Rdz_32

  L01
  Rdz_32_21
  καὶ ἐρεῖτε Ἰδοὺ ὁ παῖς σου Ιακωβ παραγίνεται ὀπίσω ἡμῶν. εἶπεν γάρ Ἐξιλάσομαι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν τοῖς δώροις τοῖς προπορευομένοις αὐτοῦ, καὶ μετὰ τοῦτο ὄψομαι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ· ἴσως γὰρ προσδέξεται τὸ πρόσωπόν μου.

  L02
  Rdz_32_21
  καὶ (G2532) ἐρεῖτε (G2046) Ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) παῖς (G3816) σου (G4675) Ιακωβ (G2384) παραγίνεται (G3854) ὀπίσω (G3694) ἡμῶν. (G2257) εἶπεν (G2036) γάρ (G1063) Ἐξιλάσομαι (L3567) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) δώροις (G1435) τοῖς (G3588) προπορευομένοις (G4313) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοῦτο (G3778) ὄψομαι (G3708) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ· (G846) ἴσως (G2481) γὰρ (G1063) προσδέξεται (G4327) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου. (G3450)

  L03
  Rdz_32_21
  and ye shall say, Behold thy servant Jacob comes after us. For he said, I will propitiate his countenance with the gifts going before his presence, and afterwards I will behold his face, for peradventure he will accept me. (Genesis 32:20 Brenton)

  L04
  Rdz_32_21
  dodając: Sługa twój, Jakub, idzie tuż za nami». Myślał bowiem: «Przebłagam go darem, który mnie wyprzedzi; a gdy ja potem go zobaczę, może obejdzie się ze mną łaskawie». (Rdz 32:21 BT_4)

  L05
  Rdz_32_21
  καὶ
  ἐρεῖτε
  Ἰδοὺ
  ὁ
  παῖς
  σου
  Ιακωβ
  παραγίνεται
  ὀπίσω
  ἡμῶν.
  εἶπεν
  γάρ
  Ἐξιλάσομαι
  τὸ
  πρόσωπον
  αὐτοῦ
  ἐν
  τοῖς
  δώροις
  τοῖς
  προπορευομένοις
  αὐτοῦ,
  καὶ
  μετὰ
  τοῦτο
  ὄψομαι
  τὸ
  πρόσωπον
  αὐτοῦ·
  ἴσως
  γὰρ
  προσδέξεται
  τὸ
  πρόσωπόν
  μου.

  L06
  Rdz_32_21
  καί
  ἐρέω
  ἰδού
  ὁ
  παῖς
  σοῦ
  Ἰακώβ
  παραγίνομαι
  ὀπίσω
  ἡμῶν
  ἔπω
  γάρ
  ἐξιλάσκομαι
  ὁ
  πρόσωπον
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  δῶρον
  ὁ
  προπορεύομαι
  αὐτός
  καί
  μετά
  οὗτος
  ὀπτάνομαι
  ὁ
  πρόσωπον
  αὐτός
  ἴσως
  γάρ
  προσδέχομαι
  ὁ
  πρόσωπον
  μου

  L07
  Rdz_32_21
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  oto, spójrz
  —
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  ciebie, twojego
  Jakub
  pojawiać się; publicznie występować
  z tyłu, do tyłu
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  powiedzieć, zapytać
  gdyż, bowiem
  zadośćuczynić za / odkupić
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  dar, podarunek; ofiara składana Bogu
  —
  iść przed kimś
  on, ona, ono
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  ten, ta, to; oto, ów
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  być może, prawdopodobnie
  gdyż, bowiem
  przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  mnie, mojego

  L08
  Rdz_32_21
  (G2532)
  (G2046)
  (G2400)
  (G3588)
  (G3816)
  (G4675)
  (G2384)
  (G3854)
  (G3694)
  (G2257)
  (G2036)
  (G1063)
  (L3567)
  (G3588)
  (G4383)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1435)
  (G3588)
  (G4313)
  (G846)
  (G2532)
  (G3326)
  (G3778)
  (G3708)
  (G3588)
  (G4383)
  (G846)
  (G2481)
  (G1063)
  (G4327)
  (G3588)
  (G4383)
  (G3450)

