| L01 |
Rdz_32_33 |
ἕνεκεν τούτου οὐ μὴ φάγωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ νεῦρον, ὃ ἐνάρκησεν, ὅ ἐστιν ἐπὶ τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, ὅτι ἥψατο τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ Ιακωβ τοῦ νεύρου καὶ ἐνάρκησεν. |
| L02 |
Rdz_32_33 |
ἕνεκεν (G1752) τούτου (G3778) οὐ (G3756) μὴ (G3361) φάγωσιν (G2068) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) τὸ (G3588) νεῦρον, (L6746) ὃ (G3739) ἐνάρκησεν, (L6678) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) πλάτους (G4114) τοῦ (G3588) μηροῦ, (G3382) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης, (G3778) ὅτι (G3754) ἥψατο (G680) τοῦ (G3588) πλάτους (G4114) τοῦ (G3588) μηροῦ (G3382) Ιακωβ (G2384) τοῦ (G3588) νεύρου (L6746) καὶ (G2532) ἐνάρκησεν. (L6678) |
| L03 |
Rdz_32_33 |
Therefore the children of Israel will by no means eat of the sinew which was benumbed, which is on the broad part of the thigh, until this day, because the angel touched the broad part of the thigh of Jacob--even the sinew which was benumbed. (Genesis 32:32 Brenton) |
| L04 |
Rdz_32_33 |
Dlatego Izraelici nie jadają po dzień dzisiejszy ścięgna, które jest w stawie biodrowym, gdyż Jakub został porażony w staw biodrowy, w to właśnie ścięgno. (Rdz 32:33 BT_4) |
| L05 |
Rdz_32_33 |
ἕνεκεν |
τούτου |
οὐ |
μὴ |
φάγωσιν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
τὸ |
νεῦρον, |
ὃ |
ἐνάρκησεν, |
ὅ |
ἐστιν |
ἐπὶ |
τοῦ |
πλάτους |
τοῦ |
μηροῦ, |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
ταύτης, |
ὅτι |
ἥψατο |
τοῦ |
πλάτους |
τοῦ |
μηροῦ |
Ιακωβ |
τοῦ |
νεύρου |
καὶ |
ἐνάρκησεν. |
| L06 |
Rdz_32_33 |
ἕνεκα |
οὗτος |
οὐ |
μή |
ἐσθίω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὁ |
νεῦρον |
ὅς |
ναρκάω |
ὅς |
εἰμί |
ἐπί |
ὁ |
πλάτος |
ὁ |
μηρός |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
ὅτι |
ἅπτω |
ὁ |
πλάτος |
ὁ |
μηρός |
Ἰακώβ |
ὁ |
νεῦρον |
καί |
ναρκάω |
| L07 |
Rdz_32_33 |
z powodu |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
jeść, spożywać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
— |
ścięgno |
który, która, które |
drętwieć / tracić czucie |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
szerokość |
— |
udo |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
że; ponieważ |
dotknąć |
— |
szerokość |
— |
udo |
Jakub |
— |
ścięgno |
i, również |
drętwieć / tracić czucie |
| L08 |
Rdz_32_33 |
(G1752) |
(G3778) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2068) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3588) |
(L6746) |
(G3739) |
(L6678) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4114) |
(G3588) |
(G3382) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G3754) |
(G680) |
(G3588) |
(G4114) |
(G3588) |
(G3382) |
(G2384) |
(G3588) |
(L6746) |
(G2532) |
(L6678) |
| L09 |
Rdz_32_33 |
e(/neken |
tou/tou |
ou) |
mE\ |
fa/gOsin |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
to\ |
neu=ron, |
o(\ |
e)na/rkEsen, |
o(/ |
e)stin |
e)pi\ |
tou= |
pla/tous |
tou= |
mErou=, |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
tau/tEs, |
o(/ti |
E(/PSato |
tou= |
pla/tous |
tou= |
mErou= |
*iakOb |
tou= |
neu/rou |
kai\ |
e)na/rkEsen. |
| L10 |
Rdz_32_33 |
heneken |
tutu |
u |
mE |
fagOsin |
hoi |
hyioi |
israEl |
to |
neuron, |
ho |
enarkEsen, |
ho |
estin |
epi |
tu |
platus |
tu |
mEru, |
heOs |
tEs |
hEmeras |
tautEs, |
hoti |
hEPSato |
tu |
platus |
tu |
mEru |
iakOb |
tu |
neuru |
kai |
enarkEsen. |
| L11 |
Rdz_32_33 |
P |
RD_GSM |
D |
D |
VB_AAS3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RR_ASN |
VAI_AAI3S |
RR_NSN |
V9_PAI3S |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
C |
VAI_AMI3S |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
VAI_AAI3S |
| L12 |
Rdz_32_33 |
owing to |
this (gen) |
not |
not |
they-should-EAT |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
the (nom|acc) |
|
who/whom/which (nom|acc) |
|
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
width (gen) |
the (gen) |
thigh (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
this (gen) |
because/that |
he/she/it-was-LAY HandS ON-ed |
the (gen) |
width (gen) |
the (gen) |
thigh (gen) |
Jacob (indecl) |
the (gen) |
|
and |
|
| L13 |
Rdz_32_33 |
for the sake of |
this |
not |
not |
eat |
the |
son |
Israel |
the |
sinew |
who |
grow numb |
who |
be |
in |
the |
breadth |
the |
thigh |
till |
the |
day |
this |
since |
light |
the |
breadth |
the |
thigh |
Iakōb |
the |
sinew |
and |
grow numb |
| L14 |
Rdz_32_33 |
Rdz_32_33_1 |
Rdz_32_33_2 |
Rdz_32_33_3 |
Rdz_32_33_4 |
Rdz_32_33_5 |
Rdz_32_33_6 |
Rdz_32_33_7 |
Rdz_32_33_8 |
Rdz_32_33_9 |
Rdz_32_33_10 |
Rdz_32_33_11 |
Rdz_32_33_12 |
Rdz_32_33_13 |
Rdz_32_33_14 |
Rdz_32_33_15 |
Rdz_32_33_16 |
Rdz_32_33_17 |
Rdz_32_33_18 |
Rdz_32_33_19 |
Rdz_32_33_20 |
Rdz_32_33_21 |
Rdz_32_33_22 |
Rdz_32_33_23 |
Rdz_32_33_24 |
Rdz_32_33_25 |
Rdz_32_33_26 |
Rdz_32_33_27 |
Rdz_32_33_28 |
Rdz_32_33_29 |
Rdz_32_33_30 |
Rdz_32_33_31 |
Rdz_32_33_32 |
Rdz_32_33_33 |
Rdz_32_33_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
