Informacja
Bible Left

Rdz_31_38

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_31_37 Rdz_31_39

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_31_38 ταῦτά μοι εἴκοσι ἔτη ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ· τὰ πρόβατά σου καὶ αἱ αἶγές σου οὐκ ἠτεκνώθησαν· κριοὺς τῶν προβάτων σου οὐ κατέφαγον·
L02 Rdz_31_38 ταῦτά (G3778) μοι (G3427) εἴκοσι (G1501) ἔτη (G2094) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) μετὰ (G3326) σοῦ· (G4675) τὰ (G3588) πρόβατά (G4263) σου (G4675) καὶ (G2532) αἱ (G3588) αἶγές (L363) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἠτεκνώθησαν· (L1494) κριοὺς (L5730) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) σου (G4675) οὐ (G3756) κατέφαγον· (G2719)
L03 Rdz_31_38 These twenty years have I been with thee; thy sheep, and thy she-goats have not failed in bearing; I devoured not the rams of thy cattle. (Genesis 31:38 Brenton)
L04 Rdz_31_38 Dwadzieścia lat byłem u ciebie. Twoje owce i kozy nie roniły. Baranów z twojej trzody nie jadałem. (Rdz 31:38 BT_4)
L05 Rdz_31_38 Te dwadzieścia lat byłem z tobą· twoje owce i twoje kozy nie były bezdzietne· baranów z twoich owiec nie jadłem· (Rdz_31_38 tłum. AI)
L06 Rdz_31_38 Te (G3778) dwadzieścia (G1501) lat (G2094) byłem (G1510) z (G3326) tobą (G4675)· twoje owce (G4263) i (G2532) twoje (G4675) (G4675) kozy (L363) nie (G3756) były (L1494) bezdzietne· baranów (L5730) z twoich (G4675) owiec (G4263) nie (G3756) jadłem (G2719)· (Rdz_31_38 tłum. AI)
L07 Rdz_31_38 tau-(ta) moi (ei)-ko-si (e)-tE e-(gO) ei-(mi) me-(ta) su· ta pro-ba-(ta) su kai hai ai-(ges) su uk E-tekn-(O)-TE-san· kri-(us) tOn pro-(ba)-tOn su u ka-(te)-fa-gon·
L08 Rdz_31_38 ταῦτά μοι εἴκοσι ἔτη ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ· τὰ πρόβατά σου καὶ αἱ αἶγές σου οὐκ ἠτεκνώθησαν· κριοὺς τῶν προβάτων σου οὐ κατέφαγον·
L09 Rdz_31_38 οὗτος μοι εἴκοσι ἔτος ἐγώ εἰμί μετά σοῦ ὁ πρόβατον σοῦ καί ὁ αἴξ σοῦ οὐ ἀτεκνόω κριός ὁ πρόβατον σοῦ οὐ κατεσθίω
L10 Rdz_31_38 to mi dwadzieścia lat ja jestem z tobą — owce twoje i — kozy twoje nie były bezpłodne baranów — owiec twoich nie zjadałem
L11 Rdz_31_38 ten, ta, to; oto, ów mi, mnie dwadzieścia rok, 12 miesięcy ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie ciebie, twojego — owca ciebie, twojego i, również — koza / kozioł ciebie, twojego nie, czyż nie uczynić bezdzietnym baran — owca ciebie, twojego nie, czyż nie pożreć; zniszczyć, unicestwić
L12 Rdz_31_38 (G3778) (G3427) (G1501) (G2094) (G1473) (G1510) (G3326) (G4675) (G3588) (G4263) (G4675) (G2532) (G3588) (L363) (G4675) (G3756) (L1494) (L5730) (G3588) (G4263) (G4675) (G3756) (G2719)
L13 Rdz_31_38 these (nom|acc) me (dat) icons (dat); twenty years (nom|acc|voc) I (nom) I-am-GO-ing; I-am after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) goats (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not he/she/it-was-MAKE-CHILDLESS-ed rams (acc) the (gen) sheep (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not I-DEVOUR-ed, they-DEVOUR-ed
L14 Rdz_31_38 this me twenty year I be with of you the sheep of you and the goat of you not make childless ram the sheep of you not consume
L15 Rdz_31_38 taûtá moi eíkosi étē egṓ eimi metà soû tà próbatá sou kaì hai aîgés sou ouk ēteknṓthēsan krioùs tôn probátōn sou ou katéphagon
L16 Rdz_31_38 tauta moi eikosi etē egō eimi meta sou ta probata sou kai hai aiges sou ouk ēteknōthēsan krious tōn probatōn sou ou katephagon
L17 Rdz_31_38 RD_NPN RP_DS M N3E_APN RP_NS V9_PAI1S P RP_GS RA_NPN N2N_NPN RP_GS C RA_NPF N3G_NPF RP_GS D VCI_API3S N2_APM RA_GPN N2N_GPN RP_GS D VBI_AAI3P
L18 Rdz_31_38 tau=ta/ moi ei)/kosi e)/tE e)gO/ ei)mi meta\ sou=· ta\ pro/bata/ sou kai\ ai( ai)=ge/s sou ou)k E)teknO/TEsan· kriou\s tO=n proba/tOn sou ou) kate/fagon·
L19 Rdz_31_38 tauta moi eikosi etE egO eimi meta su· ta probata su kai hai aiges su uk EteknOTEsan· krius tOn probatOn su u katefagon·
L20 Rdz_31_38 Rdz_31_38_1 Rdz_31_38_2 Rdz_31_38_3 Rdz_31_38_4 Rdz_31_38_5 Rdz_31_38_6 Rdz_31_38_7 Rdz_31_38_8 Rdz_31_38_9 Rdz_31_38_10 Rdz_31_38_11 Rdz_31_38_12 Rdz_31_38_13 Rdz_31_38_14 Rdz_31_38_15 Rdz_31_38_16 Rdz_31_38_17 Rdz_31_38_18 Rdz_31_38_19 Rdz_31_38_20 Rdz_31_38_21 Rdz_31_38_22 Rdz_31_38_23