  L09
  Rdz_32_21
  kai\
  e)rei=te
  *)idou\
  o(
  pai=s
  sou
  *iakOb
  paragi/netai
  o)pi/sO
  E(mO=n.
  ei)=pen
  ga/r
  *)eXila/somai
  to\
  pro/sOpon
  au)tou=
  e)n
  toi=s
  dO/rois
  toi=s
  proporeuome/nois
  au)tou=,
  kai\
  meta\
  tou=to
  o)/PSomai
  to\
  pro/sOpon
  au)tou=·
  i)/sOs
  ga\r
  prosde/Xetai
  to\
  pro/sOpo/n
  mou.

  L10
  Rdz_32_21
  kai
  ereite
  idu
  ho
  pais
  su
  iakOb
  paraginetai
  opisO
  hEmOn.
  eipen
  gar
  eXilasomai
  to
  prosOpon
  autu
  en
  tois
  dOrois
  tois
  proporeuomenois
  autu,
  kai
  meta
  tuto
  oPSomai
  to
  prosOpon
  autu·
  isOs
  gar
  prosdeXetai
  to
  prosOpon
  mu.

  L11
  Rdz_32_21
  C
  VF2_FAI2P
  I
  RA_NSM
  N3D_NSM
  RP_GS
  N_NSM
  V1_PMI3S
  P
  RP_GP
  VBI_AAI3S
  x
  VF_FMI1S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_GSM
  P
  RA_DPN
  N2N_DPN
  RA_DPN
  V1_PMPDPN
  RD_GSM
  C
  P
  RD_ASN
  VF_FMI1S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_GSM
  D
  x
  VF_FMI3S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RP_GS

  L12
  Rdz_32_21
  and
  you(pl)-will-SAY/TELL
  be-you(sg)-SEE-ed!
  the (nom)
  child/servant (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  Jacob (indecl)
  he/she/it-is-being-COME-ed-INTO-BEING
  behind
  us (gen)
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  for
  I-will-be-ATONE-ed
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  gifts (dat)
  the (dat)
  while being-GO-ed-BEFORE (dat)
  him/it/same (gen)
  and
  after (+acc), with (+gen)
  this (nom|acc)
  I-will-be-SEE-ed
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  equally
  for
  he/she/it-will-be-ACCEPT-ed
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  me (gen)

  L13
  Rdz_32_21
  and
  state
  see!
  the
  child
  of you
  Iakōb
  happen by
  in back
  our
  say
  for
  atone for
  the
  face
  he
  in
  the
  present
  the
  travel forth
  he
  and
  with
  this
  see
  the
  face
  he
  equally
  for
  welcome
  the
  face
  of me

  L14
  Rdz_32_21
  Rdz_32_21_1
  Rdz_32_21_2
  Rdz_32_21_3
  Rdz_32_21_4
  Rdz_32_21_5
  Rdz_32_21_6
  Rdz_32_21_7
  Rdz_32_21_8
  Rdz_32_21_9
  Rdz_32_21_10
  Rdz_32_21_11
  Rdz_32_21_12
  Rdz_32_21_13
  Rdz_32_21_14
  Rdz_32_21_15
  Rdz_32_21_16
  Rdz_32_21_17
  Rdz_32_21_18
  Rdz_32_21_19
  Rdz_32_21_20
  Rdz_32_21_21
  Rdz_32_21_22
  Rdz_32_21_23
  Rdz_32_21_24
  Rdz_32_21_25
  Rdz_32_21_26
  Rdz_32_21_27
  Rdz_32_21_28
  Rdz_32_21_29
  Rdz_32_21_30
  Rdz_32_21_31
  Rdz_32_21_32
  Rdz_32_21_33
  Rdz_32_21_34
  Rdz_32_21_35

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  