| L01 |
Rdz_32_21 |
καὶ ἐρεῖτε Ἰδοὺ ὁ παῖς σου Ιακωβ παραγίνεται ὀπίσω ἡμῶν. εἶπεν γάρ Ἐξιλάσομαι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν τοῖς δώροις τοῖς προπορευομένοις αὐτοῦ, καὶ μετὰ τοῦτο ὄψομαι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ· ἴσως γὰρ προσδέξεται τὸ πρόσωπόν μου. |
| L02 |
Rdz_32_21 |
καὶ (G2532) ἐρεῖτε (G2046) Ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) παῖς (G3816) σου (G4675) Ιακωβ (G2384) παραγίνεται (G3854) ὀπίσω (G3694) ἡμῶν. (G2257) εἶπεν (G2036) γάρ (G1063) Ἐξιλάσομαι (L3567) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) δώροις (G1435) τοῖς (G3588) προπορευομένοις (G4313) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοῦτο (G3778) ὄψομαι (G3708) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ· (G846) ἴσως (G2481) γὰρ (G1063) προσδέξεται (G4327) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου. (G3450) |
| L03 |
Rdz_32_21 |
and ye shall say, Behold thy servant Jacob comes after us. For he said, I will propitiate his countenance with the gifts going before his presence, and afterwards I will behold his face, for peradventure he will accept me. (Genesis 32:20 Brenton) |
| L04 |
Rdz_32_21 |
dodając: Sługa twój, Jakub, idzie tuż za nami». Myślał bowiem: «Przebłagam go darem, który mnie wyprzedzi; a gdy ja potem go zobaczę, może obejdzie się ze mną łaskawie». (Rdz 32:21 BT_4) |
| L05 |
Rdz_32_21 |
i powiecie: «Oto twój sługa Jakub nadchodzi za nami»”. Powiedział bowiem: „Przebłagam jego oblicze darami idącymi przed nim, a potem ujrzę jego oblicze· może bowiem przyjmie moje oblicze”. (Rdz_32_21 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_32_21 |
i (G2532) (G2532) powiecie (G2046): «Oto (G2400) (G3778) twój (G4675) sługa (G3816) Jakub (G2384) nadchodzi za nami (G3694) (G2257)»”. Powiedział (G2036) bowiem (G1063): „Przebłagam (L3567) jego (G846) (G846) oblicze (G4383) (G4383) darami (G1435) idącymi przed (G4313) nim, a potem ujrzę jego (G846) oblicze· może (G2481) bowiem (G1063) przyjmie (G4327) moje (G3450) oblicze (G4383)”. (Rdz_32_21 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_32_21 |
kai |
e-(rei)-te |
i-(du) |
ho |
pais |
su |
i-a-(kOb) |
pa-ra-(gi)-ne-tai |
o-(pi)-sO |
hE-(mOn). |
(ei)-pen |
gar |
e-Ksi-(la)-so-mai |
to |
(pro)-sO-pon |
au-(tu) |
en |
tois |
(dO)-rois |
tois |
pro-po-reu-o-(me)-nois |
au-(tu), |
kai |
me-(ta) |
(tu)-to |
(o)-PSo-mai |
to |
(pro)-sO-pon |
au-(tu)· |
(i)-sOs |
gar |
prosd-(e)-Kse-tai |
to |
pro-sO-(pon) |
mu. |
| L08 |
Rdz_32_21 |
καὶ |
ἐρεῖτε |
Ἰδοὺ |
ὁ |
παῖς |
σου |
Ιακωβ |
παραγίνεται |
ὀπίσω |
ἡμῶν. |
εἶπεν |
γάρ |
Ἐξιλάσομαι |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ |
ἐν |
τοῖς |
δώροις |
τοῖς |
προπορευομένοις |
αὐτοῦ, |
καὶ |
μετὰ |
τοῦτο |
ὄψομαι |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ· |
ἴσως |
γὰρ |
προσδέξεται |
τὸ |
πρόσωπόν |
μου. |
| L09 |
Rdz_32_21 |
καί |
ἐρέω |
ἰδού |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
Ἰακώβ |
παραγίνομαι |
ὀπίσω |
ἡμῶν |
ἔπω |
γάρ |
ἐξιλάσκομαι |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
δῶρον |
ὁ |
προπορεύομαι |
αὐτός |
καί |
μετά |
οὗτος |
ὀπτάνομαι |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
ἴσως |
γάρ |
προσδέχομαι |
ὁ |
πρόσωπον |
μου |
| L10 |
Rdz_32_21 |
i |
powiecie |
oto |
— |
sługa |
twój |
Jakub |
idzie |
za nami |
naszym |
powiedział |
bo |
przebłagam |
— |
oblicze |
jego |
w |
— |
darach |
— |
idących przed |
jego |
i |
po |
tym |
zobaczę |
— |
oblicze |
jego |
może |
bo |
przyjmie |
— |
oblicze |
moje |
| L11 |
Rdz_32_21 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
oto, spójrz |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
Jakub |
pojawiać się; publicznie występować |
z tyłu, do tyłu |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
powiedzieć, zapytać |
gdyż, bowiem |
