Rdz_32

  L01
  Rdz_32_6
  καὶ ἐγένοντό μοι βόες καὶ ὄνοι καὶ πρόβατα καὶ παῖδες καὶ παιδίσκαι, καὶ ἀπέστειλα ἀναγγεῖλαι τῷ κυρίῳ μου Ησαυ, ἵνα εὕρῃ ὁ παῖς σου χάριν ἐναντίον σου.

  L02
  Rdz_32_6
  καὶ (G2532) ἐγένοντό (G1096) μοι (G3427) βόες (G1016) καὶ (G2532) ὄνοι (G3688) καὶ (G2532) πρόβατα (G4263) καὶ (G2532) παῖδες (G3816) καὶ (G2532) παιδίσκαι, (G3814) καὶ (G2532) ἀπέστειλα (G649) ἀναγγεῖλαι (G312) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) μου (G3450) Ησαυ, (G2269) ἵνα (G2443) εὕρῃ (G2147) ὁ (G3588) παῖς (G3816) σου (G4675) χάριν (G5485) ἐναντίον (G1726) σου. (G4675)

  L03
  Rdz_32_6
  And there were born to me oxen, and asses, and sheep, and men-servants and women-servants; and I sent to tell my lord Esau, that thy servant might find grace in thy sight. (Genesis 32:5 Brenton)

  L04
  Rdz_32_6
  Nabyłem sobie woły, osły, trzodę, sługi i niewolnice. Pragnę więc przez posłów oznajmić o tym tobie, panie mój, abyś mnie darzył życzliwością». (Rdz 32:6 BT_4)

  L05
  Rdz_32_6
  i mam woły, i osły, i owce, i sługi, i służące, i posłałem oznajmić mojemu panu Esauowi, aby twój sługa znalazł łaskę przed tobą»”. (Rdz_32_6 tłum. AI)

  L06
  Rdz_32_6
  i (G2532) mam woły (G1016), i (G2532) osły (G3688), i (G2532) owce (G4263), i (G2532) sługi (G3816), i (G2532) służące (G3814), i (G2532) posłałem (G649) oznajmić (G312) mojemu (G3450) panu (G2962) Esauowi, aby (G2443) twój (G4675) sługa (G3816) znalazł (G2147) łaskę (G5485) przed (G1726) tobą (G4675)»”. (Rdz_32_6 tłum. AI)

  L07
  Rdz_32_6
  kai
  e-ge-nont-(o)
  moi
  (bo)-es
  kai
  (o)-noi
  kai
  (pro)-ba-ta
  kai
  (pai)-des
  kai
  pai-(di)-skai,
  kai
  a-(pe)-stei-la
  a-nang-(ei)-lai
  tO
  ky-(ri)-O
  mu
  E-(sau),
  (hi)-na
  (heu)-rE
  ho
  pais
  su
  (CHa)-rin
  e-nant-(i)-on
  su.

  L08
  Rdz_32_6
  καὶ
  ἐγένοντό
  μοι
  βόες
  καὶ
  ὄνοι
  καὶ
  πρόβατα
  καὶ
  παῖδες
  καὶ
  παιδίσκαι,
  καὶ
  ἀπέστειλα
  ἀναγγεῖλαι
  τῷ
  κυρίῳ
  μου
  Ησαυ,
  ἵνα
  εὕρῃ
  ὁ
  παῖς
  σου
  χάριν
  ἐναντίον
  σου.

  L09
  Rdz_32_6
  καί
  γίνομαι
  μοι
  βοῦς
  καί
  ὄνος
  καί
  πρόβατον
  καί
  παῖς
  καί
  παιδίσκη
  καί
  ἀποστέλλω
  ἀναγγέλλω
  ὁ
  κύριος
  μου
  Ἠσαῦ
  ἵνα
  εὑρίσκω
  ὁ
  παῖς
  σοῦ
  χάρις
  ἐναντίον
  σοῦ

  L10
  Rdz_32_6
  i
  stały się
  mi
  woły
  i
  osły
  i
  trzody
  i
  słudzy
  i
  służebnice
  i
  posłałem
  oznajmić
  —
  panu
  memu
  Ezawowi
  aby
  znalazł
  —
  sługa
  twój
  łaskę
  przed
  tobą

