| L01 |
Rdz_31_7 |
ὁ δὲ πατὴρ ὑμῶν παρεκρούσατό με καὶ ἤλλαξεν τὸν μισθόν μου τῶν δέκα ἀμνῶν, καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς κακοποιῆσαί με. |
| L02 |
Rdz_31_7 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) πατὴρ (G3962) ὑμῶν (G5216) παρεκρούσατό (L7238) με (G3165) καὶ (G2532) ἤλλαξεν (G236) τὸν (G3588) μισθόν (G3408) μου (G3450) τῶν (G3588) δέκα (G1176) ἀμνῶν, (G286) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) κακοποιῆσαί (G2554) με. (G3165) |
| L03 |
Rdz_31_7 |
But your father deceived me, and changed my wages for the ten lambs, yet God gave him not power to hurt me. (Genesis 31:7 Brenton) |
| L04 |
Rdz_31_7 |
on jednak oszukiwał mnie i wielokrotnie zmieniał mi zapłatę; i tylko Bóg bronił mnie od krzywdy. (Rdz 31:7 BT_4) |
| L05 |
Rdz_31_7 |
Wasz ojciec zaś oszukał mnie i zmienił moją zapłatę dziesięć razy, lecz Bóg nie dał mu uczynić mi zła. (Rdz_31_7 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_31_7 |
Wasz (G5216) ojciec (G3962) zaś (G1161) oszukał (L7238) mnie (G3165) (G3165) i (G2532) zmienił (G236) moją (G3450) zapłatę (G3408) dziesięć razy (G1176), lecz (G2532) Bóg (G2316) nie (G3756) dał (G1325) mu (G846) uczynić (G2554) mi zła. (Rdz_31_7 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_31_7 |
ho |
de |
pa-(tEr) |
hy-(mOn) |
pa-re-kru-sa-(to) |
me |
kai |
(El)-la-Ksen |
ton |
mi-(sTon) |
mu |
tOn |
(de)-ka |
a-(mnOn), |
kai |
uk |
(e)-dO-ken |
au-(tO) |
ho |
Te-(os) |
ka-ko-poi-E-(sai) |
me. |
| L08 |
Rdz_31_7 |
ὁ |
δὲ |
πατὴρ |
ὑμῶν |
παρεκρούσατό |
με |
καὶ |
ἤλλαξεν |
τὸν |
μισθόν |
μου |
τῶν |
δέκα |
ἀμνῶν, |
καὶ |
οὐκ |
ἔδωκεν |
αὐτῷ |
ὁ |
θεὸς |
κακοποιῆσαί |
με. |
| L09 |
Rdz_31_7 |
ὁ |
δέ |
πατήρ |
ὑμῶν |
παρακρούω |
μέ |
καί |
ἀλλάσσω |
ὁ |
μισθός |
μου |
ὁ |
δέκα |
ἀμνός |
καί |
οὐ |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
κακοποιέω |
μέ |
| L10 |
Rdz_31_7 |
— |
zaś |
ojciec |
wasz |
oszukał |
mnie |
i |
zmienił |
— |
zapłatę |
moją |
— |
dziesięć razy |
owiec |
i |
nie |
pozwolił |
mu |
— |
Bóg |
skrzywdzić |
mnie |
| L11 |
Rdz_31_7 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
was (dopełniacz) |
zwieść / oszukać |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
zmieniać, przemieniać |
— |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
mnie, mojego |
— |
dziesięć |
jagnię, baranek |
i, również |
nie, czyż nie |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
czynić zło |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Rdz_31_7 |
(G3588) |
(G1161) |
(G3962) |
(G5216) |
(L7238) |
(G3165) |
(G2532) |
(G236) |
(G3588) |
(G3408) |
(G3450) |
(G3588) |
(G1176) |
(G286) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2554) |
(G3165) |
| L13 |
Rdz_31_7 |
the (nom) |
Yet |
father (nom) |
you(pl) (gen) |
he/she/it-was-DECEIVE-ed |
me (acc) |
and |
he/she/it-CHANGE/ALTER-ed |
the (acc) |
just recompense (acc) |
me (gen) |
the (gen) |
ten |
lambs (gen) |
and |
not |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
to-MALTREAT, be-you(sg)-MALTREAT-ed!, he/she/it-happens-to-MALTREAT (opt) |
me (acc) |
| L14 |
Rdz_31_7 |
the |
though |
father |
your |
deceive |
me |
and |
change |
the |
wages |
of me |
the |
ten |
lamb |
and |
not |
give |
he |
the |
God |
do bad |
me |
| L15 |
Rdz_31_7 |
ho |
dè |
patḕr |
hymôn |
parekroúsató |
me |
kaì |
ḗllaxen |
tòn |
misthón |
mou |
tôn |
déka |
amnôn |
kaì |
ouk |
édōken |
autôᵢ |
ho |
theòs |
kakopoiêsaí |
me |
| L16 |
Rdz_31_7 |
ho |
de |
patēr |
hymōn |
parekrousato |
me |
kai |
ēllaxen |
ton |
misthon |
mou |
tōn |
deka |
amnōn |
kai |
ouk |
edōken |
autō |
ho |
theos |
kakopoiēsai |
me |
| L17 |
Rdz_31_7 |
RA_NSM |
x |
N3_NSM |
RP_GP |
VAI_AMI3S |
RP_AS |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
RA_GPM |
M |
N2_GPM |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VA_AAN |
RP_AS |
| L18 |
Rdz_31_7 |
o( |
de\ |
patE\r |
u(mO=n |
parekrou/sato/ |
me |
kai\ |
E)/llaXen |
to\n |
misTo/n |
mou |
tO=n |
de/ka |
a)mnO=n, |
kai\ |
ou)k |
e)/dOken |
au)tO=| |
o( |
Teo\s |
kakopoiE=sai/ |
me. |
| L19 |
Rdz_31_7 |
ho |
de |
patEr |
hymOn |
parekrusato |
me |
kai |
EllaXen |
ton |
misTon |
mu |
tOn |
deka |
amnOn, |
kai |
uk |
edOken |
autO |
ho |
Teos |
kakopoiEsai |
me. |
| L20 |
Rdz_31_7 |
Rdz_31_7_1 |
Rdz_31_7_2 |
Rdz_31_7_3 |
Rdz_31_7_4 |
Rdz_31_7_5 |
Rdz_31_7_6 |
Rdz_31_7_7 |
Rdz_31_7_8 |
Rdz_31_7_9 |
Rdz_31_7_10 |
Rdz_31_7_11 |
Rdz_31_7_12 |
Rdz_31_7_13 |
Rdz_31_7_14 |
Rdz_31_7_15 |
Rdz_31_7_16 |
Rdz_31_7_17 |
Rdz_31_7_18 |
Rdz_31_7_19 |
Rdz_31_7_20 |
Rdz_31_7_21 |
Rdz_31_7_22 |
|
