| L01 |
Rdz_33_17 |
καὶ Ιακωβ ἀπαίρει εἰς Σκηνάς· καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ ἐκεῖ οἰκίας καὶ τοῖς κτήνεσιν αὐτοῦ ἐποίησεν σκηνάς· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Σκηναί. |
| L02 |
Rdz_33_17 |
καὶ (G2532) Ιακωβ (G2384) ἀπαίρει (G522) εἰς (G1519) Σκηνάς· (G4633) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἑαυτῷ (G1438) ἐκεῖ (G1563) οἰκίας (G3614) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) κτήνεσιν (G2934) αὐτοῦ (G846) ἐποίησεν (G4160) σκηνάς· (G4633) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) ἐκείνου (G1565) Σκηναί. (G4633) |
| L03 |
Rdz_33_17 |
And Jacob departs to his tents; and he made for himself there habitations, and for his cattle he made booths; therefore he called the name of that place, Booths. (Genesis 33:17 Brenton) |
| L04 |
Rdz_33_17 |
Jakub wyruszył do Sukkot, gdzie zbudował sobie dom, a dla swych stad postawił szałasy. Dlatego nazwano tę miejscowość Sukkot. (Rdz 33:17 BT_4) |
| L05 |
Rdz_33_17 |
Jakub zaś wyruszył do Namiotów· i uczynił tam sobie domy, a dla swojego bydła uczynił namioty· dlatego nazwał imię owego miejsca Namioty. (Rdz_33_17 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_33_17 |
Jakub (G2384) zaś wyruszył do (G1519) Namiotów (G4633)· i (G2532) (G2532) uczynił (G4160) tam (G1563) sobie (G1438) domy (G3614) (G2934), a (G2532) dla swojego bydła uczynił (G4160) namioty (G4633)· dlatego (G1223) nazwał (G2564) imię (G3686) owego miejsca (G5117) Namioty (G4633). (Rdz_33_17 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_33_17 |
kai |
i-a-(kOb) |
a-(pai)-rei |
eis |
skE-(nas)· |
kai |
e-(poi)-E-sen |
he-au-(tO) |
e-(kei) |
oi-(ki)-as |
kai |
tois |
(ktE)-ne-sin |
au-(tu) |
e-(poi)-E-sen |
skE-(nas)· |
di-(a) |
(tu)-to |
e-(ka)-le-sen |
to |
(o)-no-ma |
tu |
(to)-pu |
e-(kei)-nu |
skE-(nai). |
| L08 |
Rdz_33_17 |
Καὶ |
Ιακωβ |
ἀπαίρει |
εἰς |
Σκηνάς· |
καὶ |
ἐποίησεν |
ἑαυτῷ |
ἐκεῖ |
οἰκίας |
καὶ |
τοῖς |
κτήνεσιν |
αὐτοῦ |
ἐποίησεν |
σκηνάς· |
διὰ |
τοῦτο |
ἐκάλεσεν |
τὸ |
ὄνομα |
τοῦ |
τόπου |
ἐκείνου |
Σκηναί. |
| L09 |
Rdz_33_17 |
καί |
Ἰακώβ |
ἀπαίρω |
εἰς |
σκηνή |
καί |
ποιέω |
ἑαυτοῦ |
ἐκεῖ |
οἰκία |
καί |
ὁ |
κτῆνος |
αὐτός |
ποιέω |
σκηνή |
διά |
οὗτος |
καλέω |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
τόπος |
ἐκεῖνος |
σκηνή |
| L10 |
Rdz_33_17 |
i |
Jakub |
udał-się |
do |
Sukkot |
i |
zbudował |
sobie |
tam |
domy |
i |
— |
dla-bydła |
jego |
zrobił |
szałasy |
dlatego |
to |
nazwał |
— |
nazwę |
— |
miejsca |
tego |
Szałasy |
| L11 |
Rdz_33_17 |
i, również |
Jakub |
oderwać od ziemi, unieść |
do, ku; w, na |
namiot, siedziba |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
siebie samego/samej; nawzajem |
tam |
dom, gospodarstwo; majątek |
i, również |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
