Rdz_31

  L01
  Rdz_31_8
  ἐὰν οὕτως εἴπῃ Τὰ ποικίλα ἔσται σου μισθός, καὶ τέξεται πάντα τὰ πρόβατα ποικίλα· ἐὰν δὲ εἴπῃ Τὰ λευκὰ ἔσται σου μισθός, καὶ τέξεται πάντα τὰ πρόβατα λευκά·

  L02
  Rdz_31_8
  ἐὰν (G1437) οὕτως (G3779) εἴπῃ (G2036) Τὰ (G3588) ποικίλα (G4164) ἔσται (G1510) σου (G4675) μισθός, (G3408) καὶ (G2532) τέξεται (G5088) πάντα (G3956) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) ποικίλα· (G4164) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) εἴπῃ (G2036) Τὰ (G3588) λευκὰ (G3022) ἔσται (G1510) σου (G4675) μισθός, (G3408) καὶ (G2532) τέξεται (G5088) πάντα (G3956) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) λευκά· (G3022)

  L03
  Rdz_31_8
  If he should say thus, The speckled shall be thy reward, then all the cattle would bear speckled; and if he should say, The white shall be thy reward, then would all the cattle bear white. (Genesis 31:8 Brenton)

  L04
  Rdz_31_8
  Gdy bowiem ojciec wasz mówił: Owce pstre będą twoją zapłatą, wszystkie rodziły się pstre; gdy zaś mówił: Cętkowane będą dla ciebie zapłatą - wszystkie rodziły się cętkowane. (Rdz 31:8 BT_4)

  L05
  Rdz_31_8
  Jeśli mówił tak: «Pstre będą twoją zapłatą», wszystkie owce rodziły pstre· jeśli zaś mówił: «Białe będą twoją zapłatą», wszystkie owce rodziły białe· (Rdz_31_8 tłum. AI)

  L06
  Rdz_31_8
  Jeśli (G1437) mówił tak (G3779): «Pstre (G4164) będą (G1510) (G5088) twoją (G4675) zapłatą (G3408)», wszystkie (G3956) owce (G4263) rodziły pstre (G4164)· jeśli (G1437) zaś (G1161) mówił: «Białe (G3022) będą (G1510) (G5088) twoją (G4675) zapłatą (G3408)», wszystkie (G3956) owce (G4263) rodziły białe (G3022)· (Rdz_31_8 tłum. AI)

  L07
  Rdz_31_8
  e-(an)
  (hu)-tOs
  (ei)-pE
  ta
  poi-(ki)-la
  (e)-stai
  su
  mi-(sTos),
  kai
  (te)-Kse-tai
  (pant)-a
  ta
  (pro)-ba-ta
  poi-(ki)-la·
  e-(an)
  de
  (ei)-pE
  ta
  leu-(ka)
  (e)-stai
  su
  mi-(sTos),
  kai
  (te)-Kse-tai
  (pant)-a
  ta
  (pro)-ba-ta
  leu-(ka)·

  L08
  Rdz_31_8
  ἐὰν
  οὕτως
  εἴπῃ
  Τὰ
  ποικίλα
  ἔσται
  σου
  μισθός,
  καὶ
  τέξεται
  πάντα
  τὰ
  πρόβατα
  ποικίλα·
  ἐὰν
  δὲ
  εἴπῃ
  Τὰ
  λευκὰ
  ἔσται
  σου
  μισθός,
  καὶ
  τέξεται
  πάντα
  τὰ
  πρόβατα
  λευκά·

  L09
  Rdz_31_8
  ἐάν
  οὕτως
  ἔπω
  ὁ
  ποικίλος
  εἰμί
  σοῦ
  μισθός
  καί
  τίκτω
  πᾶς
  ὁ
  πρόβατον
  ποικίλος
  ἐάν
  δέ
  ἔπω
  ὁ
  λευκός
  εἰμί
  σοῦ
  μισθός
  καί
  τίκτω
  πᾶς
  ὁ
  πρόβατον
  λευκός

  L10
  Rdz_31_8
  jeśli
  tak
  powie
  —
  pstrokate
  będzie
  twoją
  zapłatą
  i
  rodzić będą
  wszystkie
  —
  owce
  pstrokate
  a jeśli
  zaś
  powie
  —
  białe
  będzie
  twoją
  zapłatą
  i
  rodzić będą
  wszystkie
  —
  owce
  białe

  L11
  Rdz_31_8
  jeśli
  tak, w ten sposób
  powiedzieć, zapytać
  —
  różnorodny, rozmaity; kolorowy, pstry
  być, istnieć; żyć, trwać
  ciebie, twojego
  zapłata, wynagrodzenie; nagroda
  i, również
  rodzić
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  owca
  różnorodny, rozmaity; kolorowy, pstry
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  powiedzieć, zapytać
  —
  biały, jasny; lśniący
  być, istnieć; żyć, trwać
  ciebie, twojego
  zapłata, wynagrodzenie; nagroda
  i, również
  rodzić
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  owca
  biały, jasny; lśniący

