| L01 |
Rdz_31_6 |
καὶ αὐταὶ δὲ οἴδατε ὅτι ἐν πάσῃ τῇ ἰσχύι μου δεδούλευκα τῷ πατρὶ ὑμῶν. |
| L02 |
Rdz_31_6 |
καὶ (G2532) αὐταὶ (G846) δὲ (G1161) οἴδατε (L6885) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) μου (G3450) δεδούλευκα (G1398) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Rdz_31_6 |
And ye too know that with all my might I have served your father. (Genesis 31:6 Brenton) |
| L04 |
Rdz_31_6 |
Wy same najlepiej wiecie, że choć z całych sił służyłem ojcu waszemu, (Rdz 31:6 BT_4) |
| L05 |
Rdz_31_6 |
I wy same wiecie, że służyłem waszemu ojcu z całej mojej siły. (Rdz_31_6 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_31_6 |
I (G2532) wy (G846) same wiecie (L6885), że (G3754) służyłem (G1398) waszemu (G5216) ojcu (G3962) z całej (G3956) mojej (G3450) siły (G2479). (Rdz_31_6 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_31_6 |
kai |
au-(tai) |
de |
(oi)-da-te |
(ho)-ti |
en |
(pa)-sE |
tE |
i-(sCHyi) |
mu |
de-(du)-leu-ka |
tO |
pa-(tri) |
hy-(mOn). |
| L08 |
Rdz_31_6 |
καὶ |
αὐταὶ |
δὲ |
οἴδατε |
ὅτι |
ἐν |
πάσῃ |
τῇ |
ἰσχύι |
μου |
δεδούλευκα |
τῷ |
πατρὶ |
ὑμῶν. |
| L09 |
Rdz_31_6 |
καί |
αὐτός |
δέ |
οἶδα |
ὅτι |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ἰσχύς |
μου |
δουλεύω |
ὁ |
πατήρ |
ὑμῶν |
| L10 |
Rdz_31_6 |
i |
wy |
zaś |
wiecie |
że |
w |
całej |
— |
sile |
mojej |
służyłem |
— |
ojcu |
waszemu |
| L11 |
Rdz_31_6 |
i, również |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
świadomy |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
moc, siła, zdolność |
mnie, mojego |
być niewolnikiem, służyć |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Rdz_31_6 |
(G2532) |
(G846) |
(G1161) |
(L6885) |
(G3754) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2479) |
(G3450) |
(G1398) |
(G3588) |
(G3962) |
(G5216) |
| L13 |
Rdz_31_6 |
and |
they/same (nom) |
Yet |
you(pl)-have-PERCEIVE-ed |
because/that |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
strength (dat) |
me (gen) |
I-have-OBEY-ed |
the (dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Rdz_31_6 |
and |
he |
though |
aware |
since |
in |
all |
the |
force |
of me |
give allegiance |
the |
father |
your |
| L15 |
Rdz_31_6 |
kaì |
autaì |
dè |
oídate |
hóti |
en |
pásēᵢ |
têᵢ |
ischyí |
mou |
dedoúleuka |
tôᵢ |
patrì |
hymôn |
| L16 |
Rdz_31_6 |
kai |
autai |
de |
oidate |
hoti |
en |
pasē |
tē |
ischyi |
mou |
dedouleuka |
tō |
patri |
hymōn |
| L17 |
Rdz_31_6 |
C |
RD_NPF |
x |
VX_XAI2P |
C |
P |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N3U_DSF |
RP_GS |
VX_XAI1S |
RA_DSM |
N3_DSM |
RP_GP |
| L18 |
Rdz_31_6 |
kai\ |
au)tai\ |
de\ |
oi)/date |
o(/ti |
e)n |
pa/sE| |
tE=| |
i)sCHu/i |
mou |
dedou/leuka |
tO=| |
patri\ |
u(mO=n. |
| L19 |
Rdz_31_6 |
kai |
autai |
de |
oidate |
hoti |
en |
pasE |
tE |
isCHyi |
mu |
deduleuka |
tO |
patri |
hymOn. |
| L20 |
Rdz_31_6 |
Rdz_31_6_1 |
Rdz_31_6_2 |
Rdz_31_6_3 |
Rdz_31_6_4 |
Rdz_31_6_5 |
Rdz_31_6_6 |
Rdz_31_6_7 |
Rdz_31_6_8 |
Rdz_31_6_9 |
Rdz_31_6_10 |
Rdz_31_6_11 |
Rdz_31_6_12 |
Rdz_31_6_13 |
Rdz_31_6_14 |
|
