| L01 |
Rdz_33_1 |
Ἀναβλέψας δὲ Ιακωβ εἶδεν καὶ ἰδοὺ Ησαυ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐρχόμενος καὶ τετρακόσιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ. καὶ ἐπιδιεῖλεν Ιακωβ τὰ παιδία ἐπὶ Λειαν καὶ Ραχηλ καὶ τὰς δύο παιδίσκας |
| L02 |
Rdz_33_1 |
Ἀναβλέψας (G308) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) εἶδεν (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) Ησαυ (G2269) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) αὐτοῦ (G846) ἐρχόμενος (G2064) καὶ (G2532) τετρακόσιοι (G5071) ἄνδρες (G435) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἐπιδιεῖλεν (L3690) Ιακωβ (G2384) τὰ (G3588) παιδία (G3813) ἐπὶ (G1909) Λειαν (L5891) καὶ (G2532) Ραχηλ (G4478) καὶ (G2532) τὰς (G3588) δύο (G1417) παιδίσκας (G3814) |
| L03 |
Rdz_33_1 |
And Jacob lifted up his eyes, and beheld, and lo! Esau his brother coming, and four hundred men with him; and Jacob divided the children to Lea and to Rachel, and the two handmaidens. (Genesis 33:1 Brenton) |
| L04 |
Rdz_33_1 |
Jakub spojrzał i zobaczył, że Ezaw nadciąga z czterystu ludźmi. Podzieliwszy więc dzieci między Leę, Rachelę i dwie niewolnice, (Rdz 33:1 BT_4) |
| L05 |
Rdz_33_1 |
Jakub zaś, podniósłszy oczy, ujrzał, a oto Esau, jego brat, nadchodził, a z nim czterystu mężczyzn. I Jakub rozdzielił dzieci między Leę, i Rachel, i dwie służące, (Rdz_33_1 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_33_1 |
Jakub (G2384) zaś (G1161), podniósłszy oczy, ujrzał (G3708), a (G2532) oto (G2400) Esau (G2269), jego (G846) brat (G80), nadchodził (G2064), a (G2532) z (G3326) nim (G846) czterystu (G5071) mężczyzn (G435). I (G2532) Jakub (G2384) rozdzielił (L3690) dzieci (G3813) między (G1909) Leę (L5891), i (G2532) Rachel (G4478), i (G2532) dwie (G1417) służące (G3814), (Rdz_33_1 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_33_1 |
a-na-(ble)-PSas |
de |
i-a-(kOb) |
(ei)-den |
kai |
i-(du) |
E-(sau) |
ho |
a-delf-(os) |
au-(tu) |
er-(CHo)-me-nos |
kai |
te-tra-(ko)-si-oi |
(an)-dres |
met’ |
au-(tu). |
kai |
e-pi-di-(ei)-len |
i-a-(kOb) |
ta |
pai-(di)-a |
e-(pi) |
(lei)-an |
kai |
ra-(CHEl) |
kai |
tas |
(dy)-o |
pai-(di)-skas |
| L08 |
Rdz_33_1 |
Ἀναβλέψας |
δὲ |
Ιακωβ |
εἶδεν |
καὶ |
ἰδοὺ |
Ησαυ |
ὁ |
ἀδελφὸς |
αὐτοῦ |
ἐρχόμενος |
καὶ |
τετρακόσιοι |
ἄνδρες |
μετ’ |
αὐτοῦ. |
καὶ |
ἐπιδιεῖλεν |
Ιακωβ |
τὰ |
παιδία |
ἐπὶ |
Λειαν |
καὶ |
Ραχηλ |
καὶ |
τὰς |
δύο |
παιδίσκας |
| L09 |
Rdz_33_1 |
ἀναβλέπω |
δέ |
Ἰακώβ |
ὁράω |
καί |
ἰδού |
Ἠσαῦ |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ἔρχομαι |
καί |
τετρακόσιοι |
ἀνήρ |
μετά |
αὐτός |
καί |
ἐπιδιαιρέω |
Ἰακώβ |
ὁ |
παιδίον |
ἐπί |
Λεια |
καί |
Ῥαχήλ |
καί |
ὁ |
δύο |
παιδίσκη |
| L10 |
Rdz_33_1 |
podniósł-oczy |
zaś |
Jakub |
zobaczył |
i |
oto |
Esau |
— |
brat |
jego |
nadchodzi |
i |
czterystu |
mężczyzn |
z |
nim |
i |
rozdzielił |
Jakub |
— |
dzieci |
pomiędzy |
Leę |
i |
Rachelę |
i |
— |
dwie |
służące |
| L11 |
Rdz_33_1 |
spojrzeć w górę; odzyskać wzrok |
lecz; zaś, natomiast |
Jakub |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
oto, spójrz |
Ezaw |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
przyjść, przybyć |
i, również |
