Informacja
Bible Left

Rdz_34_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_34_20 Rdz_34_22

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_34_21 Οἱ ἄνθρωποι οὗτοι εἰρηνικοί εἰσιν μεθ’ ἡμῶν· οἰκείτωσαν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐμπορευέσθωσαν αὐτήν, ἡ δὲ γῆ ἰδοὺ πλατεῖα ἐναντίον αὐτῶν. τὰς θυγατέρας αὐτῶν λημψόμεθα ἡμῖν γυναῖκας καὶ τὰς θυγατέρας ἡμῶν δώσομεν αὐτοῖς.
L02 Rdz_34_21 Οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) οὗτοι (G3778) εἰρηνικοί (G1516) εἰσιν (G1510) μεθ’ (G3326) ἡμῶν· (G2257) οἰκείτωσαν (G3611) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἐμπορευέσθωσαν (G1710) αὐτήν, (G846) ἡ (G3588) δὲ (G1161) γῆ (G1093) ἰδοὺ (G2400) πλατεῖα (G4116) ἐναντίον (G1726) αὐτῶν. (G846) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτῶν (G846) λημψόμεθα (G2983) ἡμῖν (G2254) γυναῖκας (G1135) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) ἡμῶν (G2257) δώσομεν (G1325) αὐτοῖς. (G846)
L03 Rdz_34_21 These men are peaceable, let them dwell with us upon the land, and let them trade in it, and behold the land is extensive before them; we will take their daughters to us for wives, and we will give them our daughters. (Genesis 34:21 Brenton)
L04 Rdz_34_21 «Ludzie ci są przyjaźnie do nas usposobieni. Niechaj mieszkają w kraju i niech się w nim poruszają swobodnie. Przecież jest on dla nich przestronny. Córki ich będziemy brali sobie za żony, córki zaś nasze będziemy im oddawali. (Rdz 34:21 BT_4)
L05 Rdz_34_21 „Ci ludzie są wobec nas pokojowo usposobieni· niech mieszkają na ziemi i handlują na niej, a oto ziemia rozległa przed nimi. Ich córki weźmiemy sobie za żony, a nasze córki damy im. (Rdz_34_21 tłum. AI)
L06 Rdz_34_21 „Ci (G3778) ludzie (G444) są (G1510) wobec nas (G2257) pokojowo usposobieni· niech mieszkają na (G1909) ziemi (G1093) i (G2532) handlują na niej, a (G1161) oto (G2400) ziemia (G1093) rozległa przed (G1726) nimi (G846). Ich (G846) córki (G2364) weźmiemy (G2983) sobie (G2254) za żony (G1135), a (G2532) nasze (G2257) córki (G2364) damy (G1325) im (G846). (Rdz_34_21 tłum. AI)
L07 Rdz_34_21 hoi (an)-TrO-poi (hu)-toi ei-rE-ni-(koi) (ei)-sin meT’ hE-(mOn)· oi-(kei)-tO-san e-(pi) tEs gEs kai emp-o-reu-(e)-sTO-san au-(tEn), hE de gE i-(du) pla-(tei)-a e-nant-(i)-on au-(tOn). tas Ty-ga-(te)-ras au-(tOn) lEm-(PSo)-me-Ta hE-(min) gy-(nai)-kas kai tas Ty-ga-(te)-ras hE-(mOn) (dO)-so-men au-(tois).
L08 Rdz_34_21 Οἱ ἄνθρωποι οὗτοι εἰρηνικοί εἰσιν μεθ’ ἡμῶν· οἰκείτωσαν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐμπορευέσθωσαν αὐτήν, ἡ δὲ γῆ ἰδοὺ πλατεῖα ἐναντίον αὐτῶν. τὰς θυγατέρας αὐτῶν λημψόμεθα ἡμῖν γυναῖκας καὶ τὰς θυγατέρας ἡμῶν δώσομεν αὐτοῖς.
