| L01 | Rdz_34_24 | καὶ εἰσήκουσαν Εμμωρ καὶ Συχεμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ πάντες οἱ ἐκπορευόμενοι τὴν πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν καὶ περιετέμοντο τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτῶν, πᾶς ἄρσην. | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_34_24 | καὶ (G2532) εἰσήκουσαν (G1522) Εμμωρ (L3327) καὶ (G2532) Συχεμ (G4966) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐκπορευόμενοι (G1607) τὴν (G3588) πύλην (G4439) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) περιετέμοντο (G4059) τὴν (G3588) σάρκα (G4561) τῆς (G3588) ἀκροβυστίας (G203) αὐτῶν, (G846) πᾶς (G3956) ἄρσην. (G730) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_34_24 | And all that went in at the gate of their city hearkened to Emmor and Sychem his son, and they were circumcised in the flesh of their foreskin every male. (Genesis 34:24 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_34_24 | I usłuchali Chamora oraz jego syna Sychema wszyscy, którzy przechodzili przez bramę swego miasta. Każdy zatem mężczyzna, który był tam, poddał się obrzezaniu. (Rdz 34:24 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_34_24 | καὶ | εἰσήκουσαν | Εμμωρ | καὶ | Συχεμ | τοῦ | υἱοῦ | αὐτοῦ | πάντες | οἱ | ἐκπορευόμενοι | τὴν | πύλην | τῆς | πόλεως | αὐτῶν | καὶ | περιετέμοντο | τὴν | σάρκα | τῆς | ἀκροβυστίας | αὐτῶν, | πᾶς | ἄρσην. |
| L06 | Rdz_34_24 | καί | εἰσακούω | Ἑμμώρ | καί | Συχέμ | ὁ | υἱός | αὐτός | πᾶς | ὁ | ἐκπορεύομαι | ὁ | πύλη | ὁ | πόλις | αὐτός | καί | περιτέμνω | ὁ | σάρξ | ὁ | ἀκροβυστία | αὐτός | πᾶς | ἄρσην |
| L07 | Rdz_34_24 | i, również | wysłuchać | Hemor / Hemmōr (imię własne) | i, również | Sychem | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | wychodzić, odejść; wyjść na jaw | — | brama | — | miasto; mieszkańcy | on, ona, ono | i, również | obrzezać | — | ciało; istota ludzka | — | nieobrzezanie, nieobrzezany pot. | on, ona, ono | każdy, wszelki, dowolny; cały | mężczyzna, samiec |
| L08 | Rdz_34_24 | (G2532) | (G1522) | (L3327) | (G2532) | (G4966) | (G3588) | (G5207) | (G846) | (G3956) | (G3588) | (G1607) | (G3588) | (G4439) | (G3588) | (G4172) | (G846) | (G2532) | (G4059) | (G3588) | (G4561) | (G3588) | (G203) | (G846) | (G3956) | (G730) |
| L09 | Rdz_34_24 | kai\ | ei)sE/kousan | *emmOr | kai\ | *suCHem | tou= | ui(ou= | au)tou= | pa/ntes | oi( | e)kporeuo/menoi | tE\n | pu/lEn | tE=s | po/leOs | au)tO=n | kai\ | periete/monto | tE\n | sa/rka | tE=s | a)krobusti/as | au)tO=n, | pa=s | a)/rsEn. |
| L10 | Rdz_34_24 | kai | eisEkusan | emmOr | kai | syCHem | tu | hyiu | autu | pantes | hoi | ekporeuomenoi | tEn | pylEn | tEs | poleOs | autOn | kai | perietemonto | tEn | sarka | tEs | akrobystias | autOn, | pas | arsEn. |
| L11 | Rdz_34_24 | C | VAI_AAI3P | N_GSM | C | N_GSM | RA_GSM | N2_GSM | RD_GSM | A3_NPM | RA_NPM | V1_PMPNPM | RA_ASF | N1_ASF | RA_GSF | N3I_GSF | RD_GPM | C | VBI_AMI3P | RA_ASF | N3K_ASF | RA_GSF | N1A_GSF | RD_GPM | A3_NSM | A3_NSM |
| L12 | Rdz_34_24 | and | they-HEARD-ed | Hamor (indecl) | and | Shechem (indecl) | the (gen) | son (gen) | him/it/same (gen) | all (nom|voc) | the (nom) | while being-GO-ed-OUT (nom|voc) | the (acc) | gate (acc) | the (gen) | city (gen) | them/same (gen) | and | they-were-CIRCUMCISE-ed | the (acc) | flesh (acc) | the (gen) | foreskin (gen), foreskins (acc) | them/same (gen) | every (nom|voc) | male ([Adj] nom) |
| L13 | Rdz_34_24 | and | heed | Hemmōr | and | Sychem | the | son | he | all | the | emerge | the | gate | the | city | he | and | circumcise | the | flesh | the | foreskin | he | all | male |
| L14 | Rdz_34_24 | Rdz_34_24_1 | Rdz_34_24_2 | Rdz_34_24_3 | Rdz_34_24_4 | Rdz_34_24_5 | Rdz_34_24_6 | Rdz_34_24_7 | Rdz_34_24_8 | Rdz_34_24_9 | Rdz_34_24_10 | Rdz_34_24_11 | Rdz_34_24_12 | Rdz_34_24_13 | Rdz_34_24_14 | Rdz_34_24_15 | Rdz_34_24_16 | Rdz_34_24_17 | Rdz_34_24_18 | Rdz_34_24_19 | Rdz_34_24_20 | Rdz_34_24_21 | Rdz_34_24_22 | Rdz_34_24_23 | Rdz_34_24_24 | Rdz_34_24_25 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||
Rdz_34_24
