| L01 |
Rdz_32_19 |
ἐρεῖς Τοῦ παιδός σου Ιακωβ· δῶρα ἀπέσταλκεν τῷ κυρίῳ μου Ησαυ, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ὀπίσω ἡμῶν. |
| L02 |
Rdz_32_19 |
ἐρεῖς (G2046) Τοῦ (G3588) παιδός (G3816) σου (G4675) Ιακωβ· (G2384) δῶρα (G1435) ἀπέσταλκεν (G649) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) μου (G3450) Ησαυ, (G2269) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) αὐτὸς (G846) ὀπίσω (G3694) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Rdz_32_19 |
Thou shalt say, Thy servant Jacob's; he hath sent gifts to my lord Esau, and lo! he is behind us. (Genesis 32:18 Brenton) |
| L04 |
Rdz_32_19 |
odpowiesz: Sługi twego Jakuba; jest to dar posłany panu memu, Ezawowi, on zaś sam idzie za nami». (Rdz 32:19 BT_4) |
| L05 |
Rdz_32_19 |
powiesz: «Twojego sługi Jakuba· posłał dary mojemu panu Esauowi, a oto on sam jest za nami»”. (Rdz_32_19 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_32_19 |
powiesz (G2046): «Twojego (G4675) sługi (G3816) Jakuba (G2384)· posłał (G649) dary (G1435) mojemu (G3450) panu (G2962) Esauowi, a (G2532) oto (G2400) on (G846) sam jest za nami (G3694) (G2257)»”. (Rdz_32_19 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_32_19 |
e-(reis) |
tu |
pai-(dos) |
su |
i-a-(kOb)· |
(dO)-ra |
a-(pe)-stalk-en |
tO |
ky-(ri)-O |
mu |
E-(sau), |
kai |
i-(du) |
au-(tos) |
o-(pi)-sO |
hE-(mOn). |
| L08 |
Rdz_32_19 |
ἐρεῖς |
Τοῦ |
παιδός |
σου |
Ιακωβ· |
δῶρα |
ἀπέσταλκεν |
τῷ |
κυρίῳ |
μου |
Ησαυ, |
καὶ |
ἰδοὺ |
αὐτὸς |
ὀπίσω |
ἡμῶν. |
| L09 |
Rdz_32_19 |
ἐρέω |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
Ἰακώβ |
δῶρον |
ἀποστέλλω |
ὁ |
κύριος |
μου |
Ἠσαῦ |
καί |
ἰδού |
αὐτός |
ὀπίσω |
ἡμῶν |
| L10 |
Rdz_32_19 |
powiesz |
— |
sługi |
twojego |
Jakuba |
dary |
posłał |
— |
panu |
memu |
Ezawowi |
i |
oto |
on |
za nami |
nasz |
| L11 |
Rdz_32_19 |
powiedzieć, wypowiadać |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
Jakub |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
Ezaw |
i, również |
oto, spójrz |
on, ona, ono |
z tyłu, do tyłu |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Rdz_32_19 |
(G2046) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G2384) |
(G1435) |
(G649) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G2269) |
(G2532) |
(G2400) |
(G846) |
(G3694) |
(G2257) |
| L13 |
Rdz_32_19 |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
the (gen) |
child/servant (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Jacob (indecl) |
gifts (nom|acc|voc) |
he/she/it-has-ORDER FORTH-ed |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
me (gen) |
Esau (indecl) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/it/same (nom) |
behind |
us (gen) |
| L14 |
Rdz_32_19 |
state |
the |
child |
of you |
Iakōb |
present |
send off/away |
the |
lord |
of me |
Ēsau |
and |
see! |
he |
in back |
our |
| L15 |
Rdz_32_19 |
ereîs |
toû |
paidós |
sou |
Iakōb |
dôra |
apéstalken |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
mou |
Ēsau |
kaì |
idoù |
autòs |
opísō |
hēmôn |
| L16 |
Rdz_32_19 |
ereis |
tou |
paidos |
sou |
Iakōb |
dōra |
apestalken |
tō |
kyriō |
mou |
Ēsau |
kai |
idou |
autos |
opisō |
hēmōn |
| L17 |
Rdz_32_19 |
VF2_FAI2S |
RA_GSM |
N3D_GSM |
RP_GS |
N_GSM |
N2N_APN |
VX_XAI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
N_GSM |
C |
I |
RD_NSM |
P |
RP_GP |
| L18 |
Rdz_32_19 |
e)rei=s |
*tou= |
paido/s |
sou |
*iakOb· |
dO=ra |
a)pe/stalken |
tO=| |
kuri/O| |
mou |
*Esau, |
kai\ |
i)dou\ |
au)to\s |
o)pi/sO |
E(mO=n. |
| L19 |
Rdz_32_19 |
ereis |
tu |
paidos |
su |
iakOb· |
dOra |
apestalken |
tO |
kyriO |
mu |
Esau, |
kai |
idu |
autos |
opisO |
hEmOn. |
| L20 |
Rdz_32_19 |
Rdz_32_19_1 |
Rdz_32_19_2 |
Rdz_32_19_3 |
Rdz_32_19_4 |
Rdz_32_19_5 |
Rdz_32_19_6 |
Rdz_32_19_7 |
Rdz_32_19_8 |
Rdz_32_19_9 |
Rdz_32_19_10 |
Rdz_32_19_11 |
Rdz_32_19_12 |
Rdz_32_19_13 |
Rdz_32_19_14 |
Rdz_32_19_15 |
Rdz_32_19_16 |
|
