| L01 |
Rdz_32_32 |
ἀνέτειλεν δὲ αὐτῷ ὁ ἥλιος, ἡνίκα παρῆλθεν τὸ Εἶδος τοῦ θεοῦ· αὐτὸς δὲ ἐπέσκαζεν τῷ μηρῷ αὐτοῦ. |
| L02 |
Rdz_32_32 |
ἀνέτειλεν (G393) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) ἥλιος, (G2246) ἡνίκα (G2259) παρῆλθεν (G3928) τὸ (G3588) Εἶδος (G1491) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316) αὐτὸς (G846) δὲ (G1161) ἐπέσκαζεν (L3780) τῷ (G3588) μηρῷ (G3382) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Rdz_32_32 |
And the sun rose upon him, when he passed the Face of God; and he halted upon his thigh. (Genesis 32:31 Brenton) |
| L04 |
Rdz_32_32 |
Słońce już wschodziło, gdy Jakub przechodził przez Penuel, utykając na nogę. (Rdz 32:32 BT_4) |
| L05 |
Rdz_32_32 |
I wzeszło nad nim słońce, gdy przeszedł Postać Boga· on zaś kulał na swoje biodro. (Rdz_32_32 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_32_32 |
I wzeszło (G393) nad nim (G846) słońce (G2246), gdy (G2259) przeszedł Postać Boga (G2316)· on (G846) (G846) zaś (G1161) (G1161) kulał na swoje biodro. (Rdz_32_32 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_32_32 |
a-(ne)-tei-len |
de |
au-(tO) |
ho |
(hE)-li-os, |
hE-(ni)-ka |
pa-(rElT)-en |
to |
(ei)-dos |
tu |
Teu· |
au-(tos) |
de |
e-(pe)-skaDZ-en |
tO |
mE-(rO) |
au-(tu). |
| L08 |
Rdz_32_32 |
ἀνέτειλεν |
δὲ |
αὐτῷ |
ὁ |
ἥλιος, |
ἡνίκα |
παρῆλθεν |
τὸ |
Εἶδος |
τοῦ |
θεοῦ· |
αὐτὸς |
δὲ |
ἐπέσκαζεν |
τῷ |
μηρῷ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Rdz_32_32 |
ἀνατέλλω |
δέ |
αὐτός |
ὁ |
ἥλιος |
ἡνίκα |
παρέρχομαι |
ὁ |
εἶδος |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
δέ |
ἐπισκάζω |
ὁ |
μηρός |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_32_32 |
wzeszło |
zaś |
mu |
— |
słońce |
gdy |
minął |
— |
Oblicze |
— |
Boga |
on |
zaś |
utykał |
— |
udo |
jego |
| L11 |
Rdz_32_32 |
wschodzić, wyskoczyć, wznieść się |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
— |
słońce |
wtedy gdy, kiedy to |
przechodzić obok, mijać |
— |
kształt; sylwetka |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
iść kulejąc / kuśtykać |
— |
udo |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_32_32 |
(G393) |
(G1161) |
(G846) |
(G3588) |
(G2246) |
(G2259) |
(G3928) |
(G3588) |
(G1491) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G1161) |
(L3780) |
(G3588) |
(G3382) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_32_32 |
he/she/it-TO RISE-ed |
Yet |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
sun (nom) |
when |
he/she/it-PASS BY-ed |
the (nom|acc) |
appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) |
the (gen) |
god (gen) |
he/it/same (nom) |
Yet |
he/she/it-was-LIMP-ON-ing |
the (dat) |
thigh (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_32_32 |
spring up |
though |
he |
the |
sun |
whenever |
pass |
the |
aspect |
the |
God |
he |
though |
limp on |
the |
thigh |
he |
| L15 |
Rdz_32_32 |
anéteilen |
dè |
autôᵢ |
ho |
hḗlios |
hēníka |
parêlthen |
tò |
Eîdos |
toû |
theoû |
autòs |
dè |
epéskadzen |
tôᵢ |
mērôᵢ |
autoû |
| L16 |
Rdz_32_32 |
aneteilen |
de |
autō |
ho |
hēlios |
hēnika |
parēlthen |
to |
Eidos |
tou |
theou |
autos |
de |
epeskadzen |
tō |
mērō |
autou |
| L17 |
Rdz_32_32 |
VAI_AAI3S |
x |
RD_DSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
VBI_AAI3S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_NSM |
x |
V1I_IAI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
| L18 |
Rdz_32_32 |
a)ne/teilen |
de\ |
au)tO=| |
o( |
E(/lios, |
E(ni/ka |
parE=lTen |
to\ |
*ei)=dos |
tou= |
Teou=· |
au)to\s |
de\ |
e)pe/skaDZen |
tO=| |
mErO=| |
au)tou=. |
| L19 |
Rdz_32_32 |
aneteilen |
de |
autO |
ho |
hElios, |
hEnika |
parElTen |
to |
eidos |
tu |
Teu· |
autos |
de |
epeskaDZen |
tO |
mErO |
autu. |
| L20 |
Rdz_32_32 |
Rdz_32_32_1 |
Rdz_32_32_2 |
Rdz_32_32_3 |
Rdz_32_32_4 |
Rdz_32_32_5 |
Rdz_32_32_6 |
Rdz_32_32_7 |
Rdz_32_32_8 |
Rdz_32_32_9 |
Rdz_32_32_10 |
Rdz_32_32_11 |
Rdz_32_32_12 |
Rdz_32_32_13 |
Rdz_32_32_14 |
Rdz_32_32_15 |
Rdz_32_32_16 |
Rdz_32_32_17 |
|