namiot, siedziba |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
imię, nazwa |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
tamten, ów |
namiot, siedziba |
| L12 |
Rdz_33_17 |
(G2532) |
(G2384) |
(G522) |
(G1519) |
(G4633) |
(G2532) |
(G4160) |
(G1438) |
(G1563) |
(G3614) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2934) |
(G846) |
(G4160) |
(G4633) |
(G1223) |
(G3778) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G5117) |
(G1565) |
(G4633) |
| L13 |
Rdz_33_17 |
and |
Jacob (indecl) |
he/she/it-is-TAKE-ing-AWAY, you(sg)-are-being-TAKE-ed-AWAY (classical) |
into (+acc) |
tents (acc) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
self (dat) |
there |
house (gen), houses (acc) |
and |
the (dat) |
Animals (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
tents (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-CALL-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
place (gen) |
that (gen) |
tents (nom|voc) |
| L14 |
Rdz_33_17 |
and |
Iakōb |
remove |
into |
tent |
and |
do |
of himself |
there |
house |
and |
the |
livestock |
he |
do |
tent |
through |
this |
call |
the |
name |
the |
place |
that |
tent |
| L15 |
Rdz_33_17 |
kaì |
Iakōb |
apaírei |
eis |
Skēnás |
kaì |
epoíēsen |
heautôᵢ |
ekeî |
oikías |
kaì |
toîs |
ktḗnesin |
autoû |
epoíēsen |
skēnás |
dià |
toûto |
ekálesen |
tò |
ónoma |
toû |
tópou |
ekeínou |
Skēnaí |
| L16 |
Rdz_33_17 |
kai |
Iakōb |
apairei |
eis |
Skēnas |
kai |
epoiēsen |
heautō |
ekei |
oikias |
kai |
tois |
ktēnesin |
autou |
epoiēsen |
skēnas |
dia |
touto |
ekalesen |
to |
onoma |
tou |
topou |
ekeinou |
Skēnai |
| L17 |
Rdz_33_17 |
C |
N_NSM |
V1_PAI3S |
P |
N1_APF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
D |
N1A_APF |
C |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
N1_APF |
P |
RD_ASN |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
N1_NPF |
| L18 |
Rdz_33_17 |
*kai\ |
*iakOb |
a)pai/rei |
ei)s |
*skEna/s· |
kai\ |
e)poi/Esen |
e(autO=| |
e)kei= |
oi)ki/as |
kai\ |
toi=s |
ktE/nesin |
au)tou= |
e)poi/Esen |
skEna/s· |
dia\ |
tou=to |
e)ka/lesen |
to\ |
o)/noma |
tou= |
to/pou |
e)kei/nou |
*skEnai/. |
| L19 |
Rdz_33_17 |
kai |
iakOb |
apairei |
eis |
skEnas· |
kai |
epoiEsen |
heautO |
ekei |
oikias |
kai |
tois |
ktEnesin |
autu |
epoiEsen |
skEnas· |
dia |
tuto |
ekalesen |
to |
onoma |
tu |
topu |
ekeinu |
skEnai. |
| L20 |
Rdz_33_17 |
Rdz_33_17_1 |
Rdz_33_17_2 |
Rdz_33_17_3 |
Rdz_33_17_4 |
Rdz_33_17_5 |
Rdz_33_17_6 |
Rdz_33_17_7 |
Rdz_33_17_8 |
Rdz_33_17_9 |
Rdz_33_17_10 |
Rdz_33_17_11 |
Rdz_33_17_12 |
Rdz_33_17_13 |
Rdz_33_17_14 |
Rdz_33_17_15 |
Rdz_33_17_16 |
Rdz_33_17_17 |
Rdz_33_17_18 |
Rdz_33_17_19 |
Rdz_33_17_20 |
Rdz_33_17_21 |
Rdz_33_17_22 |
Rdz_33_17_23 |
Rdz_33_17_24 |
Rdz_33_17_25 |
|
