| L01 |
Rdz_32_20 |
καὶ ἐνετείλατο τῷ πρώτῳ καὶ τῷ δευτέρῳ καὶ τῷ τρίτῳ καὶ πᾶσι τοῖς προπορευομένοις ὀπίσω τῶν ποιμνίων τούτων λέγων Κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο λαλήσατε Ησαυ ἐν τῷ εὑρεῖν ὑμᾶς αὐτὸν |
| L02 |
Rdz_32_20 |
καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) τῷ (G3588) πρώτῳ (G4413) καὶ (G2532) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) καὶ (G2532) τῷ (G3588) τρίτῳ (G5154) καὶ (G2532) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) προπορευομένοις (G4313) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) ποιμνίων (G4168) τούτων (G3778) λέγων (G3004) Κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο (G3778) λαλήσατε (G2980) Ησαυ (G2269) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εὑρεῖν (G2147) ὑμᾶς (G5209) αὐτὸν (G846) |
| L03 |
Rdz_32_20 |
And he charged the first and the second and the third, and all that went before him after these flocks, saying, Thus shall ye speak to Esau when ye find him; (Genesis 32:19 Brenton) |
| L04 |
Rdz_32_20 |
Taki sam rozkaz dał Jakub drugiemu, trzeciemu i wszystkim sługom, którzy mieli pędzić stada: «To, co wam powiedziałem, będziecie mówili Ezawowi, gdy go spotkacie, (Rdz 32:20 BT_4) |
| L05 |
Rdz_32_20 |
I nakazał pierwszemu, i drugiemu, i trzeciemu, i wszystkim idącym za tymi stadami, mówiąc: „Według tego słowa mówcie Esauowi, gdy go znajdziecie, (Rdz_32_20 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_32_20 |
I (G2532) nakazał (G1781) pierwszemu (G4413), i (G2532) drugiemu (G1208), i (G2532) trzeciemu (G5154), i (G2532) wszystkim (G3956) idącym (G4313) za (G3694) tymi (G3778) stadami (G4168), mówiąc (G3004): „Według (G2596) tego (G3778) słowa (G4487) mówcie (G2980) Esauowi, gdy go (G846) znajdziecie, (Rdz_32_20 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_32_20 |
kai |
e-ne-(tei)-la-to |
tO |
(prO)-tO |
kai |
tO |
deu-(te)-rO |
kai |
tO |
(tri)-tO |
kai |
(pa)-si |
tois |
pro-po-reu-o-(me)-nois |
o-(pi)-sO |
tOn |
poi-(mni)-On |
(tu)-tOn |
(le)-gOn |
ka-(ta) |
to |
(rE)-ma |
(tu)-to |
la-(lE)-sa-te |
E-(sau) |
en |
tO |
heu-(rein) |
hy-(mas) |
au-(ton) |
| L08 |
Rdz_32_20 |
καὶ |
ἐνετείλατο |
τῷ |
πρώτῳ |
καὶ |
τῷ |
δευτέρῳ |
καὶ |
τῷ |
τρίτῳ |
καὶ |
πᾶσι |
τοῖς |
προπορευομένοις |
ὀπίσω |
τῶν |
ποιμνίων |
τούτων |
λέγων |
Κατὰ |
τὸ |
ῥῆμα |
τοῦτο |
λαλήσατε |
Ησαυ |
ἐν |
τῷ |
εὑρεῖν |
ὑμᾶς |
αὐτὸν |
| L09 |
Rdz_32_20 |
καί |
ἐντέλλομαι |
ὁ |
πρῶτος |
καί |
ὁ |
δεύτερος |
καί |
ὁ |
τρίτος |
καί |
πᾶς |
ὁ |
προπορεύομαι |
ὀπίσω |
ὁ |
ποίμνιον |
οὗτος |
λέγω |
κατά |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
λαλέω |
Ἠσαῦ |
ἐν |
ὁ |
εὑρίσκω |
ὑμᾶς |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_32_20 |
i |
nakazał |
— |
pierwszemu |
i |
— |
drugiemu |
i |
— |
trzeciemu |
i |
wszystkim |
— |
idącym przed |
za |
— |
stadami |
tymi |
mówiąc |
według |
— |
słowa |
tego |
mówcie |
Ezawowi |
w |
— |
znalezieniu |
was |
jego |
| L11 |
Rdz_32_20 |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
— |
pierwszy; główny |
i, również |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
i, również |
— |
trzeci |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
iść przed kimś |
z tyłu, do tyłu |
— |
trzódka |
