| L01 |
Rdz_31_30 |
νῦν οὖν πεπόρευσαι· ἐπιθυμίᾳ γὰρ ἐπεθύμησας ἀπελθεῖν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου· ἵνα τί ἔκλεψας τοὺς θεούς μου; |
| L02 |
Rdz_31_30 |
νῦν (G3568) οὖν (G3767) πεπόρευσαι· (G4198) ἐπιθυμίᾳ (G1939) γὰρ (G1063) ἐπεθύμησας (G1937) ἀπελθεῖν (G565) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου· (G4675) ἵνα (G2443) τί (G5101) ἔκλεψας (G2813) τοὺς (G3588) θεούς (G2316) μου; (G3450) |
| L03 |
Rdz_31_30 |
Now then go on thy way, for thou hast earnestly desired to depart to the house of thy father; wherefore hast thou stolen my gods? (Genesis 31:30 Brenton) |
| L04 |
Rdz_31_30 |
Gdy już jednak ruszyłeś w drogę, bo tęskno było ci bardzo za rodziną twego ojca, to czemu skradłeś mi moje posążki?» (Rdz 31:30 BT_4) |
| L05 |
Rdz_31_30 |
Teraz więc poszedłeś, bo bardzo zapragnąłeś odejść do domu swojego ojca· dlaczego ukradłeś moich bogów?” (Rdz_31_30 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_31_30 |
Teraz (G3568) więc (G3767) poszedłeś (G4198), bo (G1063) bardzo zapragnąłeś (G1937) odejść (G565) do (G1519) domu (G3624) swojego ojca (G3962)· dlaczego (G2443) (G5101) ukradłeś (G2813) moich (G3450) bogów (G2316)?” (Rdz_31_30 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_31_30 |
nyn |
un |
pe-(po)-reu-sai· |
e-pi-Ty-(mi)-a |
gar |
e-pe-(Ty)-mE-sas |
a-pelT-(ein) |
eis |
ton |
(oi)-kon |
tu |
pa-(tros) |
su· |
(hi)-na |
ti |
(e)-kle-PSas |
tus |
Teus |
mu; |
| L08 |
Rdz_31_30 |
νῦν |
οὖν |
πεπόρευσαι· |
ἐπιθυμίᾳ |
γὰρ |
ἐπεθύμησας |
ἀπελθεῖν |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
πατρός |
σου· |
ἵνα |
τί |
ἔκλεψας |
τοὺς |
θεούς |
μου; |
| L09 |
Rdz_31_30 |
νῦν |
οὖν |
πορεύομαι |
ἐπιθυμία |
γάρ |
ἐπιθυμέω |
ἀπέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
ἵνα |
τίς |
κλέπτω |
ὁ |
θεός |
μου |
| L10 |
Rdz_31_30 |
teraz |
więc |
odszedłeś |
z tęsknoty |
bo |
zapragnąłeś |
odejść |
do |
— |
domu |
— |
ojca |
twego |
dlaczego |
więc |
ukradłeś |
— |
bogów |
moich |
| L11 |
Rdz_31_30 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
iść, podążać; odejść |
pożądanie, żądza |
gdyż, bowiem |
pożądać; żywić żądzę |
odejść |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
kraść |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
| L12 |
Rdz_31_30 |
(G3568) |
(G3767) |
(G4198) |
(G1939) |
(G1063) |
(G1937) |
(G565) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G2443) |
(G5101) |
(G2813) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
| L13 |
Rdz_31_30 |
now |
therefore/then |
you(sg)-have-been-GO-ed |
desire (dat) |
for |
you(sg)-DESIRE-ed |
to-DEPART |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
father (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-STEAL-ed |
the (acc) |
gods (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Rdz_31_30 |
now |
then |
travel |
longing |
for |
long for |
go off |
into |
the |
home |
the |
father |
of you |
so |
who? |
steal |
the |
God |
of me |
| L15 |
Rdz_31_30 |
nŷn |
oûn |
pepóreusai |
epithymíaᵢ |
gàr |
epethýmēsas |
apeltheîn |
eis |
tòn |
oîkon |
toû |
patrós |
sou |
hína |
tí |
éklepsas |
toùs |
theoús |
mou |
| L16 |
Rdz_31_30 |
nyn |
oun |
peporeusai |
epithymia |
gar |
epethymēsas |
apelthein |
eis |
ton |
oikon |
tou |
patros |
sou |
hina |
ti |
eklepsas |
tous |
theous |
mou |
| L17 |
Rdz_31_30 |
D |
x |
VX_XMI2S |
N1A_DSF |
x |
VAI_AAI2S |
VB_AAN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
C |
RI_ASN |
VAI_AAI2S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
| L18 |
Rdz_31_30 |
nu=n |
ou)=n |
pepo/reusai· |
e)piTumi/a| |
ga\r |
e)peTu/mEsas |
a)pelTei=n |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
patro/s |
sou· |
i(/na |
ti/ |
e)/klePSas |
tou\s |
Teou/s |
mou; |
| L19 |
Rdz_31_30 |
nyn |
un |
peporeusai· |
epiTymia |
gar |
epeTymEsas |
apelTein |
eis |
ton |
oikon |
tu |
patros |
su· |
hina |
ti |
eklePSas |
tus |
Teus |
mu; |
| L20 |
Rdz_31_30 |
Rdz_31_30_1 |
Rdz_31_30_2 |
Rdz_31_30_3 |
Rdz_31_30_4 |
Rdz_31_30_5 |
Rdz_31_30_6 |
Rdz_31_30_7 |
Rdz_31_30_8 |
Rdz_31_30_9 |
Rdz_31_30_10 |
Rdz_31_30_11 |
Rdz_31_30_12 |
Rdz_31_30_13 |
Rdz_31_30_14 |
Rdz_31_30_15 |
Rdz_31_30_16 |
Rdz_31_30_17 |
Rdz_31_30_18 |
Rdz_31_30_19 |
|
