Rdz_32

  L01
  Rdz_32_11
  ἱκανοῦταί μοι ἀπὸ πάσης δικαιοσύνης καὶ ἀπὸ πάσης ἀληθείας, ἧς ἐποίησας τῷ παιδί σου· ἐν γὰρ τῇ ῥάβδῳ μου διέβην τὸν Ιορδάνην τοῦτον, νῦν δὲ γέγονα εἰς δύο παρεμβολάς.

  L02
  Rdz_32_11
  ἱκανοῦταί (G2427) μοι (G3427) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) δικαιοσύνης (G1343) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) ἀληθείας, (G225) ἧς (G3739) ἐποίησας (G4160) τῷ (G3588) παιδί (G3816) σου· (G4675) ἐν (G1722) γὰρ (G1063) τῇ (G3588) ῥάβδῳ (G4464) μου (G3450) διέβην (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) τοῦτον, (G3778) νῦν (G3568) δὲ (G1161) γέγονα (G1096) εἰς (G1519) δύο (G1417) παρεμβολάς. (G3925)

  L03
  Rdz_32_11
  Let there be to me a sufficiency of all the justice and all the truth which thou hast wrought with thy servant; for with this my staff I passed over this Jordan, and now I am become two camps. (Genesis 32:10 Brenton)

  L04
  Rdz_32_11
  nie jestem godzien wszelkiej łaskawości i wszelkiej szczerości, jakie nieustannie okazujesz Twemu słudze. Bo przecież tylko z laską w ręku przeprawiłem się kiedyś przez Jordan, a teraz mam dwa obozy. (Rdz 32:11 BT_4)

  L05
  Rdz_32_11
  wystarcza mi wszelka sprawiedliwość i wszelka prawda, którą uczyniłeś swojemu słudze· bo z moją laską przeszedłem ten Jordan, a teraz stałem się dwoma obozami. (Rdz_32_11 tłum. AI)

  L06
  Rdz_32_11
  wystarcza (G2427) mi (G3427) wszelka (G3956) sprawiedliwość (G1343) i (G2532) wszelka (G3956) prawda (G225), którą (G3739) uczyniłeś (G4160) swojemu słudze (G3816)· bo z (G575) (G575) (G1722) moją (G3450) laską (G4464) przeszedłem (G1224) ten (G3778) Jordan (G2446), a (G1161) teraz (G3568) stałem się (G1096) dwoma (G1417) obozami (G3925). (Rdz_32_11 tłum. AI)

  L07
  Rdz_32_11
  hi-ka-nu-(tai)
  moi
  a-(po)
  (pa)-sEs
  di-kai-o-(sy)-nEs
  kai
  a-(po)
  (pa)-sEs
  a-lE-(Tei)-as,
  hEs
  e-(poi)-E-sas
  tO
  pai-(di)
  su·
  en
  gar
  tE
  (rabd)-O
  mu
  di-(e)-bEn
  ton
  i-ord-(a)-nEn
  (tu)-ton,
  nyn
  de
  (ge)-go-na
  eis
  (dy)-o
  pa-remb-o-(las).

  L08
  Rdz_32_11
  ἱκανοῦταί
  μοι
  ἀπὸ
  πάσης
  δικαιοσύνης
  καὶ
  ἀπὸ
  πάσης
  ἀληθείας,
  ἧς
  ἐποίησας
  τῷ
  παιδί
  σου·
  ἐν
  γὰρ
  τῇ
  ῥάβδῳ
  μου
  διέβην
  τὸν
  Ιορδάνην
  τοῦτον,
  νῦν
  δὲ
  γέγονα
  εἰς
  δύο
  παρεμβολάς.

  L09
  Rdz_32_11
  ἱκανόω
  μοι
  ἀπό
  πᾶς
  δικαιοσύνη
  καί
  ἀπό
  πᾶς
  ἀλήθεια
  ὅς
  ποιέω
  ὁ
  παῖς
  σοῦ
  ἐν
  γάρ
  ὁ
  ῥάβδος
  μου
  διαβαίνω
  ὁ
  Ἰορδάνης
  οὗτος
  νῦν
  δέ
  γίνομαι
  εἰς
  δύο
  παρεμβολή

  L10
  Rdz_32_11
  wystarcza
  mi
  z
  całej
  sprawiedliwości
  i
  z
  całej
  prawdy
  którą
  okazałeś
  —
  słudze
  swemu
  z
  bowiem
  —
  laską
  moją
  przeszedłem
  —
  Jordan
  ten
  teraz
  zaś
  podzieliłem się
  na
  dwa
  obozy

  L11
  Rdz_32_11
  uczynić zdatnym, wystarczającym
  mi, mnie
  z, od, przez
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  sprawiedliwość jako stan prawości
  i, również
  z, od, przez
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  prawda obiektywna
  który, która, które
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  gdyż, bowiem
  —
  laska, kij
  mnie, mojego
  przejść, przeprawić się
  —
  Jordan
  ten, ta, to; oto, ów
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  lecz; zaś, natomiast
  stać się, zaistnieć, powstać
  do, ku; w, na
  dwa
  obóz, obozowisko; strażnica, koszary

