Informacja
Bible Left

Rdz_34_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_34_19 Rdz_34_21

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_34_20 ἦλθεν δὲ Εμμωρ καὶ Συχεμ ὁ υἱὸς αὐτοῦ πρὸς τὴν πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν καὶ ἐλάλησαν πρὸς τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως αὐτῶν λέγοντες
L02 Rdz_34_20 ἦλθεν (G2064) δὲ (G1161) Εμμωρ (L3327) καὶ (G2532) Συχεμ (G4966) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) πύλην (G4439) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐλάλησαν (G2980) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) αὐτῶν (G846) λέγοντες (G3004)
L03 Rdz_34_20 And Emmor and Sychem his son came to the gate of their city, and spoke to the men of their city, saying, (Genesis 34:20 Brenton)
L04 Rdz_34_20 Wszedłszy więc do bramy miasta, Chamor i jego syn Sychem tak przemówili do mieszkańców: (Rdz 34:20 BT_4)
L05 Rdz_34_20 I przyszedł Emmor i Sychem, jego syn, do bramy ich miasta, i mówili do mężczyzn swojego miasta, mówiąc: (Rdz_34_20 tłum. AI)
L06 Rdz_34_20 I przyszedł (G2064) Emmor (L3327) i (G2532) Sychem (G4966), jego (G846) syn (G5207), do (G4314) bramy (G4439) ich (G846) (G846) miasta (G4172), i (G2532) mówili (G2980) do (G4314) mężczyzn (G435) swojego miasta (G4172), mówiąc (G3004): (Rdz_34_20 tłum. AI)
L07 Rdz_34_20 (ElT)-en de (em)-mOr kai sy-(CHem) ho hyi-(os) au-(tu) pros tEn (py)-lEn tEs (po)-le-Os au-(tOn) kai e-(la)-lE-san pros tus (an)-dras tEs (po)-le-Os au-(tOn) (le)-gont-es
L08 Rdz_34_20 ἦλθεν δὲ Εμμωρ καὶ Συχεμ ὁ υἱὸς αὐτοῦ πρὸς τὴν πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν καὶ ἐλάλησαν πρὸς τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως αὐτῶν λέγοντες
L09 Rdz_34_20 ἔρχομαι δέ Ἑμμώρ καί Συχέμ ὁ υἱός αὐτός πρός ὁ πύλη ὁ πόλις αὐτός καί λαλέω πρός ὁ ἀνήρ ὁ πόλις αὐτός λέγω
L10 Rdz_34_20 przyszedł zaś Hemmor i Sychem — syn jego do — bramy — miasta ich i mówili do — mężów — miasta ich mówiąc
L11 Rdz_34_20 przyjść, przybyć lecz; zaś, natomiast Hemor / Hemmōr (imię własne) i, również Sychem — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — brama — miasto; mieszkańcy on, ona, ono i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok — mężczyzna, mąż lub narzeczony — miasto; mieszkańcy on, ona, ono mówić, powiedzieć
L12 Rdz_34_20 (G2064) (G1161) (L3327) (G2532) (G4966) (G3588) (G5207) (G846) (G4314) (G3588) (G4439) (G3588) (G4172) (G846) (G2532) (G2980) (G4314) (G3588) (G435) (G3588) (G4172) (G846) (G3004)
L13 Rdz_34_20 he/she/it-COME-ed Yet Hamor (indecl) and Shechem (indecl) the (nom) son (nom) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) gate (acc) the (gen) city (gen) them/same (gen) and they-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) men, husbands (acc) the (gen) city (gen) them/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom|voc)
L14 Rdz_34_20 come though Hemmōr and Sychem the son he to the gate the city he and talk to the man the city he tell
L15 Rdz_34_20 êlthen dè Emmōr kaì Sychem ho hyiòs autoû pròs tḕn pýlēn tês póleōs autôn kaì elálēsan pròs toùs ándras tês póleōs autôn légontes
L16 Rdz_34_20 ēlthen de Emmōr kai Sychem ho hyios autou pros tēn pylēn tēs poleōs autōn kai elalēsan pros tous andras tēs poleōs autōn legontes
L17 Rdz_34_20 VBI_AAI3S x N_NSM C N_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM P RA_ASF N1_ASF RA_GSF N3I_GSF RD_GPM C VAI_AAI3P P RA_APM N3_APM RA_GSF N3I_GSF RD_GPM V1_PAPNPM
L18 Rdz_34_20 E)=lTen de\ *emmOr kai\ *suCHem o( ui(o\s au)tou= pro\s tE\n pu/lEn tE=s po/leOs au)tO=n kai\ e)la/lEsan pro\s tou\s a)/ndras tE=s po/leOs au)tO=n le/gontes
L19 Rdz_34_20 ElTen de emmOr kai syCHem ho hyios autu pros tEn pylEn tEs poleOs autOn kai elalEsan pros tus andras tEs poleOs autOn legontes
L20 Rdz_34_20 Rdz_34_20_1 Rdz_34_20_2 Rdz_34_20_3 Rdz_34_20_4 Rdz_34_20_5 Rdz_34_20_6 Rdz_34_20_7 Rdz_34_20_8 Rdz_34_20_9 Rdz_34_20_10 Rdz_34_20_11 Rdz_34_20_12 Rdz_34_20_13 Rdz_34_20_14 Rdz_34_20_15 Rdz_34_20_16 Rdz_34_20_17 Rdz_34_20_18 Rdz_34_20_19 Rdz_34_20_20 Rdz_34_20_21 Rdz_34_20_22 Rdz_34_20_23