Informacja
Bible Left

Rdz_32_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_32_11 Rdz_32_13

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_32_12 ἐξελοῦ με ἐκ χειρὸς τοῦ ἀδελφοῦ μου Ησαυ, ὅτι φοβοῦμαι ἐγὼ αὐτόν, μήποτε ἐλθὼν πατάξῃ με καὶ μητέρα ἐπὶ τέκνοις.
L02 Rdz_32_12 ἐξελοῦ (G1807) με (G3165) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) μου (G3450) Ησαυ, (G2269) ὅτι (G3754) φοβοῦμαι (G5399) ἐγὼ (G1473) αὐτόν, (G846) μήποτε (G3379) ἐλθὼν (G2064) πατάξῃ (G3960) με (G3165) καὶ (G2532) μητέρα (G3384) ἐπὶ (G1909) τέκνοις. (G5043)
L03 Rdz_32_12 Deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau, for I am afraid of him, lest haply he should come and smite me, and the mother upon the children. (Genesis 32:11 Brenton)
L04 Rdz_32_12 Racz więc ocalić mnie z ręki brata mego Ezawa, gdyż lękam się go, aby gdy przyjdzie, nie zabił mnie i matek z dziećmi. (Rdz 32:12 BT_4)
L05 Rdz_32_12 Wyrwij mnie z ręki mojego brata Esaua, ponieważ ja się go boję, aby przyszedłszy, nie uderzył mnie oraz matki z dziećmi. (Rdz_32_12 tłum. AI)
L06 Rdz_32_12 Wyrwij mnie (G3165) z (G1537) ręki (G5495) mojego (G3450) brata (G80) Esaua, ponieważ (G3754) ja (G1473) się (G5399) go (G846) boję, aby (G3379) przyszedłszy (G2064), nie uderzył (G3960) mnie (G3165) oraz (G2532) matki (G3384) z (G1909) dziećmi (G5043). (Rdz_32_12 tłum. AI)
L07 Rdz_32_12 e-Kse-(lu) me ek CHei-(ros) tu a-delf-(u) mu E-(sau), (ho)-ti fo-(bu)-mai e-(gO) au-(ton), (mE)-po-te elT-(On) pa-(ta)-KsE me kai mE-(te)-ra e-(pi) (tekn)-ois.
L08 Rdz_32_12 ἐξελοῦ με ἐκ χειρὸς τοῦ ἀδελφοῦ μου Ησαυ, ὅτι φοβοῦμαι ἐγὼ αὐτόν, μήποτε ἐλθὼν πατάξῃ με καὶ μητέρα ἐπὶ τέκνοις.
L09 Rdz_32_12 ἐξαιρέω μέ ἐκ χείρ ὁ ἀδελφός μου Ἠσαῦ ὅτι φοβέω ἐγώ αὐτός μήποτε ἔρχομαι πατάσσω μέ καί μήτηρ ἐπί τέκνον
L10 Rdz_32_12 wybaw mnie z ręki — brata mego Ezawa bo boję się ja go aby przypadkiem nie przyszedłszy uderzył mnie i matkę z dziećmi
L11 Rdz_32_12 wyrywać z korzeniami mnie (biernik od "ja") z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie — brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego Ezaw że; ponieważ bać się, lękać ja; mnie, mną, mój on, ona, ono aby nie; być może przyjść, przybyć uderzać, ranić; zabić mnie (biernik od "ja") i, również matka; (przen.) ojczyzna na, nad, w czasie, za dziecko, potomek
L12 Rdz_32_12 (G1807) (G3165) (G1537) (G5495) (G3588) (G80) (G3450) (G2269) (G3754) (G5399) (G1473) (G846) (G3379) (G2064) (G3960) (G3165) (G2532) (G3384) (G1909) (G5043)
L13 Rdz_32_12 be-you(sg)-TAKE OUT-ed! me (acc) out of (+gen) hand (gen) the (gen) brother (gen) me (gen) Esau (indecl) because/that I-am-being-FEAR-ed I (nom) him/it/same (acc) never upon COME-ing (nom) you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed me (acc) and mother (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) children (dat)
L14 Rdz_32_12 extract me from hand the brother of me Ēsau since afraid I he lest come pat me and mother in child
L15 Rdz_32_12 exeloû me ek cheiròs toû adelphoû mou Ēsau hóti phoboûmai egṑ autón mḗpote elthṑn patáxēᵢ me kaì mētéra epì téknois
L16 Rdz_32_12 exelou me ek cheiros tou adelphou mou Ēsau hoti phoboumai egō auton mēpote elthōn pataxē me kai mētera epi teknois
L17 Rdz_32_12 VB_AMD2S RP_AS P N3_GSF RA_GSM N2_GSM RP_GS N_GSM C V2_PMI1S RP_NS RD_ASM D VB_AAPNSM VA_AAS3S RP_AS C N3_ASF P N2N_DPN
L18 Rdz_32_12 e)Xelou= me e)k CHeiro\s tou= a)delfou= mou *Esau, o(/ti fobou=mai e)gO\ au)to/n, mE/pote e)lTO\n pata/XE| me kai\ mEte/ra e)pi\ te/knois.
L19 Rdz_32_12 eXelu me ek CHeiros tu adelfu mu Esau, hoti fobumai egO auton, mEpote elTOn pataXE me kai mEtera epi teknois.
L20 Rdz_32_12 Rdz_32_12_1 Rdz_32_12_2 Rdz_32_12_3 Rdz_32_12_4 Rdz_32_12_5 Rdz_32_12_6 Rdz_32_12_7 Rdz_32_12_8 Rdz_32_12_9 Rdz_32_12_10 Rdz_32_12_11 Rdz_32_12_12 Rdz_32_12_13 Rdz_32_12_14 Rdz_32_12_15 Rdz_32_12_16 Rdz_32_12_17 Rdz_32_12_18 Rdz_32_12_19 Rdz_32_12_20