czterysta |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
podzielić / rozdzielić |
Jakub |
— |
dziecko, niemowlę |
na, nad, w czasie, za |
Lea / Leia (imię własne) |
i, również |
Rachel |
i, również |
— |
dwa |
dziewczynka, służąca |
| L12 |
Rdz_33_1 |
(G308) |
(G1161) |
(G2384) |
(G3708) |
(G2532) |
(G2400) |
(G2269) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2064) |
(G2532) |
(G5071) |
(G435) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(L3690) |
(G2384) |
(G3588) |
(G3813) |
(G1909) |
(L5891) |
(G2532) |
(G4478) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1417) |
(G3814) |
| L13 |
Rdz_33_1 |
upon SEE-ing (nom|voc) |
Yet |
Jacob (indecl) |
he/she/it-SEE-ed |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
Esau (indecl) |
the (nom) |
brother (nom) |
him/it/same (gen) |
while being-COME-ed (nom) |
and |
four hundred (nom|voc) |
men, husbands (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-DIVIDE-UP-ed |
Jacob (indecl) |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
smooth/level/plain ([Adj] acc) |
and |
Rachel (indecl) |
and |
the (acc) |
two (nom, acc, gen) |
slave girls (acc) |
| L14 |
Rdz_33_1 |
look up |
though |
Iakōb |
view |
and |
see! |
Ēsau |
the |
brother |
he |
come |
and |
four hundred |
man |
with |
he |
and |
divide up |
Iakōb |
the |
toddler |
in |
Leia |
and |
Rachel |
and |
the |
two |
girl |
| L15 |
Rdz_33_1 |
anablépsas |
dè |
Iakōb |
eîden |
kaì |
idoù |
Ēsau |
ho |
adelphòs |
autoû |
erchómenos |
kaì |
tetrakósioi |
ándres |
met᾿ |
autoû |
kaì |
epidieîlen |
Iakōb |
tà |
paidía |
epì |
Leian |
kaì |
Rachēl |
kaì |
tàs |
dýo |
paidískas |
| L16 |
Rdz_33_1 |
anablepsas |
de |
Iakōb |
eiden |
kai |
idou |
Ēsau |
ho |
adelphos |
autou |
erchomenos |
kai |
tetrakosioi |
andres |
met᾿ |
autou |
kai |
epidieilen |
Iakōb |
ta |
paidia |
epi |
Leian |
kai |
Rachēl |
kai |
tas |
dyo |
paidiskas |
| L17 |
Rdz_33_1 |
VA_AAPNSM |
x |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
C |
I |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
V1_PMPNSM |
C |
A1A_NPM |
N3_NPM |
P |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_APN |
N2N_APN |
P |
N_ASF |
C |
N_ASF |
C |
RA_APF |
M |
N1_APF |
| L18 |
Rdz_33_1 |
*)anable/PSas |
de\ |
*iakOb |
ei)=den |
kai\ |
i)dou\ |
*Esau |
o( |
a)delfo\s |
au)tou= |
e)rCHo/menos |
kai\ |
tetrako/sioi |
a)/ndres |
met’ |
au)tou=. |
kai\ |
e)pidiei=len |
*iakOb |
ta\ |
paidi/a |
e)pi\ |
*leian |
kai\ |
*raCHEl |
kai\ |
ta\s |
du/o |
paidi/skas |
| L19 |
Rdz_33_1 |
anablePSas |
de |
iakOb |
eiden |
kai |
idu |
Esau |
ho |
adelfos |
autu |
erCHomenos |
kai |
tetrakosioi |
andres |
met’ |
autu. |
kai |
epidieilen |
iakOb |
ta |
paidia |
epi |
leian |
kai |
raCHEl |
kai |
tas |
dyo |
paidiskas |
| L20 |
Rdz_33_1 |
Rdz_33_1_1 |
Rdz_33_1_2 |
Rdz_33_1_3 |
Rdz_33_1_4 |
Rdz_33_1_5 |
Rdz_33_1_6 |
Rdz_33_1_7 |
Rdz_33_1_8 |
Rdz_33_1_9 |
Rdz_33_1_10 |
Rdz_33_1_11 |
Rdz_33_1_12 |
Rdz_33_1_13 |
Rdz_33_1_14 |
Rdz_33_1_15 |
Rdz_33_1_16 |
Rdz_33_1_17 |
Rdz_33_1_18 |
Rdz_33_1_19 |
Rdz_33_1_20 |
Rdz_33_1_21 |
Rdz_33_1_22 |
Rdz_33_1_23 |
Rdz_33_1_24 |
Rdz_33_1_25 |
Rdz_33_1_26 |
Rdz_33_1_27 |
Rdz_33_1_28 |
Rdz_33_1_29 |
|
