| L01 |
Rdz_31_9 |
καὶ ἀφείλατο ὁ θεὸς πάντα τὰ κτήνη τοῦ πατρὸς ὑμῶν καὶ ἔδωκέν μοι αὐτά. |
| L02 |
Rdz_31_9 |
καὶ (G2532) ἀφείλατο (G851) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἔδωκέν (G1325) μοι (G3427) αὐτά. (G846) |
| L03 |
Rdz_31_9 |
So God has taken away all the cattle of your father, and given them to me. (Genesis 31:9 Brenton) |
| L04 |
Rdz_31_9 |
I tak Bóg wydzielił część dobytku ojca waszego i dał ją mnie. (Rdz 31:9 BT_4) |
| L05 |
Rdz_31_9 |
i Bóg odebrał całe bydło waszego ojca, i dał je mnie. (Rdz_31_9 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_31_9 |
i (G2532) Bóg (G2316) (G3962) odebrał całe (G3956) bydło waszego (G5216) ojca, i (G2532) dał (G1325) je (G846) mnie (G3427). (Rdz_31_9 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_31_9 |
kai |
a-(fei)-la-to |
ho |
Te-(os) |
(pant)-a |
ta |
(ktE)-nE |
tu |
pa-(tros) |
hy-(mOn) |
kai |
e-dO-(ken) |
moi |
au-(ta). |
| L08 |
Rdz_31_9 |
καὶ |
ἀφείλατο |
ὁ |
θεὸς |
πάντα |
τὰ |
κτήνη |
τοῦ |
πατρὸς |
ὑμῶν |
καὶ |
ἔδωκέν |
μοι |
αὐτά. |
| L09 |
Rdz_31_9 |
καί |
ἀφαιρέω |
ὁ |
θεός |
πᾶς |
ὁ |
κτῆνος |
ὁ |
πατήρ |
ὑμῶν |
καί |
δίδωμι |
μοι |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_31_9 |
i |
zabrał |
— |
Bóg |
wszystkie |
— |
zwierzęta |
— |
ojca |
waszego |
i |
dał |
mi |
je |
| L11 |
Rdz_31_9 |
i, również |
odebrać, usunąć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
was (dopełniacz) |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
mi, mnie |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_31_9 |
(G2532) |
(G851) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2934) |
(G3588) |
(G3962) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1325) |
(G3427) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_31_9 |
and |
he/she/it-was-DEPRIVE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
Animals (nom|acc|voc) |
the (gen) |
father (gen) |
you(pl) (gen) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
me (dat) |
they/them/same (nom|acc) |
| L14 |
Rdz_31_9 |
and |
take away |
the |
God |
all |
the |
livestock |
the |
father |
your |
and |
give |
me |
he |
| L15 |
Rdz_31_9 |
kaì |
apheílato |
ho |
theòs |
pánta |
tà |
ktḗnē |
toû |
patròs |
hymôn |
kaì |
édōkén |
moi |
autá |
| L16 |
Rdz_31_9 |
kai |
apheilato |
ho |
theos |
panta |
ta |
ktēnē |
tou |
patros |
hymōn |
kai |
edōken |
moi |
auta |
| L17 |
Rdz_31_9 |
C |
VBI_AMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GP |
C |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
RD_APN |
| L18 |
Rdz_31_9 |
kai\ |
a)fei/lato |
o( |
Teo\s |
pa/nta |
ta\ |
ktE/nE |
tou= |
patro\s |
u(mO=n |
kai\ |
e)/dOke/n |
moi |
au)ta/. |
| L19 |
Rdz_31_9 |
kai |
afeilato |
ho |
Teos |
panta |
ta |
ktEnE |
tu |
patros |
hymOn |
kai |
edOken |
moi |
auta. |
| L20 |
Rdz_31_9 |
Rdz_31_9_1 |
Rdz_31_9_2 |
Rdz_31_9_3 |
Rdz_31_9_4 |
Rdz_31_9_5 |
Rdz_31_9_6 |
Rdz_31_9_7 |
Rdz_31_9_8 |
Rdz_31_9_9 |
Rdz_31_9_10 |
Rdz_31_9_11 |
Rdz_31_9_12 |
Rdz_31_9_13 |
Rdz_31_9_14 |
|
