| L01 |
Rdz_31_39 |
θηριάλωτον οὐκ ἀνενήνοχά σοι, ἐγὼ ἀπετίννυον παρ’ ἐμαυτοῦ κλέμματα ἡμέρας καὶ κλέμματα νυκτός· |
| L02 |
Rdz_31_39 |
θηριάλωτον (L4516) οὐκ (G3756) ἀνενήνοχά (G399) σοι, (G4671) ἐγὼ (G1473) ἀπετίννυον (L1134) παρ’ (G3844) ἐμαυτοῦ (G1683) κλέμματα (G2809) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) κλέμματα (G2809) νυκτός· (G3571) |
| L03 |
Rdz_31_39 |
That which was taken of beasts I brought not to thee; I made good of myself the thefts of the day, and the thefts of the night. (Genesis 31:39 Brenton) |
| L04 |
Rdz_31_39 |
Rozszarpanej przez dzikie zwierzę sztuki nie przynosiłem ci; dawałem za to moją sztukę. Jeśli ci coś zostało skradzione czy to w dzień, czy w nocy, szukałeś u mnie. (Rdz 31:39 BT_4) |
| L05 |
Rdz_31_39 |
tego, co rozszarpały dzikie zwierzęta, nie przynosiłem ci, ja sam wypłacałem ze swojego za kradzieże dnia i za kradzieże nocy· (Rdz_31_39 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_31_39 |
tego, co rozszarpały dzikie zwierzęta (L4516), nie (G3756) przynosiłem (G399) ci (G4671), ja (G1473) sam (G1683) wypłacałem (L1134) ze (G3844) swojego za kradzieże (G2809) dnia (G2250) i (G2532) za kradzieże (G2809) nocy (G3571)· (Rdz_31_39 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_31_39 |
TE-ri-(a)-lO-ton |
uk |
a-ne-nE-no-(CHa) |
soi, |
e-(gO) |
a-pe-(tin)-ny-on |
par’ |
e-mau-(tu) |
(klem)-ma-ta |
hE-(me)-ras |
kai |
(klem)-ma-ta |
ny-(ktos)· |
| L08 |
Rdz_31_39 |
θηριάλωτον |
οὐκ |
ἀνενήνοχά |
σοι, |
ἐγὼ |
ἀπετίννυον |
παρ’ |
ἐμαυτοῦ |
κλέμματα |
ἡμέρας |
καὶ |
κλέμματα |
νυκτός· |
| L09 |
Rdz_31_39 |
θηριάλωτος |
οὐ |
ἀναφέρω |
σοί |
ἐγώ |
ἀποτίννυμι |
παρά |
ἐμαυτοῦ |
κλέμμα |
ἡμέρα |
καί |
κλέμμα |
νύξ |
| L10 |
Rdz_31_39 |
rozszarpanego (przez dzikie zwierzęta) |
nie |
przynosiłem |
tobie |
ja |
spłacałem |
z |
własnego |
kradzieże |
za dnia |
i |
kradzieże |
w nocy |
| L11 |
Rdz_31_39 |
porwany przez dzikie zwierzęta |
nie, czyż nie |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
tobie |
ja; mnie, mną, mój |
odpłacić / spłacić |
przy, obok, wśród |
mnie samego |
akt kradzieży; rzecz ukradziona |
dzień; pełna doba |
i, również |
akt kradzieży; rzecz ukradziona |
noc; czas grzechu (przen.) |
| L12 |
Rdz_31_39 |
(L4516) |
(G3756) |
(G399) |
(G4671) |
(G1473) |
(L1134) |
(G3844) |
(G1683) |
(G2809) |
(G2250) |
(G2532) |
(G2809) |
(G3571) |
| L13 |
Rdz_31_39 |
captured by wild animals ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
I-have-BRING UP-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
I (nom) |
I-was-REPAY-ing |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
myself (gen) |
thefts (nom|acc|voc) |
day (gen), days (acc) |
and |
thefts (nom|acc|voc) |
night (gen) |
| L14 |
Rdz_31_39 |
captured by wild animals |
not |
bring up |
you |
I |
repay |
from |
myself |
theft |
day |
and |
theft |
night |
| L15 |
Rdz_31_39 |
thēriálōton |
ouk |
anenḗnochá |
soi |
egṑ |
apetínnyon |
par᾿ |
emautoû |
klémmata |
hēméras |
kaì |
klémmata |
nyktós |
| L16 |
Rdz_31_39 |
thērialōton |
ouk |
anenēnocha |
soi |
egō |
apetinnyon |
par᾿ |
emautou |
klemmata |
hēmeras |
kai |
klemmata |
nyktos |
| L17 |
Rdz_31_39 |
A1B_ASN |
D |
VX_XAI1S |
RP_DS |
RP_NS |
V1I_IAI1S |
P |
RD_GSM |
N3M_APN |
N1A_GSF |
C |
N3M_APN |
N3_GSF |
| L18 |
Rdz_31_39 |
TEria/lOton |
ou)k |
a)nenE/noCHa/ |
soi, |
e)gO\ |
a)peti/nnuon |
par’ |
e)mautou= |
kle/mmata |
E(me/ras |
kai\ |
kle/mmata |
nukto/s· |
| L19 |
Rdz_31_39 |
TErialOton |
uk |
anenEnoCHa |
soi, |
egO |
apetinnyon |
par’ |
emautu |
klemmata |
hEmeras |
kai |
klemmata |
nyktos· |
| L20 |
Rdz_31_39 |
Rdz_31_39_1 |
Rdz_31_39_2 |
Rdz_31_39_3 |
Rdz_31_39_4 |
Rdz_31_39_5 |
Rdz_31_39_6 |
Rdz_31_39_7 |
Rdz_31_39_8 |
Rdz_31_39_9 |
Rdz_31_39_10 |
Rdz_31_39_11 |
Rdz_31_39_12 |
Rdz_31_39_13 |
|
