| L01 | Rdz_32_31 | καὶ ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Εἶδος θεοῦ· εἶδον γὰρ θεὸν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον, καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή. | ||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_32_31 | καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Ιακωβ (G2384) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) ἐκείνου (G1565) Εἶδος (G1491) θεοῦ· (G2316) εἶδον (G3708) γὰρ (G1063) θεὸν (G2316) πρόσωπον (G4383) πρὸς (G4314) πρόσωπον, (G4383) καὶ (G2532) ἐσώθη (G4982) μου (G3450) ἡ (G3588) ψυχή. (G5590) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_32_31 | And Jacob called the name of that place, the Face of God; for, said he,I have seen God face to face, and my life was preserved. (Genesis 32:30 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_32_31 | Jakub dał temu miejscu nazwę Penuel, mówiąc: «Mimo że widziałem Boga twarzą w twarz, jednak ocaliłem me życie». (Rdz 32:31 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_32_31 | καὶ | ἐκάλεσεν | Ιακωβ | τὸ | ὄνομα | τοῦ | τόπου | ἐκείνου | Εἶδος | θεοῦ· | εἶδον | γὰρ | θεὸν | πρόσωπον | πρὸς | πρόσωπον, | καὶ | ἐσώθη | μου | ἡ | ψυχή. |
| L06 | Rdz_32_31 | καί | καλέω | Ἰακώβ | ὁ | ὄνομα | ὁ | τόπος | ἐκεῖνος | εἶδος | θεός | ὁράω | γάρ | θεός | πρόσωπον | πρός | πρόσωπον | καί | σώζω | μου | ὁ | ψυχή |
| L07 | Rdz_32_31 | i, również | wołać; nazywać po imieniu | Jakub | — | imię, nazwa | — | miejsce, obszar; fragment (tekstu) | tamten, ów | kształt; sylwetka | Bóg, bóg; bóstwo | widzieć, ujrzeć; rozumieć | gdyż, bowiem | Bóg, bóg; bóstwo | twarz, oblicze; osoba, postać | do, ku' dla; przy, obok | twarz, oblicze; osoba, postać | i, również | ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić | mnie, mojego | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
| L08 | Rdz_32_31 | (G2532) | (G2564) | (G2384) | (G3588) | (G3686) | (G3588) | (G5117) | (G1565) | (G1491) | (G2316) | (G3708) | (G1063) | (G2316) | (G4383) | (G4314) | (G4383) | (G2532) | (G4982) | (G3450) | (G3588) | (G5590) |
| L09 | Rdz_32_31 | kai\ | e)ka/lesen | *iakOb | to\ | o)/noma | tou= | to/pou | e)kei/nou | *ei)=dos | Teou=· | ei)=don | ga\r | Teo\n | pro/sOpon | pro\s | pro/sOpon, | kai\ | e)sO/TE | mou | E( | PSuCHE/. |
| L10 | Rdz_32_31 | kai | ekalesen | iakOb | to | onoma | tu | topu | ekeinu | eidos | Teu· | eidon | gar | Teon | prosOpon | pros | prosOpon, | kai | esOTE | mu | hE | PSyCHE. |
| L11 | Rdz_32_31 | C | VAI_AAI3S | N_NSM | RA_ASN | N3M_ASN | RA_GSM | N2_GSM | RD_GSM | N3E_NSN | N2_GSM | VBI_AAI1S | x | N2_ASM | N2N_ASN | P | N2N_ASN | C | VCI_API3S | RP_GS | RA_NSF | N1_NSF |
| L12 | Rdz_32_31 | and | he/she/it-CALL-ed | Jacob (indecl) | the (nom|acc) | name (nom|acc|voc) | the (gen) | place (gen) | that (gen) | appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) | god (gen) | I-SEE-ed, they-SEE-ed | for | god (acc) | face (nom|acc|voc) | toward (+acc,+gen,+dat) | face (nom|acc|voc) | and | he/she/it-was-SAVE-ed | me (gen) | the (nom) | cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
| L13 | Rdz_32_31 | and | call | Iakōb | the | name | the | place | that | aspect | God | view | for | God | face | to | face | and | save | of me | the | soul |
| L14 | Rdz_32_31 | Rdz_32_31_1 | Rdz_32_31_2 | Rdz_32_31_3 | Rdz_32_31_4 | Rdz_32_31_5 | Rdz_32_31_6 | Rdz_32_31_7 | Rdz_32_31_8 | Rdz_32_31_9 | Rdz_32_31_10 | Rdz_32_31_11 | Rdz_32_31_12 | Rdz_32_31_13 | Rdz_32_31_14 | Rdz_32_31_15 | Rdz_32_31_16 | Rdz_32_31_17 | Rdz_32_31_18 | Rdz_32_31_19 | Rdz_32_31_20 | Rdz_32_31_21 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||
Rdz_32_31