zadośćuczynić za / odkupić |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
— |
iść przed kimś |
on, ona, ono |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
być może, prawdopodobnie |
gdyż, bowiem |
przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
| L12 |
Rdz_32_21 |
(G2532) |
(G2046) |
(G2400) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G2384) |
(G3854) |
(G3694) |
(G2257) |
(G2036) |
(G1063) |
(L3567) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1435) |
(G3588) |
(G4313) |
(G846) |
(G2532) |
(G3326) |
(G3778) |
(G3708) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(G2481) |
(G1063) |
(G4327) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3450) |
| L13 |
Rdz_32_21 |
and |
you(pl)-will-SAY/TELL |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
child/servant (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Jacob (indecl) |
he/she/it-is-being-COME-ed-INTO-BEING |
behind |
us (gen) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
for |
I-will-be-ATONE-ed |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
gifts (dat) |
the (dat) |
while being-GO-ed-BEFORE (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
this (nom|acc) |
I-will-be-SEE-ed |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
equally |
for |
he/she/it-will-be-ACCEPT-ed |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
me (gen) |
| L14 |
Rdz_32_21 |
and |
state |
see! |
the |
child |
of you |
Iakōb |
happen by |
in back |
our |
say |
for |
atone for |
the |
face |
he |
in |
the |
present |
the |
travel forth |
he |
and |
with |
this |
see |
the |
face |
he |
equally |
for |
welcome |
the |
face |
of me |
| L15 |
Rdz_32_21 |
kaì |
ereîte |
idoù |
ho |
paîs |
sou |
Iakōb |
paragínetai |
opísō |
hēmôn |
eîpen |
gár |
exilásomai |
tò |
prósōpon |
autoû |
en |
toîs |
dṓrois |
toîs |
proporeuoménois |
autoû |
kaì |
metà |
toûto |
ópsomai |
tò |
prósōpon |
autoû |
ísōs |
gàr |
prosdéxetai |
tò |
prósōpón |
mou |
| L16 |
Rdz_32_21 |
kai |
ereite |
idou |
ho |
pais |
sou |
Iakōb |
paraginetai |
opisō |
hēmōn |
eipen |
gar |
exilasomai |
to |
prosōpon |
autou |
en |
tois |
dōrois |
tois |
proporeuomenois |
autou |
kai |
meta |
touto |
opsomai |
to |
prosōpon |
autou |
isōs |
gar |
prosdexetai |
to |
prosōpon |
mou |
| L17 |
Rdz_32_21 |
C |
VF2_FAI2P |
I |
RA_NSM |
N3D_NSM |
RP_GS |
N_NSM |
V1_PMI3S |
P |
RP_GP |
VBI_AAI3S |
x |
VF_FMI1S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RA_DPN |
V1_PMPDPN |
RD_GSM |
C |
P |
RD_ASN |
VF_FMI1S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
D |
x |
VF_FMI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
| L18 |
Rdz_32_21 |
kai\ |
e)rei=te |
*)idou\ |
o( |
pai=s |
sou |
*iakOb |
paragi/netai |
o)pi/sO |
E(mO=n. |
ei)=pen |
ga/r |
*)eXila/somai |
to\ |
pro/sOpon |
au)tou= |
e)n |
toi=s |
dO/rois |
toi=s |
proporeuome/nois |
au)tou=, |
kai\ |
meta\ |
tou=to |
o)/PSomai |
to\ |
pro/sOpon |
au)tou=· |
i)/sOs |
ga\r |
prosde/Xetai |
to\ |
pro/sOpo/n |
mou. |
| L19 |
Rdz_32_21 |
kai |
ereite |
idu |
ho |
pais |
su |
iakOb |
paraginetai |
opisO |
hEmOn. |
eipen |
gar |
eXilasomai |
to |
prosOpon |
autu |
en |
tois |
dOrois |
tois |
proporeuomenois |
autu, |
kai |
meta |
tuto |
oPSomai |
to |
prosOpon |
autu· |
isOs |
gar |
prosdeXetai |
to |
prosOpon |
mu. |
| L20 |
Rdz_32_21 |
Rdz_32_21_1 |
Rdz_32_21_2 |
Rdz_32_21_3 |
Rdz_32_21_4 |
Rdz_32_21_5 |
Rdz_32_21_6 |
Rdz_32_21_7 |
Rdz_32_21_8 |
Rdz_32_21_9 |
Rdz_32_21_10 |
Rdz_32_21_11 |
Rdz_32_21_12 |
Rdz_32_21_13 |
Rdz_32_21_14 |
Rdz_32_21_15 |
Rdz_32_21_16 |
Rdz_32_21_17 |
Rdz_32_21_18 |
Rdz_32_21_19 |
Rdz_32_21_20 |
Rdz_32_21_21 |
Rdz_32_21_22 |
Rdz_32_21_23 |
Rdz_32_21_24 |
Rdz_32_21_25 |
Rdz_32_21_26 |
Rdz_32_21_27 |
Rdz_32_21_28 |
Rdz_32_21_29 |
Rdz_32_21_30 |
Rdz_32_21_31 |
Rdz_32_21_32 |
Rdz_32_21_33 |
Rdz_32_21_34 |
Rdz_32_21_35 |
|
