| L01 |
Rdz_32_30 |
ἠρώτησεν δὲ Ιακωβ καὶ εἶπεν Ἀνάγγειλόν μοι τὸ ὄνομά σου. καὶ εἶπεν Ἵνα τί τοῦτο ἐρωτᾷς τὸ ὄνομά μου; καὶ ηὐλόγησεν αὐτὸν ἐκεῖ. |
| L02 |
Rdz_32_30 |
ἠρώτησεν (G2065) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀνάγγειλόν (G312) μοι (G3427) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου. (G4675) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἵνα (G2443) τί (G5101) τοῦτο (G3778) ἐρωτᾷς (G2065) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου; (G3450) καὶ (G2532) ηὐλόγησεν (G2127) αὐτὸν (G846) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
Rdz_32_30 |
And Jacob asked and said, Tell me thy name; and he said, Wherefore dost thou ask after my name? and he blessed him there. (Genesis 32:29 Brenton) |
| L04 |
Rdz_32_30 |
Potem Jakub rzekł: «Powiedz mi, proszę, jakie jest Twe imię?» Ale on odpowiedział: «Czemu pytasz mnie o imię?» - i pobłogosławił go na owym miejscu. (Rdz 32:30 BT_4) |
| L05 |
Rdz_32_30 |
Jakub zaś zapytał i powiedział: „Oznajmij mi swoje imię”. A on powiedział: „Dlaczego pytasz o moje imię?” I pobłogosławił go tam. (Rdz_32_30 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_32_30 |
Jakub (G2384) zaś (G1161) zapytał (G2065) i (G2532) powiedział (G2036): „Oznajmij (G312) mi (G3427) swoje imię (G3686)”. A (G2532) on powiedział (G2036): „Dlaczego (G2443) (G5101) pytasz (G2065) o moje (G3450) imię (G3686)?” I (G2532) pobłogosławił (G2127) go (G846) tam (G1563). (Rdz_32_30 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_32_30 |
E-(rO)-tE-sen |
de |
i-a-(kOb) |
kai |
(ei)-pen |
a-nang-ei-(lon) |
moi |
to |
o-no-(ma) |
su. |
kai |
(ei)-pen |
(hi)-na |
ti |
(tu)-to |
e-rO-(tas) |
to |
o-no-(ma) |
mu; |
kai |
Eu-(lo)-gE-sen |
au-(ton) |
e-(kei). |
| L08 |
Rdz_32_30 |
ἠρώτησεν |
δὲ |
Ιακωβ |
καὶ |
εἶπεν |
Ἀνάγγειλόν |
μοι |
τὸ |
ὄνομά |
σου. |
καὶ |
εἶπεν |
Ἵνα |
τί |
τοῦτο |
ἐρωτᾷς |
τὸ |
ὄνομά |
μου; |
καὶ |
ηὐλόγησεν |
αὐτὸν |
ἐκεῖ. |
| L09 |
Rdz_32_30 |
ἐρωτάω |
δέ |
Ἰακώβ |
καί |
ἔπω |
ἀναγγέλλω |
μοι |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
καί |
ἔπω |
ἵνα |
τίς |
οὗτος |
ἐρωτάω |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
καί |
εὐλογέω |
αὐτός |
ἐκεῖ |
| L10 |
Rdz_32_30 |
zapytał |
zaś |
Jakub |
i |
powiedział |
oznajmij |
mi |
— |
imię |
twoje |
i |
powiedział |
dlaczego |
co? |
to |
pytasz |
— |
imię |
moje |
i |
pobłogosławił |
go |
tam |
| L11 |
Rdz_32_30 |
pytać; błagać |
lecz; zaś, natomiast |
Jakub |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
oznajmiać, ogłosić |
mi, mnie |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ten, ta, to; oto, ów |
pytać; błagać |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
on, ona, ono |
tam |
| L12 |
Rdz_32_30 |
(G2065) |
(G1161) |
(G2384) |
(G2532) |
(G2036) |
(G312) |
(G3427) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2443) |
(G5101) |
(G3778) |
(G2065) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2127) |
(G846) |
(G1563) |
| L13 |
Rdz_32_30 |
he/she/it-ASK-ed |
Yet |
Jacob (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-PROCLAIM-you(sg)! |
me (dat) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
this (nom|acc) |
you(sg)-are-ASK-ing, you(sg)-should-be-ASK-ing |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
he/she/it-BLESS-ed |
him/it/same (acc) |
there |
| L14 |
Rdz_32_30 |
question |
though |
Iakōb |
and |
say |
announce |
me |
the |
name |
of you |
and |
say |
so |
who? |
this |
question |
the |
name |
of me |
and |
commend |
he |
there |
| L15 |
Rdz_32_30 |
ērṓtēsen |
dè |
Iakōb |
kaì |
eîpen |
anággeilón |
moi |
tò |
ónomá |
sou |
kaì |
eîpen |
hína |
tí |
toûto |
erōtâᵢs |
tò |
ónomá |
mou |
kaì |
ēulógēsen |
autòn |
ekeî |
| L16 |
Rdz_32_30 |
ērōtēsen |
de |
Iakōb |
kai |
eipen |
anaggeilon |
moi |
to |
onoma |
sou |
kai |
eipen |
hina |
ti |
touto |
erōtas |
to |
onoma |
mou |
kai |
ēulogēsen |
auton |
ekei |
| L17 |
Rdz_32_30 |
VAI_AAI3S |
x |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
VA_AAD2S |
RP_DS |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
VBI_AAI3S |
C |
RI_ASN |
RD_ASN |
V3_PAI2S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
D |
| L18 |
Rdz_32_30 |
E)rO/tEsen |
de\ |
*iakOb |
kai\ |
ei)=pen |
*)ana/ggeilo/n |
moi |
to\ |
o)/noma/ |
sou. |
kai\ |
ei)=pen |
*(/ina |
ti/ |
tou=to |
e)rOta=|s |
to\ |
o)/noma/ |
mou; |
kai\ |
Eu)lo/gEsen |
au)to\n |
e)kei=. |
| L19 |
Rdz_32_30 |
ErOtEsen |
de |
iakOb |
kai |
eipen |
anangeilon |
moi |
to |
onoma |
su. |
kai |
eipen |
hina |
ti |
tuto |
erOtas |
to |
onoma |
mu; |
kai |
EulogEsen |
auton |
ekei. |
| L20 |
Rdz_32_30 |
Rdz_32_30_1 |
Rdz_32_30_2 |
Rdz_32_30_3 |
Rdz_32_30_4 |
Rdz_32_30_5 |
Rdz_32_30_6 |
Rdz_32_30_7 |
Rdz_32_30_8 |
Rdz_32_30_9 |
Rdz_32_30_10 |
Rdz_32_30_11 |
Rdz_32_30_12 |
Rdz_32_30_13 |
Rdz_32_30_14 |
Rdz_32_30_15 |
Rdz_32_30_16 |
Rdz_32_30_17 |
Rdz_32_30_18 |
Rdz_32_30_19 |
Rdz_32_30_20 |
Rdz_32_30_21 |
Rdz_32_30_22 |
Rdz_32_30_23 |
|
