Informacja
Bible Left

Rdz_31_41

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_31_40 Rdz_31_42

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_31_41 ταῦτά μοι εἴκοσι ἔτη ἐγώ εἰμι ἐν τῇ οἰκίᾳ σου· ἐδούλευσά σοι δέκα τέσσαρα ἔτη ἀντὶ τῶν δύο θυγατέρων σου καὶ ἓξ ἔτη ἐν τοῖς προβάτοις σου, καὶ παρελογίσω τὸν μισθόν μου δέκα ἀμνάσιν.
L02 Rdz_31_41 ταῦτά (G3778) μοι (G3427) εἴκοσι (G1501) ἔτη (G2094) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) οἰκίᾳ (G3614) σου· (G4675) ἐδούλευσά (G1398) σοι (G4671) δέκα (G1176) τέσσαρα (G5064) ἔτη (G2094) ἀντὶ (G473) τῶν (G3588) δύο (G1417) θυγατέρων (G2364) σου (G4675) καὶ (G2532) ἓξ (G1803) ἔτη (G2094) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) προβάτοις (G4263) σου, (G4675) καὶ (G2532) παρελογίσω (G3884) τὸν (G3588) μισθόν (G3408) μου (G3450) δέκα (G1176) ἀμνάσιν. (L640)
L03 Rdz_31_41 These twenty years have I been in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years among thy sheep, and thou didst falsely rate my wages for ten lambs. (Genesis 31:41 Brenton)
L04 Rdz_31_41 Takie były owe dwadzieścia lat w służbie u ciebie! Służyłem ci czternaście lat za dwie twoje córki, a sześć lat - za trzodę. Ty zaś wielokrotnie zmieniałeś mi zapłatę. (Rdz 31:41 BT_4)
L05 Rdz_31_41 Te dwadzieścia lat byłem w twoim domu· służyłem ci czternaście lat za twoje dwie córki i sześć lat przy twoich owcach, a ty oszukałeś mnie co do mojej zapłaty dziesięć razy. (Rdz_31_41 tłum. AI)
L06 Rdz_31_41 Te (G3778) dwadzieścia (G1501) lat (G2094) byłem (G1510) w (G1722) (G1722) twoim (G4675) domu (G3614)· służyłem (G1398) ci (G4671) czternaście lat (G2094) za (G473) twoje (G4675) dwie (G1417) córki (G2364) i (G2532) sześć (G1803) lat (G2094) przy twoich owcach (G4263) (L640), a (G2532) ty oszukałeś (G3884) mnie (G3427) (G1473) (G3450) co do mojej zapłaty (G3408) dziesięć (G1176) (G1176) razy. (Rdz_31_41 tłum. AI)
L07 Rdz_31_41 tau-(ta) moi (ei)-ko-si (e)-tE e-(gO) ei-(mi) en tE oi-(ki)-a su· e-du-leu-(sa) soi (de)-ka (tes)-sa-ra (e)-tE ant-(i) tOn (dy)-o Ty-ga-(te)-rOn su kai heKs (e)-tE en tois pro-(ba)-tois su, kai pa-re-lo-(gi)-sO ton mi-(sTon) mu (de)-ka a-(mna)-sin.
L08 Rdz_31_41 ταῦτά μοι εἴκοσι ἔτη ἐγώ εἰμι ἐν τῇ οἰκίᾳ σου· ἐδούλευσά σοι δέκα τέσσαρα ἔτη ἀντὶ τῶν δύο θυγατέρων σου καὶ ἓξ ἔτη ἐν τοῖς προβάτοις σου, καὶ παρελογίσω τὸν μισθόν μου δέκα ἀμνάσιν.
L09 Rdz_31_41 οὗτος μοι εἴκοσι ἔτος ἐγώ εἰμί ἐν ὁ οἰκία σοῦ δουλεύω σοί δέκα τέσσαρες ἔτος ἀντί ὁ δύο θυγάτηρ σοῦ καί ἕξ ἔτος ἐν ὁ πρόβατον σοῦ καί παραλογίζομαι ὁ μισθός μου δέκα ἀμνάς
L10 Rdz_31_41 to mi dwadzieścia lat ja jestem w — domu twoim służyłem tobie dziesięć cztery lat za — dwie córki twoje i sześć lat w — trzodzie twojej i oszukiwałeś — zapłatę moją dziesięć owcami