  L12
  Rdz_31_8
  (G1437)
  (G3779)
  (G2036)
  (G3588)
  (G4164)
  (G1510)
  (G4675)
  (G3408)
  (G2532)
  (G5088)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4263)
  (G4164)
  (G1437)
  (G1161)
  (G2036)
  (G3588)
  (G3022)
  (G1510)
  (G4675)
  (G3408)
  (G2532)
  (G5088)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4263)
  (G3022)

  L13
  Rdz_31_8
  if-ever
  thusly/like this
  he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed
  the (nom|acc)
  various ([Adj] nom|acc|voc)
  he/she/it-will-be
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  just recompense (nom)
  and
  he/she/it-will-be-GIVE-ed-BIRTH
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  sheep (nom|acc|voc)
  various ([Adj] nom|acc|voc)
  if-ever
  Yet
  he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed
  the (nom|acc)
  white ([Adj] nom|acc|voc)
  he/she/it-will-be
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  just recompense (nom)
  and
  he/she/it-will-be-GIVE-ed-BIRTH
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  sheep (nom|acc|voc)
  white ([Adj] nom|acc|voc)

  L14
  Rdz_31_8
  and if
  so
  say
  the
  various
  be
  of you
  wages
  and
  give birth
  all
  the
  sheep
  various
  and if
  though
  say
  the
  white
  be
  of you
  wages
  and
  give birth
  all
  the
  sheep
  white

  L15
  Rdz_31_8
  eàn
  hoútōs
  eípēᵢ
  tà
  poikíla
  éstai
  sou
  misthós
  kaì
  téxetai
  pánta
  tà
  próbata
  poikíla
  eàn
  dè
  eípēᵢ
  tà
  leukà
  éstai
  sou
  misthós
  kaì
  téxetai
  pánta
  tà
  próbata
  leuká

  L16
  Rdz_31_8
  ean
  houtōs
  eipē
  ta
  poikila
  estai
  sou
  misthos
  kai
  texetai
  panta
  ta
  probata
  poikila
  ean
  de
  eipē
  ta
  leuka
  estai
  sou
  misthos
  kai
  texetai
  panta
  ta
  probata
  leuka

  L17
  Rdz_31_8
  C
  D
  VBI_AAS3S
  RA_NPN
  A1_NPN
  VF_FMI3S
  RP_GS
  N2_NSM
  C
  VF_FMI3S
  A3_NPN
  RA_NPN
  N2N_NPN
  A1_NPN
  C
  x
  VBI_AAS3S
  RA_NPN
  A1_NPN
  VF_FMI3S
  RP_GS
  N2_NSM
  C
  VF_FMI3S
  A3_NPN
  RA_NPN
  N2N_NPN
  A1_NPN

  L18
  Rdz_31_8
  e)a\n
  ou(/tOs
  ei)/pE|
  *ta\
  poiki/la
  e)/stai
  sou
  misTo/s,
  kai\
  te/Xetai
  pa/nta
  ta\
  pro/bata
  poiki/la·
  e)a\n
  de\
  ei)/pE|
  *ta\
  leuka\
  e)/stai
  sou
  misTo/s,
  kai\
  te/Xetai
  pa/nta
  ta\
  pro/bata
  leuka/·

  L19
  Rdz_31_8
  ean
  hutOs
  eipE
  ta
  poikila
  estai
  su
  misTos,
  kai
  teXetai
  panta
  ta
  probata
  poikila·
  ean
  de
  eipE
  ta
  leuka
  estai
  su
  misTos,
  kai
  teXetai
  panta
  ta
  probata
  leuka·

  L20
  Rdz_31_8
  Rdz_31_8_1
  Rdz_31_8_2
  Rdz_31_8_3
  Rdz_31_8_4
  Rdz_31_8_5
  Rdz_31_8_6
  Rdz_31_8_7
  Rdz_31_8_8
  Rdz_31_8_9
  Rdz_31_8_10
  Rdz_31_8_11
  Rdz_31_8_12
  Rdz_31_8_13
  Rdz_31_8_14
  Rdz_31_8_15
  Rdz_31_8_16
  Rdz_31_8_17
  Rdz_31_8_18
  Rdz_31_8_19
  Rdz_31_8_20
  Rdz_31_8_21
  Rdz_31_8_22
  Rdz_31_8_23
  Rdz_31_8_24
  Rdz_31_8_25
  Rdz_31_8_26
  Rdz_31_8_27
  Rdz_31_8_28

  