  L12
  Rdz_32_11
  (G2427)
  (G3427)
  (G575)
  (G3956)
  (G1343)
  (G2532)
  (G575)
  (G3956)
  (G225)
  (G3739)
  (G4160)
  (G3588)
  (G3816)
  (G4675)
  (G1722)
  (G1063)
  (G3588)
  (G4464)
  (G3450)
  (G1224)
  (G3588)
  (G2446)
  (G3778)
  (G3568)
  (G1161)
  (G1096)
  (G1519)
  (G1417)
  (G3925)

  L13
  Rdz_32_11
  he/she/it-is-being-SUFFICE-ed
  me (dat)
  away from (+gen)
  every (gen)
  righteousness (gen)
  and
  away from (+gen)
  every (gen)
  truth (gen), truths (acc)
  who/whom/which (gen)
  you(sg)-DO/MAKE-ed
  the (dat)
  child/servant (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  for
  the (dat)
  hooked staff (dat)
  me (gen)
  I-CROSS-ed-OVER
  the (acc)
  Jordan (acc)
  this (acc)
  now
  Yet
  I-have-BECOME-ed
  into (+acc)
  two (nom, acc, gen)
  camps (acc)

  L14
  Rdz_32_11
  make adequate
  me
  from
  all
  rightness
  and
  from
  all
  truth
  who
  do
  the
  child
  of you
  in
  for
  the
  rod
  of me
  step through
  the
  Iordanēs
  this
  now
  though
  happen
  into
  two
  encampment

  L15
  Rdz_32_11
  hikanoûtaí
  moi
  apò
  pásēs
  dikaiosýnēs
  kaì
  apò
  pásēs
  alētheías
  hês
  epoíēsas
  tôᵢ
  paidí
  sou
  en
  gàr
  têᵢ
  rhábdōᵢ
  mou
  diébēn
  tòn
  Iordánēn
  toûton
  nŷn
  dè
  gégona
  eis
  dýo
  parembolás

  L16
  Rdz_32_11
  hikanoutai
  moi
  apo
  pasēs
  dikaiosynēs
  kai
  apo
  pasēs
  alētheias
  hēs
  epoiēsas
  tō
  paidi
  sou
  en
  gar
  tē
  rhabdō
  mou
  diebēn
  ton
  Iordanēn
  touton
  nyn
  de
  gegona
  eis
  dyo
  parembolas

  L17
  Rdz_32_11
  V4_PMI3S
  RP_DS
  P
  A1S_GSF
  N1_GSF
  C
  P
  A1S_GSF
  N1A_GSF
  RR_GSF
  VAI_AAI2S
  RA_DSM
  N3D_DSM
  RP_GS
  P
  x
  RA_DSF
  N2_DSF
  RP_GS
  VZI_AAI1S
  RA_ASM
  N1M_ASM
  RD_ASM
  D
  x
  VX_XAI1S
  P
  M
  N1_APF

  L18
  Rdz_32_11
  i(kanou=tai/
  moi
  a)po\
  pa/sEs
  dikaiosu/nEs
  kai\
  a)po\
  pa/sEs
  a)lETei/as,
  E(=s
  e)poi/Esas
  tO=|
  paidi/
  sou·
  e)n
  ga\r
  tE=|
  r(a/bdO|
  mou
  die/bEn
  to\n
  *iorda/nEn
  tou=ton,
  nu=n
  de\
  ge/gona
  ei)s
  du/o
  parembola/s.

  L19
  Rdz_32_11
  hikanutai
  moi
  apo
  pasEs
  dikaiosynEs
  kai
  apo
  pasEs
  alETeias,
  hEs
  epoiEsas
  tO
  paidi
  su·
  en
  gar
  tE
  rabdO
  mu
  diebEn
  ton
  iordanEn
  tuton,
  nyn
  de
  gegona
  eis
  dyo
  parembolas.

  L20
  Rdz_32_11
  Rdz_32_11_1
  Rdz_32_11_2
  Rdz_32_11_3
  Rdz_32_11_4
  Rdz_32_11_5
  Rdz_32_11_6
  Rdz_32_11_7
  Rdz_32_11_8
  Rdz_32_11_9
  Rdz_32_11_10
  Rdz_32_11_11
  Rdz_32_11_12
  Rdz_32_11_13
  Rdz_32_11_14
  Rdz_32_11_15
  Rdz_32_11_16
  Rdz_32_11_17
  Rdz_32_11_18
  Rdz_32_11_19
  Rdz_32_11_20
  Rdz_32_11_21
  Rdz_32_11_22
  Rdz_32_11_23
  Rdz_32_11_24
  Rdz_32_11_25
  Rdz_32_11_26
  Rdz_32_11_27
  Rdz_32_11_28
  Rdz_32_11_29

  