| L01 |
Rdz_34_23 |
καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν καὶ τὰ τετράποδα οὐχ ἡμῶν ἔσται; μόνον ἐν τούτῳ ὁμοιωθῶμεν αὐτοῖς, καὶ οἰκήσουσιν μεθ’ ἡμῶν. |
| L02 |
Rdz_34_23 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὑπάρχοντα (G5224) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τετράποδα (G5074) οὐχ (G3756) ἡμῶν (G2257) ἔσται; (G1510) μόνον (G3440) ἐν (G1722) τούτῳ (G3778) ὁμοιωθῶμεν (G3666) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) οἰκήσουσιν (G3611) μεθ’ (G3326) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Rdz_34_23 |
And shall not their cattle and their herds, and their possessions, be ours? only in this let us conform to them, and they will dwell with us. (Genesis 34:23 Brenton) |
| L04 |
Rdz_34_23 |
Czyż wtedy ich stada, ich dobytek i wszystko ich bydło nie będzie należało do nas? Byleśmy tylko przystali na ich żądanie, a wtedy pozostaną z nami». (Rdz 34:23 BT_4) |
| L05 |
Rdz_34_23 |
καὶ |
τὰ |
κτήνη |
αὐτῶν |
καὶ |
τὰ |
ὑπάρχοντα |
αὐτῶν |
καὶ |
τὰ |
τετράποδα |
οὐχ |
ἡμῶν |
ἔσται; |
μόνον |
ἐν |
τούτῳ |
ὁμοιωθῶμεν |
αὐτοῖς, |
καὶ |
οἰκήσουσιν |
μεθ’ |
ἡμῶν. |
| L06 |
Rdz_34_23 |
καί |
ὁ |
κτῆνος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ὑπάρχοντα |
αὐτός |
καί |
ὁ |
τετράπους |
οὐ |
ἡμῶν |
εἰμί |
μόνον |
ἐν |
οὗτος |
ὁμοιόω |
αὐτός |
καί |
οἰκέω |
μετά |
ἡμῶν |
| L07 |
Rdz_34_23 |
i, również |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
on, ona, ono |
i, również |
— |
majątek |
on, ona, ono |
i, również |
— |
czworonożny |
nie, czyż nie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
być, istnieć; żyć, trwać |
tylko, jedynie |
w, wewnątrz |
ten, ta, to; oto, ów |
upodabniać, porównywać |
on, ona, ono |
i, również |
mieszkać, zamieszkiwać |
z, razem z; po, następnie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L08 |
Rdz_34_23 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2934) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5224) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5074) |
(G3756) |
(G2257) |
(G1510) |
(G3440) |
(G1722) |
(G3778) |
(G3666) |
(G846) |
(G2532) |
(G3611) |
(G3326) |
(G2257) |
| L09 |
Rdz_34_23 |
kai\ |
ta\ |
ktE/nE |
au)tO=n |
kai\ |
ta\ |
u(pa/rCHonta |
au)tO=n |
kai\ |
ta\ |
tetra/poda |
ou)CH |
E(mO=n |
e)/stai; |
mo/non |
e)n |
tou/tO| |
o(moiOTO=men |
au)toi=s, |
kai\ |
oi)kE/sousin |
meT’ |
E(mO=n. |
| L10 |
Rdz_34_23 |
kai |
ta |
ktEnE |
autOn |
kai |
ta |
hyparCHonta |
autOn |
kai |
ta |
tetrapoda |
uCH |
hEmOn |
estai; |
monon |
en |
tutO |
homoiOTOmen |
autois, |
kai |
oikEsusin |
meT’ |
hEmOn. |
| L11 |
Rdz_34_23 |
C |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RD_GPM |
C |
RA_NPN |
V1_PAPNPN |
RD_GPM |
C |
RA_NPN |
A1B_NPN |
D |
RP_GP |
VF_FMI3S |
D |
P |
RD_DSM |
VC_APS1P |
RD_DPM |
C |
VF_FAI3P |
P |
RP_GP |
| L12 |
Rdz_34_23 |
and |
the (nom|acc) |
Animals (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
four-footed ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
us (gen) |
he/she/it-will-be |
only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
this (dat) |
we-should-be-LIKEN-ed |
them/same (dat) |
and |
they-will-DWELL, going-to-DWELL (fut ptcp) (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
us (gen) |
| L13 |
Rdz_34_23 |
and |
the |
livestock |
he |
and |
the |
belongings |
he |
and |
the |
quadruped |
not |
our |
be |
only |
in |
this |
like |
he |
and |
dwell |
with |
our |
| L14 |
Rdz_34_23 |
Rdz_34_23_1 |
Rdz_34_23_2 |
Rdz_34_23_3 |
Rdz_34_23_4 |
Rdz_34_23_5 |
Rdz_34_23_6 |
Rdz_34_23_7 |
Rdz_34_23_8 |
Rdz_34_23_9 |
Rdz_34_23_10 |
Rdz_34_23_11 |
Rdz_34_23_12 |
Rdz_34_23_13 |
Rdz_34_23_14 |
Rdz_34_23_15 |
Rdz_34_23_16 |
Rdz_34_23_17 |
Rdz_34_23_18 |
Rdz_34_23_19 |
Rdz_34_23_20 |
Rdz_34_23_21 |
Rdz_34_23_22 |
Rdz_34_23_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
