Informacja
Bible Left

Rdz_32_33

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_32_32 Rdz_33_1

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_32_33 ἕνεκεν τούτου οὐ μὴ φάγωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ νεῦρον, ὃ ἐνάρκησεν, ὅ ἐστιν ἐπὶ τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, ὅτι ἥψατο τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ Ιακωβ τοῦ νεύρου καὶ ἐνάρκησεν.
L02 Rdz_32_33 ἕνεκεν (G1752) τούτου (G3778) οὐ (G3756) μὴ (G3361) φάγωσιν (G2068) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) τὸ (G3588) νεῦρον, (L6746) ὃ (G3739) ἐνάρκησεν, (L6678) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) πλάτους (G4114) τοῦ (G3588) μηροῦ, (G3382) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης, (G3778) ὅτι (G3754) ἥψατο (G680) τοῦ (G3588) πλάτους (G4114) τοῦ (G3588) μηροῦ (G3382) Ιακωβ (G2384) τοῦ (G3588) νεύρου (L6746) καὶ (G2532) ἐνάρκησεν. (L6678)
L03 Rdz_32_33 Therefore the children of Israel will by no means eat of the sinew which was benumbed, which is on the broad part of the thigh, until this day, because the angel touched the broad part of the thigh of Jacob--even the sinew which was benumbed. (Genesis 32:32 Brenton)
L04 Rdz_32_33 Dlatego Izraelici nie jadają po dzień dzisiejszy ścięgna, które jest w stawie biodrowym, gdyż Jakub został porażony w staw biodrowy, w to właśnie ścięgno. (Rdz 32:33 BT_4)
L05 Rdz_32_33 Dlatego synowie Izraela aż do tego dnia nie jedzą ścięgna, które zdrętwiało, znajdującego się na szerokości biodra, ponieważ dotknął szerokości biodra Jakuba, ścięgna, i zdrętwiało. (Rdz_32_33 tłum. AI)
L06 Rdz_32_33 Dlatego synowie (G5207) Izraela (G2474) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250) nie (G3756) (G3361) jedzą ścięgna (L6746), które (G3739) (G3739) zdrętwiało (L6678), znajdującego się na (G1909) szerokości (G4114) biodra, ponieważ (G3754) dotknął (G680) szerokości (G4114) biodra Jakuba (G2384), ścięgna (L6746), i (G2532) zdrętwiało (L6678). (Rdz_32_33 tłum. AI)
L07 Rdz_32_33 (he)-ne-ken (tu)-tu u mE (fa)-gO-sin hoi hyi-(oi) isr-a-(El) to (neu)-ron, ho e-(nark)-E-sen, ho (e)-stin e-(pi) tu (pla)-tus tu mE-(ru), (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs, (ho)-ti (hE)-PSa-to tu (pla)-tus tu mE-(ru) i-a-(kOb) tu (neu)-ru kai e-(nark)-E-sen.
L08 Rdz_32_33 ἕνεκεν τούτου οὐ μὴ φάγωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ νεῦρον, ὃ ἐνάρκησεν, ὅ ἐστιν ἐπὶ τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, ὅτι ἥψατο τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ Ιακωβ τοῦ νεύρου καὶ ἐνάρκησεν.
L09 Rdz_32_33 ἕνεκα οὗτος οὐ μή ἐσθίω ὁ υἱός Ἰσραήλ ὁ νεῦρον ὅς ναρκάω ὅς εἰμί ἐπί ὁ πλάτος ὁ μηρός ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος ὅτι ἅπτω ὁ πλάτος ὁ μηρός Ἰακώβ ὁ νεῦρον καί ναρκάω
L10 Rdz_32_33 z powodu tego z pewnością nie będą spożywać — synowie Izraela — ścięgna, które zdrętwiało, które jest na — szerokiej części — uda, aż do — dnia dzisiejszego, ponieważ dotknął — szerokiej części — uda Jakuba, — ścięgna, i zdrętwiało.
