| L01 |
Rdz_31_40 |
ἐγινόμην τῆς ἡμέρας συγκαιόμενος τῷ καύματι καὶ παγετῷ τῆς νυκτός, καὶ ἀφίστατο ὁ ὕπνος ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν μου. |
| L02 |
Rdz_31_40 |
ἐγινόμην (G1096) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) συγκαιόμενος (L8734) τῷ (G3588) καύματι (G2738) καὶ (G2532) παγετῷ (L7147) τῆς (G3588) νυκτός, (G3571) καὶ (G2532) ἀφίστατο (G868) ὁ (G3588) ὕπνος (G5258) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) μου. (G3450) |
| L03 |
Rdz_31_40 |
I was parched with heat by day, and chilled with frost by night, and my sleep departed from my eyes. (Genesis 31:40 Brenton) |
| L04 |
Rdz_31_40 |
Bywało, że dniem trawił mnie upał, a nocą chłód spędzał mi sen z powiek. (Rdz 31:40 BT_4) |
| L05 |
Rdz_31_40 |
za dnia byłem spalany upałem, a nocą mrozem, i sen odchodził od moich oczu. (Rdz_31_40 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_31_40 |
za dnia (G2250) byłem spalany upałem (G2738), a (G2532) nocą (G3571) mrozem (L7147), i (G2532) sen (G5258) odchodził od (G575) moich (G3450) oczu (G3788). (Rdz_31_40 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_31_40 |
e-gi-(no)-mEn |
tEs |
hE-(me)-ras |
synk-ai-(o)-me-nos |
tO |
(kau)-ma-ti |
kai |
pa-ge-(tO) |
tEs |
ny-(ktos), |
kai |
a-(fi)-sta-to |
ho |
(hypn)-os |
a-(po) |
tOn |
ofT-alm-(On) |
mu. |
| L08 |
Rdz_31_40 |
ἐγινόμην |
τῆς |
ἡμέρας |
συγκαιόμενος |
τῷ |
καύματι |
καὶ |
παγετῷ |
τῆς |
νυκτός, |
καὶ |
ἀφίστατο |
ὁ |
ὕπνος |
ἀπὸ |
τῶν |
ὀφθαλμῶν |
μου. |
| L09 |
Rdz_31_40 |
γίνομαι |
ὁ |
ἡμέρα |
συγκαίω |
ὁ |
καῦμα |
καί |
παγετός |
ὁ |
νύξ |
καί |
ἀφίστημι |
ὁ |
ὕπνος |
ἀπό |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
| L10 |
Rdz_31_40 |
bywałem |
— |
za dnia |
trawiony |
— |
upałem |
i |
mrozem |
— |
nocy |
i |
oddalał się |
— |
sen |
z |
— |
oczu |
moich |
| L11 |
Rdz_31_40 |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
dzień; pełna doba |
spalić / wypalić |
— |
żar, gorąco |
i, również |
szron / mróz |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
i, również |
odsunąć |
— |
sen |
z, od, przez |
— |
oko |
mnie, mojego |
| L12 |
Rdz_31_40 |
(G1096) |
(G3588) |
(G2250) |
(L8734) |
(G3588) |
(G2738) |
(G2532) |
(L7147) |
(G3588) |
(G3571) |
(G2532) |
(G868) |
(G3588) |
(G5258) |
(G575) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
| L13 |
Rdz_31_40 |
I-was-being-BECOME-ed |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
while being-BURN-UP-ed (nom|voc) |
the (dat) |
heat (dat) |
and |
frost (dat) |
the (gen) |
night (gen) |
and |
he/she/it-was-being-DISENGAGE-ed |
the (nom) |
sleep (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
eyes (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Rdz_31_40 |
happen |
the |
day |
burn up |
the |
heat |
and |
frost |
the |
night |
and |
distance |
the |
slumber |
from |
the |
eye |
of me |
| L15 |
Rdz_31_40 |
eginómēn |
tês |
hēméras |
sygkaiómenos |
tôᵢ |
kaúmati |
kaì |
pagetôᵢ |
tês |
nyktós |
kaì |
aphístato |
ho |
hýpnos |
apò |
tôn |
ophthalmôn |
mou |
| L16 |
Rdz_31_40 |
eginomēn |
tēs |
hēmeras |
sygkaiomenos |
tō |
kaumati |
kai |
pagetō |
tēs |
nyktos |
kai |
aphistato |
ho |
hypnos |
apo |
tōn |
ophthalmōn |
mou |
| L17 |
Rdz_31_40 |
V1I_IMI1S |
RA_GSF |
N1A_GSF |
V1_PMPNSM |
RA_DSN |
N3M_DSN |
C |
N2_DSM |
RA_GSF |
N3_GSF |
C |
V6_IMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
| L18 |
Rdz_31_40 |
e)gino/mEn |
tE=s |
E(me/ras |
sugkaio/menos |
tO=| |
kau/mati |
kai\ |
pagetO=| |
tE=s |
nukto/s, |
kai\ |
a)fi/stato |
o( |
u(/pnos |
a)po\ |
tO=n |
o)fTalmO=n |
mou. |
| L19 |
Rdz_31_40 |
eginomEn |
tEs |
hEmeras |
synkaiomenos |
tO |
kaumati |
kai |
pagetO |
tEs |
nyktos, |
kai |
afistato |
ho |
hypnos |
apo |
tOn |
ofTalmOn |
mu. |
| L20 |
Rdz_31_40 |
Rdz_31_40_1 |
Rdz_31_40_2 |
Rdz_31_40_3 |
Rdz_31_40_4 |
Rdz_31_40_5 |
Rdz_31_40_6 |
Rdz_31_40_7 |
Rdz_31_40_8 |
Rdz_31_40_9 |
Rdz_31_40_10 |
Rdz_31_40_11 |
Rdz_31_40_12 |
Rdz_31_40_13 |
Rdz_31_40_14 |
Rdz_31_40_15 |
Rdz_31_40_16 |
Rdz_31_40_17 |
Rdz_31_40_18 |
|
