Informacja
Bible Left

Rdz_35_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_35_11 Rdz_35_13

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_35_12 καὶ τὴν γῆν, ἣν δέδωκα Αβρααμ καὶ Ισαακ, σοὶ δέδωκα αὐτήν· σοὶ ἔσται, καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ δώσω τὴν γῆν ταύτην.
L02 Rdz_35_12 καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) δέδωκα (G1325) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ, (G2464) σοὶ (G4671) δέδωκα (G1325) αὐτήν· (G846) σοὶ (G4671) ἔσται, (G1510) καὶ (G2532) τῷ (G3588) σπέρματί (G4690) σου (G4675) μετὰ (G3326) σὲ (G4571) δώσω (G1325) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην. (G3778)
L03 Rdz_35_12 And the land which I gave to Abraam and Isaac, I have given it to thee; and it shall come to pass that I will give this land also to thy seed after thee. (Genesis 35:12 Brenton)
L04 Rdz_35_12 Kraj, który dałem Abrahamowi i Izaakowi, daję tobie; i twemu przyszłemu potomstwu dam ten kraj». (Rdz 35:12 BT_4)
L05 Rdz_35_12 I ziemię, którą dałem Abrahamowi i Izaakowi, dałem tobie· twoja będzie, a twojemu potomstwu po tobie dam tę ziemię”. (Rdz_35_12 tłum. AI)
L06 Rdz_35_12 I (G2532) ziemię (G1093), którą (G3739) dałem (G1325) Abrahamowi (G11) i (G2532) Izaakowi (G2464), dałem (G1325) tobie (G4671) (G4671)· twoja będzie (G1510), a (G2532) twojemu (G4675) potomstwu po (G3326) tobie (G4571) dam (G1325) tę (G3778) ziemię (G1093)”. (Rdz_35_12 tłum. AI)
L07 Rdz_35_12 kai tEn gEn, hEn (de)-dO-ka a-bra-(am) kai i-sa-(ak), soi (de)-dO-ka au-(tEn)· soi (e)-stai, kai tO sperm-a-(ti) su me-(ta) se (dO)-sO tEn gEn (tau)-tEn.
L08 Rdz_35_12 καὶ τὴν γῆν, ἣν δέδωκα Αβρααμ καὶ Ισαακ, σοὶ δέδωκα αὐτήν· σοὶ ἔσται, καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ δώσω τὴν γῆν ταύτην.
L09 Rdz_35_12 καί ὁ γῆ ὅς δίδωμι Ἀβραάμ καί Ἰσαάκ σοί δίδωμι αὐτός σοί εἰμί καί ὁ σπέρμα σοῦ μετά σέ δίδωμι ὁ γῆ οὗτος
L10 Rdz_35_12 i — ziemię którą dałem Abrahamowi i Izaakowi tobie dałem ją tobie będzie i — potomstvu twojemu po tobie dam — ziemię tę
L11 Rdz_35_12 i, również — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które dać, dawać, przekazać Abraham, patriarcha Izraela i, również Izaak tobie dać, dawać, przekazać on, ona, ono tobie być, istnieć; żyć, trwać i, również — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego z, razem z; po, następnie ciebie dać, dawać, przekazać — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów
L12 Rdz_35_12 (G2532) (G3588) (G1093) (G3739) (G1325) (G11) (G2532) (G2464) (G4671) (G1325) (G846) (G4671) (G1510) (G2532) (G3588) (G4690) (G4675) (G3326) (G4571) (G1325) (G3588) (G1093) (G3778)
L13 Rdz_35_12 and the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) I-have-GIVE-ed Abraham (indecl) and Isaac (indecl) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-have-GIVE-ed her/it/same (acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-will-be and the (dat) seed (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-will-GIVE, I-should-GIVE the (acc) earth/land (acc) this (acc)
L14 Rdz_35_12 and the earth who give Abraam and Isaak you give he you be and the seed of you with you give the earth this
L15 Rdz_35_12 kaì tḕn gên hḕn dédōka Abraam kaì Isaak soì dédōka autḗn soì éstai kaì tôᵢ spérmatí sou metà sè dṓsō tḕn gên taútēn
L16 Rdz_35_12 kai tēn gēn hēn dedōka Abraam kai Isaak soi dedōka autēn soi estai kai tō spermati sou meta se dōsō tēn gēn tautēn
L17 Rdz_35_12 C RA_ASF N1_ASF RR_ASF VX_XAI1S N_DSM C N_DSM RP_DS VX_XAI1S RD_ASF RP_DS VF_FMI3S C RA_DSN N3M_DSN RP_GS P RP_AS VF_FAI1S RA_ASF N1_ASF RD_ASF
L18 Rdz_35_12 kai\ tE\n gE=n, E(\n de/dOka *abraam kai\ *isaak, soi\ de/dOka au)tE/n· soi\ e)/stai, kai\ tO=| spe/rmati/ sou meta\ se\ dO/sO tE\n gE=n tau/tEn.
L19 Rdz_35_12 kai tEn gEn, hEn dedOka abraam kai isaak, soi dedOka autEn· soi estai, kai tO spermati su meta se dOsO tEn gEn tautEn.
L20 Rdz_35_12 Rdz_35_12_1 Rdz_35_12_2 Rdz_35_12_3 Rdz_35_12_4 Rdz_35_12_5 Rdz_35_12_6 Rdz_35_12_7 Rdz_35_12_8 Rdz_35_12_9 Rdz_35_12_10 Rdz_35_12_11 Rdz_35_12_12 Rdz_35_12_13 Rdz_35_12_14 Rdz_35_12_15 Rdz_35_12_16 Rdz_35_12_17 Rdz_35_12_18 Rdz_35_12_19 Rdz_35_12_20 Rdz_35_12_21 Rdz_35_12_22 Rdz_35_12_23