| L01 |
Rdz_34_21 |
Οἱ ἄνθρωποι οὗτοι εἰρηνικοί εἰσιν μεθ’ ἡμῶν· οἰκείτωσαν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐμπορευέσθωσαν αὐτήν, ἡ δὲ γῆ ἰδοὺ πλατεῖα ἐναντίον αὐτῶν. τὰς θυγατέρας αὐτῶν λημψόμεθα ἡμῖν γυναῖκας καὶ τὰς θυγατέρας ἡμῶν δώσομεν αὐτοῖς. |
| L02 |
Rdz_34_21 |
Οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) οὗτοι (G3778) εἰρηνικοί (G1516) εἰσιν (G1510) μεθ’ (G3326) ἡμῶν· (G2257) οἰκείτωσαν (G3611) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἐμπορευέσθωσαν (G1710) αὐτήν, (G846) ἡ (G3588) δὲ (G1161) γῆ (G1093) ἰδοὺ (G2400) πλατεῖα (G4116) ἐναντίον (G1726) αὐτῶν. (G846) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτῶν (G846) λημψόμεθα (G2983) ἡμῖν (G2254) γυναῖκας (G1135) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) ἡμῶν (G2257) δώσομεν (G1325) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Rdz_34_21 |
These men are peaceable, let them dwell with us upon the land, and let them trade in it, and behold the land is extensive before them; we will take their daughters to us for wives, and we will give them our daughters. (Genesis 34:21 Brenton) |
| L04 |
Rdz_34_21 |
«Ludzie ci są przyjaźnie do nas usposobieni. Niechaj mieszkają w kraju i niech się w nim poruszają swobodnie. Przecież jest on dla nich przestronny. Córki ich będziemy brali sobie za żony, córki zaś nasze będziemy im oddawali. (Rdz 34:21 BT_4) |
| L05 |
Rdz_34_21 |
Οἱ |
ἄνθρωποι |
οὗτοι |
εἰρηνικοί |
εἰσιν |
μεθ’ |
ἡμῶν· |
οἰκείτωσαν |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
ἐμπορευέσθωσαν |
αὐτήν, |
ἡ |
δὲ |
γῆ |
ἰδοὺ |
πλατεῖα |
ἐναντίον |
αὐτῶν. |
τὰς |
θυγατέρας |
αὐτῶν |
λημψόμεθα |
ἡμῖν |
γυναῖκας |
καὶ |
τὰς |
θυγατέρας |
ἡμῶν |
δώσομεν |
αὐτοῖς. |
| L06 |
Rdz_34_21 |
ὁ |
ἄνθρωπος |
οὗτος |
εἰρηνικός |
εἰμί |
μετά |
ἡμῶν |
οἰκέω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἐμπορεύομαι |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
γῆ |
ἰδού |
πλατύς |
ἐναντίον |
αὐτός |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
λαμβάνω |
ἡμῖν |
γυνή |
καί |
ὁ |
θυγάτηρ |
ἡμῶν |
δίδωμι |
αὐτός |
| L07 |
Rdz_34_21 |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
ten, ta, to; oto, ów |
pokojowy; dobroczynny |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
mieszkać, zamieszkiwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
handlować |
on, ona, ono |
— |
lecz; zaś, natomiast |
ziemia orna, grunt; ląd |
oto, spójrz |
szeroki |
naprzeciw, przeciw |
on, ona, ono |
— |
córka |
on, ona, ono |
brać, przyjmować |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
— |
córka |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
| L08 |
Rdz_34_21 |
(G3588) |
(G444) |
(G3778) |
(G1516) |
(G1510) |
(G3326) |
(G2257) |
(G3611) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G1710) |
(G846) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1093) |
(G2400) |
(G4116) |
(G1726) |
(G846) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G2983) |
(G2254) |
(G1135) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2364) |
(G2257) |
(G1325) |
(G846) |
| L09 |
Rdz_34_21 |
*oi( |
a)/nTrOpoi |
ou(=toi |
ei)rEnikoi/ |
ei)sin |
meT’ |
E(mO=n· |
oi)kei/tOsan |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
e)mporeue/sTOsan |
au)tE/n, |
E( |
de\ |
gE= |
i)dou\ |
platei=a |
e)nanti/on |
au)tO=n. |
ta\s |
Tugate/ras |
au)tO=n |
lEmPSo/meTa |
E(mi=n |
gunai=kas |
kai\ |
ta\s |
Tugate/ras |
E(mO=n |
dO/somen |
au)toi=s. |
| L10 |
Rdz_34_21 |
hoi |
anTrOpoi |
hutoi |
eirEnikoi |
eisin |
meT’ |
hEmOn· |
oikeitOsan |
epi |
tEs |
gEs |
kai |
emporeuesTOsan |
autEn, |
hE |
de |
gE |
idu |
plateia |
enantion |
autOn. |
tas |
Tygateras |
autOn |
lEmPSomeTa |
hEmin |
gynaikas |
kai |
tas |
Tygateras |
hEmOn |
dOsomen |
autois. |
| L11 |
Rdz_34_21 |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_NPM |
A1_NPM |
V9_PAI3P |
P |
RP_GP |
V2_PAD3P |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
V1_PMD3P |
RD_ASF |
RA_NSF |
x |
N1_NSF |
I |
A3U_NSF |
P |
RD_GPM |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GPM |
VF_FMI1P |
RP_DP |
N3K_APF |
C |
RA_APF |
N3_APF |
RP_GP |
VF_FAI1P |
RD_DPM |
| L12 |
Rdz_34_21 |
the (nom) |
humans (nom|voc) |
these (nom) |
peaceful ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
after (+acc), with (+gen) |
us (gen) |
let-them-be-DWELL-ing! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
let-them-be-being-MAKE GAIN OF-ed! |
her/it/same (acc) |
the (nom) |
Yet |
earth/land (nom|voc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
broad (nom|voc); wide ([Adj] nom|voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
the (acc) |
daughters (acc) |
them/same (gen) |
we-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
us (dat) |
women/wives (acc) |
and |
the (acc) |
daughters (acc) |
us (gen) |
we-will-GIVE |
them/same (dat) |
| L13 |
Rdz_34_21 |
the |
person |
this |
peaceful |
be |
with |
our |
dwell |
in |
the |
earth |
and |
do business |
he |
the |
though |
earth |
see! |
broad |
next to |
he |
the |
daughter |
he |
take |
us |
woman |
and |
the |
daughter |
our |
give |
he |
| L14 |
Rdz_34_21 |
Rdz_34_21_1 |
Rdz_34_21_2 |
Rdz_34_21_3 |
Rdz_34_21_4 |
Rdz_34_21_5 |
Rdz_34_21_6 |
Rdz_34_21_7 |
Rdz_34_21_8 |
Rdz_34_21_9 |
Rdz_34_21_10 |
Rdz_34_21_11 |
Rdz_34_21_12 |
Rdz_34_21_13 |
Rdz_34_21_14 |
Rdz_34_21_15 |
Rdz_34_21_16 |
Rdz_34_21_17 |
Rdz_34_21_18 |
Rdz_34_21_19 |
Rdz_34_21_20 |
Rdz_34_21_21 |
Rdz_34_21_22 |
Rdz_34_21_23 |
Rdz_34_21_24 |
Rdz_34_21_25 |
Rdz_34_21_26 |
Rdz_34_21_27 |
Rdz_34_21_28 |
Rdz_34_21_29 |
Rdz_34_21_30 |
Rdz_34_21_31 |
Rdz_34_21_32 |
Rdz_34_21_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