L11 Rdz_32_33 z powodu ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie nie; aby nie jeść, spożywać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael — ścięgno który, która, które drętwieć / tracić czucie który, która, które być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — szerokość — udo dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów że; ponieważ dotknąć — szerokość — udo Jakub — ścięgno i, również drętwieć / tracić czucie
L12 Rdz_32_33 (G1752) (G3778) (G3756) (G3361) (G2068) (G3588) (G5207) (G2474) (G3588) (L6746) (G3739) (L6678) (G3739) (G1510) (G1909) (G3588) (G4114) (G3588) (G3382) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778) (G3754) (G680) (G3588) (G4114) (G3588) (G3382) (G2384) (G3588) (L6746) (G2532) (L6678)
L13 Rdz_32_33 owing to this (gen) not not they-should-EAT the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) the (nom|acc) bowstring (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-GROW-NUMB-ed who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) width (gen) the (gen) thigh (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen) because/that he/she/it-was-LAY HandS ON-ed the (gen) width (gen) the (gen) thigh (gen) Jacob (indecl) the (gen) bowstring (gen) and he/she/it-GROW-NUMB-ed
L14 Rdz_32_33 for the sake of this not not eat the son Israel the sinew who grow numb who be in the breadth the thigh till the day this since light the breadth the thigh Iakōb the sinew and grow numb
L15 Rdz_32_33 héneken toútou ou mḕ phágōsin hoi hyioì Israēl tò neûron hò enárkēsen hó estin epì toû plátous toû mēroû héōs tês hēméras taútēs hóti hḗpsato toû plátous toû mēroû Iakōb toû neúrou kaì enárkēsen
L16 Rdz_32_33 heneken toutou ou mē phagōsin hoi hyioi Israēl to neuron ho enarkēsen ho estin epi tou platous tou mērou heōs tēs hēmeras tautēs hoti hēpsato tou platous tou mērou Iakōb tou neurou kai enarkēsen
L17 Rdz_32_33 P RD_GSM D D VB_AAS3P RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_ASN N2N_ASN RR_ASN VAI_AAI3S RR_NSN V9_PAI3S P RA_GSN N3E_GSN RA_GSM N2_GSM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF C VAI_AMI3S RA_GSN N3E_GSN RA_GSM N2_GSM N_GSM RA_GSN N2N_GSN C VAI_AAI3S
L18 Rdz_32_33 e(/neken tou/tou ou) mE\ fa/gOsin oi( ui(oi\ *israEl to\ neu=ron, o(\ e)na/rkEsen, o(/ e)stin e)pi\ tou= pla/tous tou= mErou=, e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs, o(/ti E(/PSato tou= pla/tous tou= mErou= *iakOb tou= neu/rou kai\ e)na/rkEsen.
L19 Rdz_32_33 heneken tutu u mE fagOsin hoi hyioi israEl to neuron, ho enarkEsen, ho estin epi tu platus tu mEru, heOs tEs hEmeras tautEs, hoti hEPSato tu platus tu mEru iakOb tu neuru kai enarkEsen.
L20 Rdz_32_33 Rdz_32_33_1 Rdz_32_33_2 Rdz_32_33_3 Rdz_32_33_4 Rdz_32_33_5 Rdz_32_33_6 Rdz_32_33_7 Rdz_32_33_8 Rdz_32_33_9 Rdz_32_33_10 Rdz_32_33_11 Rdz_32_33_12 Rdz_32_33_13 Rdz_32_33_14 Rdz_32_33_15 Rdz_32_33_16 Rdz_32_33_17 Rdz_32_33_18 Rdz_32_33_19 Rdz_32_33_20 Rdz_32_33_21 Rdz_32_33_22 Rdz_32_33_23 Rdz_32_33_24 Rdz_32_33_25 Rdz_32_33_26 Rdz_32_33_27 Rdz_32_33_28 Rdz_32_33_29 Rdz_32_33_30 Rdz_32_33_31 Rdz_32_33_32 Rdz_32_33_33 Rdz_32_33_34