| L01 |
Rdz_31_53 |
ὁ θεὸς Αβρααμ καὶ ὁ θεὸς Ναχωρ κρινεῖ ἀνὰ μέσον ἡμῶν. καὶ ὤμοσεν Ιακωβ κατὰ τοῦ φόβου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ισαακ. |
| L02 |
Rdz_31_53 |
ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ναχωρ (G3493) κρινεῖ (G2919) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἡμῶν. (G2257) καὶ (G2532) ὤμοσεν (G3660) Ιακωβ (G2384) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) φόβου (G5401) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) Ισαακ. (G2464) |
| L03 |
Rdz_31_53 |
The God of Abraam and the God of Nachor judge between us; and Jacob swore by the Fear of his father Isaac. (Genesis 31:53 Brenton) |
| L04 |
Rdz_31_53 |
Bóg Abrahama i Bóg Nachora, Bóg ich przodków, niechaj będzie naszym sędzią!» Jakub zaś przysiągł na Tego, którego z bojaźnią czcił Izaak, jego ojciec. (Rdz 31:53 BT_4) |
| L05 |
Rdz_31_53 |
Bóg Abrahama i Bóg Nachora osądzi między nami”. I przysiągł Jakub na Bojaźń swojego ojca Izaaka. (Rdz_31_53 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_31_53 |
Bóg (G2316) Abrahama (G11) i (G2532) Bóg (G2316) Nachora (G3493) osądzi (G2919) między (G303) nami (G2257)”. I (G2532) przysiągł (G3660) Jakub (G2384) na (G2596) Bojaźń (G5401) swojego ojca (G3962) Izaaka (G2464). (Rdz_31_53 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_31_53 |
ho |
Te-(os) |
a-bra-(am) |
kai |
ho |
Te-(os) |
na-(CHOr) |
kri-(nei) |
a-(na) |
(me)-son |
hE-(mOn). |
kai |
(O)-mo-sen |
i-a-(kOb) |
ka-(ta) |
tu |
(fo)-bu |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu) |
i-sa-(ak). |
| L08 |
Rdz_31_53 |
ὁ |
θεὸς |
Αβρααμ |
καὶ |
ὁ |
θεὸς |
Ναχωρ |
κρινεῖ |
ἀνὰ |
μέσον |
ἡμῶν. |
καὶ |
ὤμοσεν |
Ιακωβ |
κατὰ |
τοῦ |
φόβου |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ |
Ισαακ. |
| L09 |
Rdz_31_53 |
ὁ |
θεός |
Ἀβραάμ |
καί |
ὁ |
θεός |
Ναχώρ |
κρίνω |
ἀνά |
μέσος |
ἡμῶν |
καί |
ὀμνύω |
Ἰακώβ |
κατά |
ὁ |
φόβος |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
Ἰσαάκ |
| L10 |
Rdz_31_53 |
— |
Bóg |
Abrahama |
i |
— |
Bóg |
Nachora |
osądzi |
między |
środkiem |
nami |
i |
przysiągł |
Jakub |
na |
— |
bojaźń |
— |
ojca |
swego |
Izaaka |
| L11 |
Rdz_31_53 |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Abraham, patriarcha Izraela |
i, również |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nachor |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
przysięgać |
Jakub |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
strach, lęk, bojaźń |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
Izaak |
| L12 |
Rdz_31_53 |
(G3588) |
(G2316) |
(G11) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3493) |
(G2919) |
(G303) |
(G3319) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3660) |
(G2384) |
(G2596) |
(G3588) |
(G5401) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2464) |
| L13 |
Rdz_31_53 |
the (nom) |
god (nom) |
Abraham (indecl) |
and |
the (nom) |
god (nom) |
Nahor (indecl) |
he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
us (gen) |
and |
he/she/it-SWEAR-ed |
Jacob (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (gen) |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
Isaac (indecl) |
| L14 |
Rdz_31_53 |
the |
God |
Abraam |
and |
the |
God |
Nachōr |
judge |
up |
in the midst |
our |
and |
swear |
Iakōb |
down |
the |
fear |
the |
father |
he |
Isaak |
| L15 |
Rdz_31_53 |
ho |
theòs |
Abraam |
kaì |
ho |
theòs |
Nachōr |
krineî |
anà |
méson |
hēmôn |
kaì |
ṓmosen |
Iakōb |
katà |
toû |
phóbou |
toû |
patròs |
autoû |
Isaak |
| L16 |
Rdz_31_53 |
ho |
theos |
Abraam |
kai |
ho |
theos |
Nachōr |
krinei |
ana |
meson |
hēmōn |
kai |
ōmosen |
Iakōb |
kata |
tou |
phobou |
tou |
patros |
autou |
Isaak |
| L17 |
Rdz_31_53 |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
VF2_FAI3S |
P |
A1_ASM |
RP_GP |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
N_GSM |
| L18 |
Rdz_31_53 |
o( |
Teo\s |
*abraam |
kai\ |
o( |
Teo\s |
*naCHOr |
krinei= |
a)na\ |
me/son |
E(mO=n. |
kai\ |
O)/mosen |
*iakOb |
kata\ |
tou= |
fo/bou |
tou= |
patro\s |
au)tou= |
*isaak. |
| L19 |
Rdz_31_53 |
ho |
Teos |
abraam |
kai |
ho |
Teos |
naCHOr |
krinei |
ana |
meson |
hEmOn. |
kai |
Omosen |
iakOb |
kata |
tu |
fobu |
tu |
patros |
autu |
isaak. |
| L20 |
Rdz_31_53 |
Rdz_31_53_1 |
Rdz_31_53_2 |
Rdz_31_53_3 |
Rdz_31_53_4 |
Rdz_31_53_5 |
Rdz_31_53_6 |
Rdz_31_53_7 |
Rdz_31_53_8 |
Rdz_31_53_9 |
Rdz_31_53_10 |
Rdz_31_53_11 |
Rdz_31_53_12 |
Rdz_31_53_13 |
Rdz_31_53_14 |
Rdz_31_53_15 |
Rdz_31_53_16 |
Rdz_31_53_17 |
Rdz_31_53_18 |
Rdz_31_53_19 |
Rdz_31_53_20 |
Rdz_31_53_21 |
|
