| L01 |
Rdz_34_29 |
καὶ πάντα τὰ σώματα αὐτῶν καὶ πᾶσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ᾐχμαλώτευσαν, καὶ διήρπασαν ὅσα τε ἦν ἐν τῇ πόλει καὶ ὅσα ἦν ἐν ταῖς οἰκίαις. |
| L02 |
Rdz_34_29 |
καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σώματα (G4983) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἀποσκευὴν (L1101) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) αὐτῶν (G846) ᾐχμαλώτευσαν, (G162) καὶ (G2532) διήρπασαν (G1283) ὅσα (G3745) τε (G5037) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἦν (G1510) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) οἰκίαις. (G3614) |
| L03 |
Rdz_34_29 |
And they took captive all the persons of them, and all their store, and their wives, and plundered both whatever things there were in the city, and whatever things there were in the houses. (Genesis 34:29 Brenton) |
| L04 |
Rdz_34_29 |
Całe ich mienie, wszystkie dzieci i kobiety uprowadzili w niewolę, zrabowawszy wszystko, co znaleźli w domach. (Rdz 34:29 BT_4) |
| L05 |
Rdz_34_29 |
I wszystkie ich osoby, i cały ich dobytek, i ich kobiety wzięli do niewoli, i złupili wszystko, co było w mieście i co było w domach. (Rdz_34_29 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_34_29 |
I (G2532) wszystkie (G3956) ich (G846) osoby, i (G2532) cały (G3956) ich dobytek (L1101), i (G2532) ich (G846) (G846) kobiety (G1135) wzięli do niewoli (G162), i (G2532) (G5037) złupili (G1283) wszystko (G3745), co było (G1510) w (G1722) mieście (G4172) i (G2532) co było (G1510) w (G1722) domach (G3614). (Rdz_34_29 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_34_29 |
kai |
(pant)-a |
ta |
(sO)-ma-ta |
au-(tOn) |
kai |
(pa)-san |
tEn |
a-po-skeu-(En) |
au-(tOn) |
kai |
tas |
gy-(nai)-kas |
au-(tOn) |
E-CHma-(lO)-teu-san, |
kai |
di-(Erp)-a-san |
(ho)-sa |
te |
En |
en |
tE |
(po)-lei |
kai |
(ho)-sa |
En |
en |
tais |
oi-(ki)-ais. |
| L08 |
Rdz_34_29 |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
σώματα |
αὐτῶν |
καὶ |
πᾶσαν |
τὴν |
ἀποσκευὴν |
αὐτῶν |
καὶ |
τὰς |
γυναῖκας |
αὐτῶν |
ᾐχμαλώτευσαν, |
καὶ |
διήρπασαν |
ὅσα |
τε |
ἦν |
ἐν |
τῇ |
πόλει |
καὶ |
ὅσα |
ἦν |
ἐν |
ταῖς |
οἰκίαις. |
| L09 |
Rdz_34_29 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
σῶμα |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἀποσκευή |
αὐτός |
καί |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
αἰχμαλωτεύω |
καί |
διαρπάζω |
ὅσος |
τε |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
καί |
ὅσος |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
οἰκία |
| L10 |
Rdz_34_29 |
i |
wszystkie |
— |
ciała |
ich |
i |
cały |
— |
dobytek |
ich |
i |
— |
kobiety |
ich |
uprowadzili |
i |
złupili |
wszystko-co |
też |
było |
w |
— |
mieście |
i |
wszystko-co |
było |
w |
— |
domach |
| L11 |
Rdz_34_29 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
bagaż / dobytek |
on, ona, ono |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
wziąć do niewoli, zniewolić |
i, również |
rozgrabić, łupić |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
i, także |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
| L12 |
Rdz_34_29 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4983) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(L1101) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G162) |
(G2532) |
(G1283) |
(G3745) |
(G5037) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G3745) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3614) |
| L13 |
Rdz_34_29 |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
bodies (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
baggage (acc) |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
women/wives (acc) |
them/same (gen) |
they-CAPTURE-ed |
and |
they-SPOLIATE-ed |
as much/many as (nom|acc) |
and [postpositive coordinate] |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
city (dat) |
and |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
houses (dat) |
| L14 |
Rdz_34_29 |
and |
all |
the |
body |
he |
and |
all |
the |
baggage |
he |
and |
the |
woman |
he |
capture |
and |
ransack |
as much as |
both |
be |
in |
the |
city |
and |
as much as |
be |
in |
the |
house |
| L15 |
Rdz_34_29 |
kaì |
pánta |
tà |
sṓmata |
autôn |
kaì |
pâsan |
tḕn |
aposkeuḕn |
autôn |
kaì |
tàs |
gynaîkas |
autôn |
ēᵢchmalṓteusan |
kaì |
diḗrpasan |
hósa |
te |
ên |
en |
têᵢ |
pólei |
kaì |
hósa |
ên |
en |
taîs |
oikíais |
| L16 |
Rdz_34_29 |
kai |
panta |
ta |
sōmata |
autōn |
kai |
pasan |
tēn |
aposkeuēn |
autōn |
kai |
tas |
gynaikas |
autōn |
ēchmalōteusan |
kai |
diērpasan |
hosa |
te |
ēn |
en |
tē |
polei |
kai |
hosa |
ēn |
en |
tais |
oikiais |
| L17 |
Rdz_34_29 |
C |
A3_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPM |
C |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
C |
RA_APF |
N3K_APF |
RD_GPM |
VAI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
A1_APN |
x |
V9_IAI3S |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
C |
A1_APN |
V9_IAI3S |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
| L18 |
Rdz_34_29 |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
sO/mata |
au)tO=n |
kai\ |
pa=san |
tE\n |
a)poskeuE\n |
au)tO=n |
kai\ |
ta\s |
gunai=kas |
au)tO=n |
E)|CHmalO/teusan, |
kai\ |
diE/rpasan |
o(/sa |
te |
E)=n |
e)n |
tE=| |
po/lei |
kai\ |
o(/sa |
E)=n |
e)n |
tai=s |
oi)ki/ais. |
| L19 |
Rdz_34_29 |
kai |
panta |
ta |
sOmata |
autOn |
kai |
pasan |
tEn |
aposkeuEn |
autOn |
kai |
tas |
gynaikas |
autOn |
ECHmalOteusan, |
kai |
diErpasan |
hosa |
te |
En |
en |
tE |
polei |
kai |
hosa |
En |
en |
tais |
oikiais. |
| L20 |
Rdz_34_29 |
Rdz_34_29_1 |
Rdz_34_29_2 |
Rdz_34_29_3 |
Rdz_34_29_4 |
Rdz_34_29_5 |
Rdz_34_29_6 |
Rdz_34_29_7 |
Rdz_34_29_8 |
Rdz_34_29_9 |
Rdz_34_29_10 |
Rdz_34_29_11 |
Rdz_34_29_12 |
Rdz_34_29_13 |
Rdz_34_29_14 |
Rdz_34_29_15 |
Rdz_34_29_16 |
Rdz_34_29_17 |
Rdz_34_29_18 |
Rdz_34_29_19 |
Rdz_34_29_20 |
Rdz_34_29_21 |
Rdz_34_29_22 |
Rdz_34_29_23 |
Rdz_34_29_24 |
Rdz_34_29_25 |
Rdz_34_29_26 |
Rdz_34_29_27 |
Rdz_34_29_28 |
Rdz_34_29_29 |
|
