| L01 |
Rdz_34_20 |
ἦλθεν δὲ Εμμωρ καὶ Συχεμ ὁ υἱὸς αὐτοῦ πρὸς τὴν πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν καὶ ἐλάλησαν πρὸς τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως αὐτῶν λέγοντες |
| L02 |
Rdz_34_20 |
ἦλθεν (G2064) δὲ (G1161) Εμμωρ (L3327) καὶ (G2532) Συχεμ (G4966) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) πύλην (G4439) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐλάλησαν (G2980) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) αὐτῶν (G846) λέγοντες (G3004) |
| L03 |
Rdz_34_20 |
And Emmor and Sychem his son came to the gate of their city, and spoke to the men of their city, saying, (Genesis 34:20 Brenton) |
| L04 |
Rdz_34_20 |
Wszedłszy więc do bramy miasta, Chamor i jego syn Sychem tak przemówili do mieszkańców: (Rdz 34:20 BT_4) |
| L05 |
Rdz_34_20 |
ἦλθεν |
δὲ |
Εμμωρ |
καὶ |
Συχεμ |
ὁ |
υἱὸς |
αὐτοῦ |
πρὸς |
τὴν |
πύλην |
τῆς |
πόλεως |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐλάλησαν |
πρὸς |
τοὺς |
ἄνδρας |
τῆς |
πόλεως |
αὐτῶν |
λέγοντες |
| L06 |
Rdz_34_20 |
ἔρχομαι |
δέ |
Ἑμμώρ |
καί |
Συχέμ |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
πρός |
ὁ |
πύλη |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
καί |
λαλέω |
πρός |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
λέγω |
| L07 |
Rdz_34_20 |
przyjść, przybyć |
lecz; zaś, natomiast |
Hemor / Hemmōr (imię własne) |
i, również |
Sychem |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
brama |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
i, również |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
| L08 |
Rdz_34_20 |
(G2064) |
(G1161) |
(L3327) |
(G2532) |
(G4966) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4439) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(G2532) |
(G2980) |
(G4314) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(G3004) |
| L09 |
Rdz_34_20 |
E)=lTen |
de\ |
*emmOr |
kai\ |
*suCHem |
o( |
ui(o\s |
au)tou= |
pro\s |
tE\n |
pu/lEn |
tE=s |
po/leOs |
au)tO=n |
kai\ |
e)la/lEsan |
pro\s |
tou\s |
a)/ndras |
tE=s |
po/leOs |
au)tO=n |
le/gontes |
| L10 |
Rdz_34_20 |
ElTen |
de |
emmOr |
kai |
syCHem |
ho |
hyios |
autu |
pros |
tEn |
pylEn |
tEs |
poleOs |
autOn |
kai |
elalEsan |
pros |
tus |
andras |
tEs |
poleOs |
autOn |
legontes |
| L11 |
Rdz_34_20 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_APM |
N3_APM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GPM |
V1_PAPNPM |
| L12 |
Rdz_34_20 |
he/she/it-COME-ed |
Yet |
Hamor (indecl) |
and |
Shechem (indecl) |
the (nom) |
son (nom) |
him/it/same (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
gate (acc) |
the (gen) |
city (gen) |
them/same (gen) |
and |
they-SPEAK-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
men, husbands (acc) |
the (gen) |
city (gen) |
them/same (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
| L13 |
Rdz_34_20 |
come |
though |
Hemmōr |
and |
Sychem |
the |
son |
he |
to |
the |
gate |
the |
city |
he |
and |
talk |
to |
the |
man |
the |
city |
he |
tell |
| L14 |
Rdz_34_20 |
Rdz_34_20_1 |
Rdz_34_20_2 |
Rdz_34_20_3 |
Rdz_34_20_4 |
Rdz_34_20_5 |
Rdz_34_20_6 |
Rdz_34_20_7 |
Rdz_34_20_8 |
Rdz_34_20_9 |
Rdz_34_20_10 |
Rdz_34_20_11 |
Rdz_34_20_12 |
Rdz_34_20_13 |
Rdz_34_20_14 |
Rdz_34_20_15 |
Rdz_34_20_16 |
Rdz_34_20_17 |
Rdz_34_20_18 |
Rdz_34_20_19 |
Rdz_34_20_20 |
Rdz_34_20_21 |
Rdz_34_20_22 |
Rdz_34_20_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