ten, ta, to; oto, ów |
mówić, powiedzieć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
mówić, rozmawiać |
Ezaw |
w, wewnątrz |
— |
znaleźć |
was (biernik) |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_32_20 |
(G2532) |
(G1781) |
(G3588) |
(G4413) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1208) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5154) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4313) |
(G3694) |
(G3588) |
(G4168) |
(G3778) |
(G3004) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G2980) |
(G2269) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2147) |
(G5209) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_32_20 |
and |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
the (dat) |
first (dat) |
and |
the (dat) |
second (dat) |
and |
the (dat) |
third (dat) |
and |
all (dat) |
the (dat) |
while being-GO-ed-BEFORE (dat) |
behind |
the (gen) |
flocks (gen) |
these (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
do-SPEAK-you(pl)! |
Esau (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-FIND |
you(pl) (acc) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Rdz_32_20 |
and |
direct |
the |
first |
and |
the |
second |
and |
the |
third |
and |
all |
the |
travel forth |
in back |
the |
flock |
this |
tell |
down |
the |
statement |
this |
talk |
Ēsau |
in |
the |
find |
you |
he |
| L15 |
Rdz_32_20 |
kaì |
eneteílato |
tôᵢ |
prṓtōᵢ |
kaì |
tôᵢ |
deutérōᵢ |
kaì |
tôᵢ |
trítōᵢ |
kaì |
pâsi |
toîs |
proporeuoménois |
opísō |
tôn |
poimníōn |
toútōn |
légōn |
katà |
tò |
rhêma |
toûto |
lalḗsate |
Ēsau |
en |
tôᵢ |
heureîn |
hymâs |
autòn |
| L16 |
Rdz_32_20 |
kai |
eneteilato |
tō |
prōtō |
kai |
tō |
deuterō |
kai |
tō |
tritō |
kai |
pasi |
tois |
proporeuomenois |
opisō |
tōn |
poimniōn |
toutōn |
legōn |
kata |
to |
rhēma |
touto |
lalēsate |
Ēsau |
en |
tō |
heurein |
hymas |
auton |
| L17 |
Rdz_32_20 |
C |
VAI_AMI3S |
RA_DSM |
A1_DSMS |
C |
RA_DSM |
A1A_DSM |
C |
RA_DSM |
A1_DSM |
C |
A3_DPM |
RA_DPM |
V1_PMPDPM |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RD_GPN |
V1_PAPNSM |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_ASN |
VA_AAD2P |
N_DSM |
P |
RA_DSN |
VB_AAN |
RP_AP |
RD_ASM |
| L18 |
Rdz_32_20 |
kai\ |
e)netei/lato |
tO=| |
prO/tO| |
kai\ |
tO=| |
deute/rO| |
kai\ |
tO=| |
tri/tO| |
kai\ |
pa=si |
toi=s |
proporeuome/nois |
o)pi/sO |
tO=n |
poimni/On |
tou/tOn |
le/gOn |
*kata\ |
to\ |
r(E=ma |
tou=to |
lalE/sate |
*Esau |
e)n |
tO=| |
eu(rei=n |
u(ma=s |
au)to\n |
| L19 |
Rdz_32_20 |
kai |
eneteilato |
tO |
prOtO |
kai |
tO |
deuterO |
kai |
tO |
tritO |
kai |
pasi |
tois |
proporeuomenois |
opisO |
tOn |
poimniOn |
tutOn |
legOn |
kata |
to |
rEma |
tuto |
lalEsate |
Esau |
en |
tO |
heurein |
hymas |
auton |
| L20 |
Rdz_32_20 |
Rdz_32_20_1 |
Rdz_32_20_2 |
Rdz_32_20_3 |
Rdz_32_20_4 |
Rdz_32_20_5 |
Rdz_32_20_6 |
Rdz_32_20_7 |
Rdz_32_20_8 |
Rdz_32_20_9 |
Rdz_32_20_10 |
Rdz_32_20_11 |
Rdz_32_20_12 |
Rdz_32_20_13 |
Rdz_32_20_14 |
Rdz_32_20_15 |
Rdz_32_20_16 |
Rdz_32_20_17 |
Rdz_32_20_18 |
Rdz_32_20_19 |
Rdz_32_20_20 |
Rdz_32_20_21 |
Rdz_32_20_22 |
Rdz_32_20_23 |
Rdz_32_20_24 |
Rdz_32_20_25 |
Rdz_32_20_26 |
Rdz_32_20_27 |
Rdz_32_20_28 |
Rdz_32_20_29 |
Rdz_32_20_30 |
|
