| L01 |
Rdz_34_22 |
μόνον ἐν τούτῳ ὁμοιωθήσονται ἡμῖν οἱ ἄνθρωποι τοῦ κατοικεῖν μεθ’ ἡμῶν ὥστε εἶναι λαὸν ἕνα, ἐν τῷ περιτέμνεσθαι ἡμῶν πᾶν ἀρσενικόν, καθὰ καὶ αὐτοὶ περιτέτμηνται. |
| L02 |
Rdz_34_22 |
μόνον (G3440) ἐν (G1722) τούτῳ (G3778) ὁμοιωθήσονται (G3666) ἡμῖν (G2254) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) τοῦ (G3588) κατοικεῖν (G2730) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) ὥστε (G5620) εἶναι (G1510) λαὸν (G2992) ἕνα, (G1520) ἐν (G1722) τῷ (G3588) περιτέμνεσθαι (G4059) ἡμῶν (G2257) πᾶν (G3956) ἀρσενικόν, (L1279) καθὰ (G2505) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) περιτέτμηνται. (G4059) |
| L03 |
Rdz_34_22 |
Only on these terms will the men conform to us to dwell with us so as to be one people, if every male of us be circumcised, as they also are circumcised. (Genesis 34:22 Brenton) |
| L04 |
Rdz_34_22 |
Pod tym jednak warunkiem godzą się oni mieszkać wśród nas, stając się jednym ludem, że będzie u nas obrzezany każdy mężczyzna, tak jak oni są obrzezani. (Rdz 34:22 BT_4) |
| L05 |
Rdz_34_22 |
Tylko pod tym względem ludzie ci upodobnią się do nas, aby mieszkać z nami i być jednym ludem: przez obrzezanie każdego naszego mężczyzny, tak jak oni są obrzezani. (Rdz_34_22 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_34_22 |
Tylko (G3440) pod tym (G3778) względem ludzie (G444) ci upodobnią się do nas, aby mieszkać (G2730) z (G3326) nami (G2254) (G2257) i (G2532) być (G1510) jednym (G1520) ludem (G2992): przez obrzezanie (G4059) każdego (G3956) naszego (G2257) mężczyzny (L1279), tak (G5620) jak (G2505) oni (G846) są obrzezani (G4059). (Rdz_34_22 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_34_22 |
(mo)-non |
en |
(tu)-tO |
ho-moi-O-(TE)-sont-ai |
hE-(min) |
hoi |
(an)-TrO-poi |
tu |
ka-toi-(kein) |
meT’ |
hE-(mOn) |
(hO)-ste |
(ei)-nai |
la-(on) |
(he)-na, |
en |
tO |
pe-ri-(te)-mne-sTai |
hE-(mOn) |
pan |
ars-e-ni-(kon), |
ka-(Ta) |
kai |
au-(toi) |
pe-ri-(te)-tmEnt-ai. |
| L08 |
Rdz_34_22 |
μόνον |
ἐν |
τούτῳ |
ὁμοιωθήσονται |
ἡμῖν |
οἱ |
ἄνθρωποι |
τοῦ |
κατοικεῖν |
μεθ’ |
ἡμῶν |
ὥστε |
εἶναι |
λαὸν |
ἕνα, |
ἐν |
τῷ |
περιτέμνεσθαι |
ἡμῶν |
πᾶν |
ἀρσενικόν, |
καθὰ |
καὶ |
αὐτοὶ |
περιτέτμηνται. |
| L09 |
Rdz_34_22 |
μόνον |
ἐν |
οὗτος |
ὁμοιόω |
ἡμῖν |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
κατοικέω |
μετά |
ἡμῶν |
ὥστε |
εἰμί |
λαός |
εἷς |
ἐν |
ὁ |
περιτέμνω |
ἡμῶν |
πᾶς |
ἀρσενικός |
καθά |
καί |
αὐτός |
περιτέμνω |
| L10 |
Rdz_34_22 |
tylko |
w |
tym |
upodobnią-się |
nam |
— |
ludzie |
— |
zamieszkać |
z |
nami |
tak-aby |
być |
ludem |
jednym |
w |
— |
obrzezaniu-się |
naszego |
każdego |
mężczyzny |
tak-jak |
i |
oni |
są-obrzezani |
| L11 |
Rdz_34_22 |
tylko, jedynie |
w, wewnątrz |
ten, ta, to; oto, ów |
upodabniać, porównywać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
mieszkać |
z, razem z; po, następnie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