L09 Rdz_34_21 ὁ ἄνθρωπος οὗτος εἰρηνικός εἰμί μετά ἡμῶν οἰκέω ἐπί ὁ γῆ καί ἐμπορεύομαι αὐτός ὁ δέ γῆ ἰδού πλατύς ἐναντίον αὐτός ὁ θυγάτηρ αὐτός λαμβάνω ἡμῖν γυνή καί ὁ θυγάτηρ ἡμῶν δίδωμι αὐτός
L10 Rdz_34_21 — ludzie ci pokojowi są z nami niech-zamieszkają na — ziemi i niech-handlują na-niej — zaś ziemia oto obszerna przed nimi — córki ich weźmiemy sobie żony i — córki nasze damy im
L11 Rdz_34_21 — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna ten, ta, to; oto, ów pokojowy; dobroczynny być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) mieszkać, zamieszkiwać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również handlować on, ona, ono — lecz; zaś, natomiast ziemia orna, grunt; ląd oto, spójrz szeroki naprzeciw, przeciw on, ona, ono — córka on, ona, ono brać, przyjmować nam (celownik 1 os. l.mn.) kobieta w różnym wieku; żona i, również — córka Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) dać, dawać, przekazać on, ona, ono
L12 Rdz_34_21 (G3588) (G444) (G3778) (G1516) (G1510) (G3326) (G2257) (G3611) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G1710) (G846) (G3588) (G1161) (G1093) (G2400) (G4116) (G1726) (G846) (G3588) (G2364) (G846) (G2983) (G2254) (G1135) (G2532) (G3588) (G2364) (G2257) (G1325) (G846)
L13 Rdz_34_21 the (nom) humans (nom|voc) these (nom) peaceful ([Adj] nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are after (+acc), with (+gen) us (gen) let-them-be-DWELL-ing! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) and let-them-be-being-MAKE GAIN OF-ed! her/it/same (acc) the (nom) Yet earth/land (nom|voc) be-you(sg)-SEE-ed! broad (nom|voc); wide ([Adj] nom|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) the (acc) daughters (acc) them/same (gen) we-will-be-TAKE HOLD OF-ed us (dat) women/wives (acc) and the (acc) daughters (acc) us (gen) we-will-GIVE them/same (dat)
L14 Rdz_34_21 the person this peaceful be with our dwell in the earth and do business he the though earth see! broad next to he the daughter he take us woman and the daughter our give he
L15 Rdz_34_21 hoi ánthrōpoi hoûtoi eirēnikoí eisin meth᾿ hēmôn oikeítōsan epì tês gês kaì emporeuésthōsan autḗn hē dè gê idoù plateîa enantíon autôn tàs thygatéras autôn lēmpsómetha hēmîn gynaîkas kaì tàs thygatéras hēmôn dṓsomen autoîs
L16 Rdz_34_21 hoi anthrōpoi houtoi eirēnikoi eisin meth᾿ hēmōn oikeitōsan epi tēs gēs kai emporeuesthōsan autēn hē de gē idou plateia enantion autōn tas thygateras autōn lēmpsometha hēmin gynaikas kai tas thygateras hēmōn dōsomen autois
L17 Rdz_34_21 RA_NPM N2_NPM RD_NPM A1_NPM V9_PAI3P P RP_GP V2_PAD3P P RA_GSF N1_GSF C V1_PMD3P RD_ASF RA_NSF x N1_NSF I A3U_NSF P RD_GPM RA_APF N3_APF RD_GPM VF_FMI1P RP_DP N3K_APF C RA_APF N3_APF RP_GP VF_FAI1P RD_DPM
L18 Rdz_34_21 *oi( a)/nTrOpoi ou(=toi ei)rEnikoi/ ei)sin meT’ E(mO=n· oi)kei/tOsan e)pi\ tE=s gE=s kai\ e)mporeue/sTOsan au)tE/n, E( de\ gE= i)dou\ platei=a e)nanti/on au)tO=n. ta\s Tugate/ras au)tO=n lEmPSo/meTa E(mi=n gunai=kas kai\ ta\s Tugate/ras E(mO=n dO/somen au)toi=s.
L19 Rdz_34_21 hoi anTrOpoi hutoi eirEnikoi eisin meT’ hEmOn· oikeitOsan epi tEs gEs kai emporeuesTOsan autEn, hE de gE idu plateia enantion autOn. tas Tygateras autOn lEmPSomeTa hEmin gynaikas kai tas Tygateras hEmOn dOsomen autois.
L20 Rdz_34_21 Rdz_34_21_1 Rdz_34_21_2 Rdz_34_21_3 Rdz_34_21_4 Rdz_34_21_5 Rdz_34_21_6 Rdz_34_21_7 Rdz_34_21_8 Rdz_34_21_9 Rdz_34_21_10 Rdz_34_21_11 Rdz_34_21_12 Rdz_34_21_13 Rdz_34_21_14 Rdz_34_21_15 Rdz_34_21_16 Rdz_34_21_17 Rdz_34_21_18 Rdz_34_21_19 Rdz_34_21_20 Rdz_34_21_21 Rdz_34_21_22 Rdz_34_21_23 Rdz_34_21_24 Rdz_34_21_25 Rdz_34_21_26 Rdz_34_21_27 Rdz_34_21_28 Rdz_34_21_29 Rdz_34_21_30 Rdz_34_21_31 Rdz_34_21_32 Rdz_34_21_33