kai uk e-(pe)-gnO par’ au-(tO) u-(Ten). kai (ei)-pen au-(tO) i-a-(kOb) par hO e-(an) (heu)-rEs tus Teus su, u (DZE)-se-tai e-nant-(i)-on tOn a-delf-(On) hE-(mOn). uk (E)-dei de i-a-(kOb) (ho)-ti ra-(CHEl) hE gy-(nE) au-(tu) (e)-kle-PSen au-(tus).
L08 Rdz_31_32 ἐπίγνωθι, τί ἐστιν τῶν σῶν παρ’ ἐμοί, καὶ λαβέ. καὶ οὐκ ἐπέγνω παρ’ αὐτῷ οὐθέν. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιακωβ Παρ ᾧ ἐὰν εὕρῃς τοὺς θεούς σου, οὐ ζήσεται ἐναντίον τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν. οὐκ ᾔδει δὲ Ιακωβ ὅτι Ραχηλ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἔκλεψεν αὐτούς.
L09 Rdz_31_32 ἐπιγινώσκω τίς εἰμί ὁ σός παρά ἐμοί καί λαμβάνω καί οὐ ἐπιγινώσκω παρά αὐτός οὐδείς καί ἔπω αὐτός Ἰακώβ παρά ὅς ἐάν εὑρίσκω ὁ θεός σοῦ οὐ ζάω ἐναντίον ὁ ἀδελφός ἡμῶν οὐ εἴδω δέ Ἰακώβ ὅτι Ῥαχήλ ὁ γυνή αὐτός κλέπτω αὐτός
L10 Rdz_31_32 rozpoznaj co jest — twoje u mnie i weź i nie rozpoznał u niego niczego i powiedział mu Jakub u kogo jeśli znajdziesz — bogów twoich nie będzie żył wobec — braci naszych nie wiedział zaś Jakub że Rachela — żona jego ukradła ich
L11 Rdz_31_32 poznać gruntownie; rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać — twój przy, obok, wśród mnie, mię i, również brać, przyjmować i, również nie, czyż nie poznać gruntownie; rozumieć przy, obok, wśród on, ona, ono nikt, nic; żaden i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Jakub przy, obok, wśród który, która, które jeśli znaleźć — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego nie, czyż nie żyć naprzeciw, przeciw — brat rodzony lub przyrodni Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) nie, czyż nie widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć lecz; zaś, natomiast Jakub że; ponieważ Rachel — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono kraść on, ona, ono
L12 Rdz_31_32 (G1921) (G5101) (G1510) (G3588) (G4674) (G3844) (G1698) (G2532) (G2983) (G2532) (G3756) (G1921) (G3844) (G846) (G3762) (G2532) (G2036) (G846) (G2384) (G3844) (G3739) (G1437) (G2147) (G3588) (G2316) (G4675) (G3756) (G2198) (G1726) (G3588) (G80) (G2257) (G3756) (G1492) (G1161) (G2384) (G3754) (G4478) (G3588) (G1135) (G846) (G2813) (G846)
L13 Rdz_31_32 do-RECOGNIZE-you(sg)! who/what/why (nom|acc) he/she/it-is the (gen) your/yours(sg) (gen); going-to-RUB (fut ptcp) (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) and do-TAKE HOLD OF-you(sg)! and not he/she/it-RECOGNIZE-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) not one (nom|acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Jacob (indecl) frοm beside (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (dat) if-ever you(sg)-should-FIND the (acc) gods (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not he/she/it-will-be-EXISTS-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) us (gen) not he/she/it-had-PERCEIVE-ed Yet Jacob (indecl) because/that Rachel (indecl) the (nom) woman/wife (nom) him/it/same (gen) he/she/it-STEAL-ed them/same (acc)
L14 Rdz_31_32 recognize who? be the your from me and take and not recognize from he no one and say he Iakōb from who and if find the God of you not live next to the brother our not realize though Iakōb since Rachel the woman he steal he
L15 Rdz_31_32 epígnōthi tí estin tôn sôn par᾿ emoí kaì labé kaì ouk epégnō par᾿ autôᵢ outhén kaì eîpen autôᵢ Iakōb par᾿ hôᵢ eàn heúrēᵢs toùs theoús sou ou dzḗsetai enantíon tôn adelphôn hēmôn ouk ḗᵢdei dè Iakōb hóti Rachēl hē gynḕ autoû éklepsen autoús
L16 Rdz_31_32 epignōthi ti estin tōn sōn par᾿ emoi kai labe kai ouk epegnō par᾿ autō outhen kai eipen autō Iakōb par᾿ hō ean heurēs tous theous sou ou dzēsetai enantion tōn adelphōn hēmōn ouk ēdei de Iakōb hoti Rachēl hē gynē autou eklepsen autous
L17 Rdz_31_32 VZ_AAD2S RI_NSN V9_PAI3S RA_GPN A1_GPN P RP_DS C VB_AAD2S C D VZI_AAI3S P RD_DSM A3_ASN C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM P RR_DSM C VB_AAS2S RA_APM N2_APM RP_GS D VF_FMI3S P RA_GPM N2_GPM RP_GP D VXI_YAI3S x N_NSM C N_NSF RA_NSF N3K_NSF RD_GSM VAI_AAI3S RD_APM
L18 Rdz_31_32 e)pi/gnOTi, ti/ e)stin tO=n sO=n par’ e)moi/, kai\ labe/. kai\ ou)k e)pe/gnO par’ au)tO=| ou)Te/n. kai\ ei)=pen au)tO=| *iakOb *par O(=| e)a\n eu(/rE|s tou\s Teou/s sou, ou) DZE/setai e)nanti/on tO=n a)delfO=n E(mO=n. ou)k E)/|dei de\ *iakOb o(/ti *raCHEl E( gunE\ au)tou= e)/klePSen au)tou/s.
L19 Rdz_31_32 epignOTi, ti estin tOn sOn par’ emoi, kai labe. kai uk epegnO par’ autO uTen. kai eipen autO iakOb par hO ean heurEs tus Teus su, u DZEsetai enantion tOn adelfOn hEmOn. uk Edei de iakOb hoti raCHEl hE gynE autu eklePSen autus.
L20 Rdz_31_32 Rdz_31_32_1 Rdz_31_32_2 Rdz_31_32_3 Rdz_31_32_4 Rdz_31_32_5 Rdz_31_32_6 Rdz_31_32_7 Rdz_31_32_8 Rdz_31_32_9 Rdz_31_32_10 Rdz_31_32_11 Rdz_31_32_12 Rdz_31_32_13 Rdz_31_32_14 Rdz_31_32_15 Rdz_31_32_16 Rdz_31_32_17 Rdz_31_32_18 Rdz_31_32_19 Rdz_31_32_20 Rdz_31_32_21 Rdz_31_32_22 Rdz_31_32_23 Rdz_31_32_24 Rdz_31_32_25 Rdz_31_32_26 Rdz_31_32_27 Rdz_31_32_28 Rdz_31_32_29 Rdz_31_32_30 Rdz_31_32_31 Rdz_31_32_32 Rdz_31_32_33 Rdz_31_32_34 Rdz_31_32_35 Rdz_31_32_36 Rdz_31_32_37 Rdz_31_32_38 Rdz_31_32_39 Rdz_31_32_40 Rdz_31_32_41 Rdz_31_32_42 Rdz_31_32_43