być, istnieć; żyć, trwać |
lud, naród |
jeden |
w, wewnątrz |
— |
obrzezać |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna / samiec |
jak, w jaki sposób |
i, również |
on, ona, ono |
obrzezać |
| L12 |
Rdz_34_22 |
(G3440) |
(G1722) |
(G3778) |
(G3666) |
(G2254) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G2730) |
(G3326) |
(G2257) |
(G5620) |
(G1510) |
(G2992) |
(G1520) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4059) |
(G2257) |
(G3956) |
(L1279) |
(G2505) |
(G2532) |
(G846) |
(G4059) |
| L13 |
Rdz_34_22 |
only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
this (dat) |
they-will-be-LIKEN-ed |
us (dat) |
the (nom) |
humans (nom|voc) |
the (gen) |
to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
after (+acc), with (+gen) |
us (gen) |
so that |
to-be |
people (acc) |
one (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-CIRCUMCISE-ed |
us (gen) |
every (nom|acc|voc) |
male ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
according to which |
and |
they/same (nom) |
they-have-been-CIRCUMCISE-ed |
| L14 |
Rdz_34_22 |
only |
in |
this |
like |
us |
the |
person |
the |
settle |
with |
our |
as such |
be |
populace |
one |
in |
the |
circumcise |
our |
all |
male |
just as |
and |
he |
circumcise |
| L15 |
Rdz_34_22 |
mónon |
en |
toútōᵢ |
homoiōthḗsontai |
hēmîn |
hoi |
ánthrōpoi |
toû |
katoikeîn |
meth᾿ |
hēmôn |
hṓste |
eînai |
laòn |
héna |
en |
tôᵢ |
peritémnesthai |
hēmôn |
pân |
arsenikón |
kathà |
kaì |
autoì |
peritétmēntai |
| L16 |
Rdz_34_22 |
monon |
en |
toutō |
homoiōthēsontai |
hēmin |
hoi |
anthrōpoi |
tou |
katoikein |
meth᾿ |
hēmōn |
hōste |
einai |
laon |
hena |
en |
tō |
peritemnesthai |
hēmōn |
pan |
arsenikon |
katha |
kai |
autoi |
peritetmēntai |
| L17 |
Rdz_34_22 |
D |
P |
RD_DSM |
VC_FPI3P |
RP_DP |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GSN |
V2_PAN |
P |
RP_GP |
C |
V9_PAN |
N2_ASM |
A3_ASM |
P |
RA_DSN |
V1_PMN |
RP_GP |
A3_ASN |
A1_ASN |
D |
C |
RD_NPM |
VM_XMI3P |
| L18 |
Rdz_34_22 |
mo/non |
e)n |
tou/tO| |
o(moiOTE/sontai |
E(mi=n |
oi( |
a)/nTrOpoi |
tou= |
katoikei=n |
meT’ |
E(mO=n |
O(/ste |
ei)=nai |
lao\n |
e(/na, |
e)n |
tO=| |
perite/mnesTai |
E(mO=n |
pa=n |
a)rseniko/n, |
kaTa\ |
kai\ |
au)toi\ |
perite/tmEntai. |
| L19 |
Rdz_34_22 |
monon |
en |
tutO |
homoiOTEsontai |
hEmin |
hoi |
anTrOpoi |
tu |
katoikein |
meT’ |
hEmOn |
hOste |
einai |
laon |
hena, |
en |
tO |
peritemnesTai |
hEmOn |
pan |
arsenikon, |
kaTa |
kai |
autoi |
peritetmEntai. |
| L20 |
Rdz_34_22 |
Rdz_34_22_1 |
Rdz_34_22_2 |
Rdz_34_22_3 |
Rdz_34_22_4 |
Rdz_34_22_5 |
Rdz_34_22_6 |
Rdz_34_22_7 |
Rdz_34_22_8 |
Rdz_34_22_9 |
Rdz_34_22_10 |
Rdz_34_22_11 |
Rdz_34_22_12 |
Rdz_34_22_13 |
Rdz_34_22_14 |
Rdz_34_22_15 |
Rdz_34_22_16 |
Rdz_34_22_17 |
Rdz_34_22_18 |
Rdz_34_22_19 |
Rdz_34_22_20 |
Rdz_34_22_21 |
Rdz_34_22_22 |
Rdz_34_22_23 |
Rdz_34_22_24 |
Rdz_34_22_25 |
|
