| L01 |
Rdz_34_28 |
καὶ τὰ πρόβατα αὐτῶν καὶ τοὺς βόας αὐτῶν καὶ τοὺς ὄνους αὐτῶν, ὅσα τε ἦν ἐν τῇ πόλει καὶ ὅσα ἦν ἐν τῷ πεδίῳ, ἔλαβον. |
| L02 |
Rdz_34_28 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) βόας (G1016) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ὄνους (G3688) αὐτῶν, (G846) ὅσα (G3745) τε (G5037) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ, (L7329) ἔλαβον. (G2983) |
| L03 |
Rdz_34_28 |
And their sheep, and their oxen, and their asses they took, and all things whatsoever were in the city, and whatsoever were in the plain. (Genesis 34:28 Brenton) |
| L04 |
Rdz_34_28 |
Zabrali trzody, bydło i osły - wszystko, co było w mieście i na polu. (Rdz 34:28 BT_4) |
| L05 |
Rdz_34_28 |
καὶ |
τὰ |
πρόβατα |
αὐτῶν |
καὶ |
τοὺς |
βόας |
αὐτῶν |
καὶ |
τοὺς |
ὄνους |
αὐτῶν, |
ὅσα |
τε |
ἦν |
ἐν |
τῇ |
πόλει |
καὶ |
ὅσα |
ἦν |
ἐν |
τῷ |
πεδίῳ, |
ἔλαβον. |
| L06 |
Rdz_34_28 |
καί |
ὁ |
πρόβατον |
αὐτός |
καί |
ὁ |
βοῦς |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ὄνος |
αὐτός |
ὅσος |
τε |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
καί |
ὅσος |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
πεδίον |
λαμβάνω |
| L07 |
Rdz_34_28 |
i, również |
— |
owca |
on, ona, ono |
i, również |
— |
wół, krowa |
on, ona, ono |
i, również |
— |
osioł, oślica |
on, ona, ono |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
i, także |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
równina / prosty |
brać, przyjmować |
| L08 |
Rdz_34_28 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4263) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1016) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3688) |
(G846) |
(G3745) |
(G5037) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G3745) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7329) |
(G2983) |
| L09 |
Rdz_34_28 |
kai\ |
ta\ |
pro/bata |
au)tO=n |
kai\ |
tou\s |
bo/as |
au)tO=n |
kai\ |
tou\s |
o)/nous |
au)tO=n, |
o(/sa |
te |
E)=n |
e)n |
tE=| |
po/lei |
kai\ |
o(/sa |
E)=n |
e)n |
tO=| |
pedi/O|, |
e)/labon. |
| L10 |
Rdz_34_28 |
kai |
ta |
probata |
autOn |
kai |
tus |
boas |
autOn |
kai |
tus |
onus |
autOn, |
hosa |
te |
En |
en |
tE |
polei |
kai |
hosa |
En |
en |
tO |
pediO, |
elabon. |
| L11 |
Rdz_34_28 |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
C |
RA_APM |
N3_APM |
RD_GPM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
A1_NPN |
x |
V9_IAI3S |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
C |
A1_NPN |
V9_IAI3S |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
VBI_AAI3P |
| L12 |
Rdz_34_28 |
and |
the (nom|acc) |
sheep (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
oxen (acc); outcries (acc) |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
asses/donkeys (acc) |
them/same (gen) |
as much/many as (nom|acc) |
and [postpositive coordinate] |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
city (dat) |
and |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
| L13 |
Rdz_34_28 |
and |
the |
sheep |
he |
and |
the |
ox |
he |
and |
the |
donkey |
he |
as much as |
both |
be |
in |
the |
city |
and |
as much as |
be |
in |
the |
plain |
take |
| L14 |
Rdz_34_28 |
Rdz_34_28_1 |
Rdz_34_28_2 |
Rdz_34_28_3 |
Rdz_34_28_4 |
Rdz_34_28_5 |
Rdz_34_28_6 |
Rdz_34_28_7 |
Rdz_34_28_8 |
Rdz_34_28_9 |
Rdz_34_28_10 |
Rdz_34_28_11 |
Rdz_34_28_12 |
Rdz_34_28_13 |
Rdz_34_28_14 |
Rdz_34_28_15 |
Rdz_34_28_16 |
Rdz_34_28_17 |
Rdz_34_28_18 |
Rdz_34_28_19 |
Rdz_34_28_20 |
Rdz_34_28_21 |
Rdz_34_28_22 |
Rdz_34_28_23 |
Rdz_34_28_24 |
Rdz_34_28_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