  L11
  Rdz_32_6
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  mi, mnie
  wół, krowa
  i, również
  osioł, oślica
  i, również
  owca
  i, również
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  i, również
  dziewczynka, służąca
  i, również
  posłać, wysłać/odesłać
  oznajmiać, ogłosić
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mnie, mojego
  Ezaw
  aby
  znaleźć
  —
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  ciebie, twojego
  łaska; łaskawość, dobroć
  naprzeciw, przeciw
  ciebie, twojego

  L12
  Rdz_32_6
  (G2532)
  (G1096)
  (G3427)
  (G1016)
  (G2532)
  (G3688)
  (G2532)
  (G4263)
  (G2532)
  (G3816)
  (G2532)
  (G3814)
  (G2532)
  (G649)
  (G312)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3450)
  (G2269)
  (G2443)
  (G2147)
  (G3588)
  (G3816)
  (G4675)
  (G5485)
  (G1726)
  (G4675)

  L13
  Rdz_32_6
  and
  they-were-BECOME-ed
  me (dat)
  oxen (nom|voc); Boaz (indecl)
  and
  asses/donkeys (nom|voc)
  and
  sheep (nom|acc|voc)
  and
  children/servants (nom|voc)
  and
  slave girls (nom|voc)
  and
  I-ORDER FORTH-ed
  to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt)
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  me (gen)
  Esau (indecl)
  so that / in order to /because
  he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed
  the (nom)
  child/servant (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  for; grace (acc)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Rdz_32_6
  and
  happen
  me
  ox
  and
  donkey
  and
  sheep
  and
  child
  and
  girl
  and
  send off/away
  announce
  the
  lord
  of me
  Ēsau
  so
  find
  the
  child
  of you
  grace
  next to
  of you

  L15
  Rdz_32_6
  kaì
  egénontó
  moi
  bóes
  kaì
  ónoi
  kaì
  próbata
  kaì
  paîdes
  kaì
  paidískai
  kaì
  apésteila
  anaggeîlai
  tôᵢ
  kyríōᵢ
  mou
  Ēsau
  hína
  heúrēᵢ
  ho
  paîs
  sou
  chárin
  enantíon
  sou

  L16
  Rdz_32_6
  kai
  egenonto
  moi
  boes
  kai
  onoi
  kai
  probata
  kai
  paides
  kai
  paidiskai
  kai
  apesteila
  anaggeilai
  tō
  kyriō
  mou
  Ēsau
  hina
  heurē
  ho
  pais
  sou
  charin
  enantion
  sou

  L17
  Rdz_32_6
  C
  VBI_AMI3P
  RP_DS
  N3_NPM
  C
  N2_NPM
  C
  N2N_NPN
  C
  N3D_NPM
  C
  N1_NPF
  C
  VAI_AAI1S
  VA_AAN
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GS
  N_DSM
  C
  VB_AAS3S
  RA_NSM
  N3D_NSM
  RP_GS
  N3_ASF
  P
  RP_GS

  L18
  Rdz_32_6
  kai\
  e)ge/nonto/
  moi
  bo/es
  kai\
  o)/noi
  kai\
  pro/bata
  kai\
  pai=des
  kai\
  paidi/skai,
  kai\
  a)pe/steila
  a)naggei=lai
  tO=|
  kuri/O|
  mou
  *Esau,
  i(/na
  eu(/rE|
  o(
  pai=s
  sou
  CHa/rin
  e)nanti/on
  sou.

  L19
  Rdz_32_6
  kai
  egenonto
  moi
  boes
  kai
  onoi
  kai
  probata
  kai
  paides
  kai
  paidiskai,
  kai
  apesteila
  anangeilai
  tO
  kyriO
  mu
  Esau,
  hina
  heurE
  ho
  pais
  su
  CHarin
  enantion
  su.

  L20
  Rdz_32_6
  Rdz_32_6_1
  Rdz_32_6_2
  Rdz_32_6_3
  Rdz_32_6_4
  Rdz_32_6_5
  Rdz_32_6_6
  Rdz_32_6_7
  Rdz_32_6_8
  Rdz_32_6_9
  Rdz_32_6_10
  Rdz_32_6_11
  Rdz_32_6_12
  Rdz_32_6_13
  Rdz_32_6_14
  Rdz_32_6_15
  Rdz_32_6_16
  Rdz_32_6_17
  Rdz_32_6_18
  Rdz_32_6_19
  Rdz_32_6_20
  Rdz_32_6_21
  Rdz_32_6_22
  Rdz_32_6_23
  Rdz_32_6_24
  Rdz_32_6_25
  Rdz_32_6_26
  Rdz_32_6_27

  