L11 Rdz_31_41 ten, ta, to; oto, ów mi, mnie dwadzieścia rok, 12 miesięcy ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — dom, gospodarstwo; majątek ciebie, twojego być niewolnikiem, służyć tobie dziesięć cztery rok, 12 miesięcy naprzeciw; z powodu, ponieważ — dwa córka ciebie, twojego i, również sześć rok, 12 miesięcy w, wewnątrz — owca ciebie, twojego i, również zwodzić, oszukiwać — zapłata, wynagrodzenie; nagroda mnie, mojego dziesięć jagnię / baranek
L12 Rdz_31_41 (G3778) (G3427) (G1501) (G2094) (G1473) (G1510) (G1722) (G3588) (G3614) (G4675) (G1398) (G4671) (G1176) (G5064) (G2094) (G473) (G3588) (G1417) (G2364) (G4675) (G2532) (G1803) (G2094) (G1722) (G3588) (G4263) (G4675) (G2532) (G3884) (G3588) (G3408) (G3450) (G1176) (L640)
L13 Rdz_31_41 these (nom|acc) me (dat) icons (dat); twenty years (nom|acc|voc) I (nom) I-am-GO-ing; I-am in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-OBEY-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) ten four (nom|acc) years (nom|acc|voc) against (+gen) the (gen) two (nom, acc, gen) daughters (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and six years (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) sheep (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-were-DELUDE-ed the (acc) just recompense (acc) me (gen) ten lambs (dat)
L14 Rdz_31_41 this me twenty year I be in the house of you give allegiance you ten four year against the two daughter of you and six year in the sheep of you and miscalculate the wages of me ten lamb
L15 Rdz_31_41 taûtá moi eíkosi étē egṓ eimi en têᵢ oikíaᵢ sou edoúleusá soi déka téssara étē antì tôn dýo thygatérōn sou kaì hèx étē en toîs probátois sou kaì parelogísō tòn misthón mou déka amnásin
L16 Rdz_31_41 tauta moi eikosi etē egō eimi en tē oikia sou edouleusa soi deka tessara etē anti tōn dyo thygaterōn sou kai hex etē en tois probatois sou kai parelogisō ton misthon mou deka amnasin
L17 Rdz_31_41 RD_APN RP_DS M N3E_APN RP_NS V9_PAI1S P RA_DSF N1A_DSF RP_GS VAI_AAI1S RP_DS M A3_APN N3E_APN P RA_GPF M N3_GPF RP_GS C M N3E_APN P RA_DPN N2N_DPN RP_GS C VAI_AMI2S RA_ASM N2_ASM RP_GS M N3D_DPF
L18 Rdz_31_41 tau=ta/ moi ei)/kosi e)/tE e)gO/ ei)mi e)n tE=| oi)ki/a| sou· e)dou/leusa/ soi de/ka te/ssara e)/tE a)nti\ tO=n du/o Tugate/rOn sou kai\ e(\X e)/tE e)n toi=s proba/tois sou, kai\ parelogi/sO to\n misTo/n mou de/ka a)mna/sin.
L19 Rdz_31_41 tauta moi eikosi etE egO eimi en tE oikia su· eduleusa soi deka tessara etE anti tOn dyo TygaterOn su kai heX etE en tois probatois su, kai parelogisO ton misTon mu deka amnasin.
L20 Rdz_31_41 Rdz_31_41_1 Rdz_31_41_2 Rdz_31_41_3 Rdz_31_41_4 Rdz_31_41_5 Rdz_31_41_6 Rdz_31_41_7 Rdz_31_41_8 Rdz_31_41_9 Rdz_31_41_10 Rdz_31_41_11 Rdz_31_41_12 Rdz_31_41_13 Rdz_31_41_14 Rdz_31_41_15 Rdz_31_41_16 Rdz_31_41_17 Rdz_31_41_18 Rdz_31_41_19 Rdz_31_41_20 Rdz_31_41_21 Rdz_31_41_22 Rdz_31_41_23 Rdz_31_41_24 Rdz_31_41_25 Rdz_31_41_26 Rdz_31_41_27 Rdz_31_41_28 Rdz_31_41_29 Rdz_31_41_30 Rdz_31_41_31 Rdz_31_41_32 Rdz_31_41_33 Rdz_31_41_34