| L01 |
Rdz_33_16 |
ἀπέστρεψεν δὲ Ησαυ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ εἰς Σηιρ. |
| L02 |
Rdz_33_16 |
ἀπέστρεψεν (G654) δὲ (G1161) Ησαυ (G2269) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) Σηιρ. (L8412) |
| L03 |
Rdz_33_16 |
And Esau returned on that day on his journey to Seir. (Genesis 33:16 Brenton) |
| L04 |
Rdz_33_16 |
Ezaw udał się tego dnia w drogę powrotną do Seiru. (Rdz 33:16 BT_4) |
| L05 |
Rdz_33_16 |
I wrócił Esau owego dnia swoją drogą do Seiru. (Rdz_33_16 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_33_16 |
I wrócił (G654) Esau (G2269) owego dnia (G2250) swoją drogą (G3598) do (G1519) (G1519) Seiru (L8412). (Rdz_33_16 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_33_16 |
a-(pe)-stre-PSen |
de |
E-(sau) |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
eis |
tEn |
ho-(don) |
au-(tu) |
eis |
sEir. |
| L08 |
Rdz_33_16 |
ἀπέστρεψεν |
δὲ |
Ησαυ |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
εἰς |
τὴν |
ὁδὸν |
αὐτοῦ |
εἰς |
Σηιρ. |
| L09 |
Rdz_33_16 |
ἀποστρέφω |
δέ |
Ἠσαῦ |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
εἰς |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
εἰς |
Σηιρ |
| L10 |
Rdz_33_16 |
zawrócił |
zaś |
Esau |
w |
— |
dniu |
tym |
do |
— |
drogi |
jego |
do |
Seir |
| L11 |
Rdz_33_16 |
odwrócić się, zawrócić |
lecz; zaś, natomiast |
Ezaw |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
do, ku; w, na |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Seir (góra / kraina) |
| L12 |
Rdz_33_16 |
(G654) |
(G1161) |
(G2269) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G1519) |
(L8412) |
| L13 |
Rdz_33_16 |
he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM |
Yet |
Esau (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
into (+acc) |
the (acc) |
way/road (acc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
Sēir (indecl) |
| L14 |
Rdz_33_16 |
turn away |
though |
Ēsau |
in |
the |
day |
that |
into |
the |
way |
he |
into |
Sēir |
| L15 |
Rdz_33_16 |
apéstrepsen |
dè |
Ēsau |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
eis |
tḕn |
hodòn |
autoû |
eis |
Sēir |
| L16 |
Rdz_33_16 |
apestrepsen |
de |
Ēsau |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
eis |
tēn |
hodon |
autou |
eis |
Sēir |
| L17 |
Rdz_33_16 |
VAI_AAI3S |
x |
N_NSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RD_GSM |
P |
N_AS |
| L18 |
Rdz_33_16 |
a)pe/strePSen |
de\ |
*Esau |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
ei)s |
tE\n |
o(do\n |
au)tou= |
ei)s |
*sEir. |
| L19 |
Rdz_33_16 |
apestrePSen |
de |
Esau |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
eis |
tEn |
hodon |
autu |
eis |
sEir. |
| L20 |
Rdz_33_16 |
Rdz_33_16_1 |
Rdz_33_16_2 |
Rdz_33_16_3 |
Rdz_33_16_4 |
Rdz_33_16_5 |
Rdz_33_16_6 |
Rdz_33_16_7 |
Rdz_33_16_8 |
Rdz_33_16_9 |
Rdz_33_16_10 |
Rdz_33_16_11 |
Rdz_33_16_12 |
Rdz_33_16_13 |
|
