Informacja
Bible Left

Rdz_32_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_32_30 Rdz_32_32

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_32_31 καὶ ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Εἶδος θεοῦ· εἶδον γὰρ θεὸν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον, καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή.
L02 Rdz_32_31 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Ιακωβ (G2384) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) ἐκείνου (G1565) Εἶδος (G1491) θεοῦ· (G2316) εἶδον (G3708) γὰρ (G1063) θεὸν (G2316) πρόσωπον (G4383) πρὸς (G4314) πρόσωπον, (G4383) καὶ (G2532) ἐσώθη (G4982) μου (G3450) ἡ (G3588) ψυχή. (G5590)
L03 Rdz_32_31 And Jacob called the name of that place, the Face of God; for, said he,I have seen God face to face, and my life was preserved. (Genesis 32:30 Brenton)
L04 Rdz_32_31 Jakub dał temu miejscu nazwę Penuel, mówiąc: «Mimo że widziałem Boga twarzą w twarz, jednak ocaliłem me życie». (Rdz 32:31 BT_4)
L05 Rdz_32_31 I nazwał Jakub imię owego miejsca Postać Boga· „Ujrzałem bowiem Boga twarzą w twarz, a moja dusza została ocalona”. (Rdz_32_31 tłum. AI)
L06 Rdz_32_31 I (G2532) nazwał (G2564) Jakub (G2384) imię (G3686) owego miejsca (G5117) Postać Boga (G2316)· „Ujrzałem (G3708) bowiem (G1063) Boga (G2316) twarzą (G4383) w (G4314) twarz (G4383), a (G2532) moja (G3450) dusza (G5590) została ocalona”. (Rdz_32_31 tłum. AI)
L07 Rdz_32_31 kai e-(ka)-le-sen i-a-(kOb) to (o)-no-ma tu (to)-pu e-(kei)-nu (ei)-dos Teu· (ei)-don gar Te-(on) (pro)-sO-pon pros (pro)-sO-pon, kai e-(sO)-TE mu hE PSy-(CHE).
L08 Rdz_32_31 καὶ ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Εἶδος θεοῦ· εἶδον γὰρ θεὸν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον, καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή.
L09 Rdz_32_31 καί καλέω Ἰακώβ ὁ ὄνομα ὁ τόπος ἐκεῖνος εἶδος θεός ὁράω γάρ θεός πρόσωπον πρός πρόσωπον καί σώζω μου ὁ ψυχή
L10 Rdz_32_31 i nazwał Jakub — nazwę — miejsca tego Oblicze Boga ujrzałem bo Boga twarzą w twarz i ocalona-została moja — dusza
L11 Rdz_32_31 i, również wołać; nazywać po imieniu Jakub — imię, nazwa — miejsce, obszar; fragment (tekstu) tamten, ów kształt; sylwetka Bóg, bóg; bóstwo widzieć, ujrzeć; rozumieć gdyż, bowiem Bóg, bóg; bóstwo twarz, oblicze; osoba, postać do, ku' dla; przy, obok twarz, oblicze; osoba, postać i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić mnie, mojego — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
L12 Rdz_32_31 (G2532) (G2564) (G2384) (G3588) (G3686) (G3588) (G5117) (G1565) (G1491) (G2316) (G3708) (G1063) (G2316) (G4383) (G4314) (G4383) (G2532) (G4982) (G3450) (G3588) (G5590)
L13 Rdz_32_31 and he/she/it-CALL-ed Jacob (indecl) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) place (gen) that (gen) appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) god (gen) I-SEE-ed, they-SEE-ed for god (acc) face (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) and he/she/it-was-SAVE-ed me (gen) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
L14 Rdz_32_31 and call Iakōb the name the place that aspect God view for God face to face and save of me the soul
L15 Rdz_32_31 kaì ekálesen Iakōb tò ónoma toû tópou ekeínou Eîdos theoû eîdon gàr theòn prósōpon pròs prósōpon kaì esṓthē mou hē psychḗ
L16 Rdz_32_31 kai ekalesen Iakōb to onoma tou topou ekeinou Eidos theou eidon gar theon prosōpon pros prosōpon kai esōthē mou hē psychē
L17 Rdz_32_31 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM RD_GSM N3E_NSN N2_GSM VBI_AAI1S x N2_ASM N2N_ASN P N2N_ASN C VCI_API3S RP_GS RA_NSF N1_NSF
L18 Rdz_32_31 kai\ e)ka/lesen *iakOb to\ o)/noma tou= to/pou e)kei/nou *ei)=dos Teou=· ei)=don ga\r Teo\n pro/sOpon pro\s pro/sOpon, kai\ e)sO/TE mou E( PSuCHE/.
L19 Rdz_32_31 kai ekalesen iakOb to onoma tu topu ekeinu eidos Teu· eidon gar Teon prosOpon pros prosOpon, kai esOTE mu hE PSyCHE.
L20 Rdz_32_31 Rdz_32_31_1 Rdz_32_31_2 Rdz_32_31_3 Rdz_32_31_4 Rdz_32_31_5 Rdz_32_31_6 Rdz_32_31_7 Rdz_32_31_8 Rdz_32_31_9 Rdz_32_31_10 Rdz_32_31_11 Rdz_32_31_12 Rdz_32_31_13 Rdz_32_31_14 Rdz_32_31_15 Rdz_32_31_16 Rdz_32_31_17 Rdz_32_31_18 Rdz_32_31_19 Rdz_32_31_20 Rdz_32_31_21