| L01 |
Rdz_32_12 |
ἐξελοῦ με ἐκ χειρὸς τοῦ ἀδελφοῦ μου Ησαυ, ὅτι φοβοῦμαι ἐγὼ αὐτόν, μήποτε ἐλθὼν πατάξῃ με καὶ μητέρα ἐπὶ τέκνοις. |
| L02 |
Rdz_32_12 |
ἐξελοῦ (G1807) με (G3165) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) μου (G3450) Ησαυ, (G2269) ὅτι (G3754) φοβοῦμαι (G5399) ἐγὼ (G1473) αὐτόν, (G846) μήποτε (G3379) ἐλθὼν (G2064) πατάξῃ (G3960) με (G3165) καὶ (G2532) μητέρα (G3384) ἐπὶ (G1909) τέκνοις. (G5043) |
| L03 |
Rdz_32_12 |
Deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau, for I am afraid of him, lest haply he should come and smite me, and the mother upon the children. (Genesis 32:11 Brenton) |
| L04 |
Rdz_32_12 |
Racz więc ocalić mnie z ręki brata mego Ezawa, gdyż lękam się go, aby gdy przyjdzie, nie zabił mnie i matek z dziećmi. (Rdz 32:12 BT_4) |
| L05 |
Rdz_32_12 |
ἐξελοῦ |
με |
ἐκ |
χειρὸς |
τοῦ |
ἀδελφοῦ |
μου |
Ησαυ, |
ὅτι |
φοβοῦμαι |
ἐγὼ |
αὐτόν, |
μήποτε |
ἐλθὼν |
πατάξῃ |
με |
καὶ |
μητέρα |
ἐπὶ |
τέκνοις. |
| L06 |
Rdz_32_12 |
ἐξαιρέω |
μέ |
ἐκ |
χείρ |
ὁ |
ἀδελφός |
μου |
Ἠσαῦ |
ὅτι |
φοβέω |
ἐγώ |
αὐτός |
μήποτε |
ἔρχομαι |
πατάσσω |
μέ |
καί |
μήτηρ |
ἐπί |
τέκνον |
| L07 |
Rdz_32_12 |
wyrywać z korzeniami |
mnie (biernik od "ja") |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
mnie, mojego |
Ezaw |
że; ponieważ |
bać się, lękać |
ja; mnie, mną, mój |
on, ona, ono |
aby nie; być może |
przyjść, przybyć |
uderzać, ranić; zabić |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
matka; (przen.) ojczyzna |
na, nad, w czasie, za |
dziecko, potomek |
| L08 |
Rdz_32_12 |
(G1807) |
(G3165) |
(G1537) |
(G5495) |
(G3588) |
(G80) |
(G3450) |
(G2269) |
(G3754) |
(G5399) |
(G1473) |
(G846) |
(G3379) |
(G2064) |
(G3960) |
(G3165) |
(G2532) |
(G3384) |
(G1909) |
(G5043) |
| L09 |
Rdz_32_12 |
e)Xelou= |
me |
e)k |
CHeiro\s |
tou= |
a)delfou= |
mou |
*Esau, |
o(/ti |
fobou=mai |
e)gO\ |
au)to/n, |
mE/pote |
e)lTO\n |
pata/XE| |
me |
kai\ |
mEte/ra |
e)pi\ |
te/knois. |
| L10 |
Rdz_32_12 |
eXelu |
me |
ek |
CHeiros |
tu |
adelfu |
mu |
Esau, |
hoti |
fobumai |
egO |
auton, |
mEpote |
elTOn |
pataXE |
me |
kai |
mEtera |
epi |
teknois. |
| L11 |
Rdz_32_12 |
VB_AMD2S |
RP_AS |
P |
N3_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
N_GSM |
C |
V2_PMI1S |
RP_NS |
RD_ASM |
D |
VB_AAPNSM |
VA_AAS3S |
RP_AS |
C |
N3_ASF |
P |
N2N_DPN |
| L12 |
Rdz_32_12 |
be-you(sg)-TAKE OUT-ed! |
me (acc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
the (gen) |
brother (gen) |
me (gen) |
Esau (indecl) |
because/that |
I-am-being-FEAR-ed |
I (nom) |
him/it/same (acc) |
never |
upon COME-ing (nom) |
you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed |
me (acc) |
and |
mother (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
children (dat) |
| L13 |
Rdz_32_12 |
extract |
me |
from |
hand |
the |
brother |
of me |
Ēsau |
since |
afraid |
I |
he |
lest |
come |
pat |
me |
and |
mother |
in |
child |
| L14 |
Rdz_32_12 |
Rdz_32_12_1 |
Rdz_32_12_2 |
Rdz_32_12_3 |
Rdz_32_12_4 |
Rdz_32_12_5 |
Rdz_32_12_6 |
Rdz_32_12_7 |
Rdz_32_12_8 |
Rdz_32_12_9 |
Rdz_32_12_10 |
Rdz_32_12_11 |
Rdz_32_12_12 |
Rdz_32_12_13 |
Rdz_32_12_14 |
Rdz_32_12_15 |
Rdz_32_12_16 |
Rdz_32_12_17 |
Rdz_32_12_18 |
Rdz_32_12_19 |
Rdz_32_12_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
