| L01 |
Rdz_35_11 |
εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεός Ἐγὼ ὁ θεός σου· αὐξάνου καὶ πληθύνου· ἔθνη καὶ συναγωγαὶ ἐθνῶν ἔσονται ἐκ σοῦ, καὶ βασιλεῖς ἐκ τῆς ὀσφύος σου ἐξελεύσονται. |
| L02 |
Rdz_35_11 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) θεός (G2316) Ἐγὼ (G1473) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου· (G4675) αὐξάνου (G837) καὶ (G2532) πληθύνου· (G4129) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) συναγωγαὶ (G4864) ἐθνῶν (G1484) ἔσονται (G1510) ἐκ (G1537) σοῦ, (G4675) καὶ (G2532) βασιλεῖς (G935) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ὀσφύος (G3751) σου (G4675) ἐξελεύσονται. (G1831) |
| L03 |
Rdz_35_11 |
And God said to him, I am thy God; increase and multiply; for nations and gatherings of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins. (Genesis 35:11 Brenton) |
| L04 |
Rdz_35_11 |
Po czym Bóg rzekł do niego: «Ja jestem Bóg wszechmocny. Bądź płodny i rozmnażaj się. Niechaj powstanie z ciebie naród i wiele narodów, i niechaj królowie zrodzą się z ciebie. (Rdz 35:11 BT_4) |
| L05 |
Rdz_35_11 |
Bóg zaś powiedział mu: „Ja jestem twoim Bogiem· wzrastaj i rozmnażaj się· narody i zgromadzenia narodów będą z ciebie, a królowie wyjdą z twoich lędźwi. (Rdz_35_11 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_35_11 |
Bóg (G2316) zaś (G1161) powiedział (G2036) mu (G846): „Ja (G1473) jestem twoim Bogiem (G2316)· wzrastaj i (G2532) rozmnażaj się (G837) (G4129)· narody (G1484) i (G2532) zgromadzenia (G4864) narodów (G1484) będą (G1510) z (G1537) ciebie (G4675) (G4675), a (G2532) królowie (G935) wyjdą (G1831) z (G1537) twoich (G4675) lędźwi (G3751). (Rdz_35_11 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_35_11 |
(ei)-pen |
de |
au-(tO) |
ho |
Te-(os) |
e-(gO) |
ho |
Te-(os) |
su· |
au-(Ksa)-nu |
kai |
plE-(Ty)-nu· |
(e)-TnE |
kai |
sy-na-gO-(gai) |
e-(TnOn) |
(e)-sont-ai |
ek |
su, |
kai |
ba-si-(leis) |
ek |
tEs |
o-(sfy)-os |
su |
e-Kse-(leu)-sont-ai. |
| L08 |
Rdz_35_11 |
εἶπεν |
δὲ |
αὐτῷ |
ὁ |
θεός |
Ἐγὼ |
ὁ |
θεός |
σου· |
αὐξάνου |
καὶ |
πληθύνου· |
ἔθνη |
καὶ |
συναγωγαὶ |
ἐθνῶν |
ἔσονται |
ἐκ |
σοῦ, |
καὶ |
βασιλεῖς |
ἐκ |
τῆς |
ὀσφύος |
σου |
ἐξελεύσονται. |
| L09 |
Rdz_35_11 |
ἔπω |
δέ |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
ἐγώ |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
αὐξάνω |
καί |
πληθύνω |
ἔθνος |
καί |
συναγωγή |
ἔθνος |
εἰμί |
ἐκ |
σοῦ |
καί |
βασιλεύς |
ἐκ |
ὁ |
ὀσφύς |
σοῦ |
ἐξέρχομαι |
| L10 |
Rdz_35_11 |
powiedział |
zaś |
mu |
— |
Bóg |
ja |
— |
Bóg |
twój |
rozradzaj się |
i |
rozmnażaj się |
narody |
i |
zgromadzenia |
narodów |
będą |
z |
ciebie |
i |
królowie |
z |
— |
bioder |
twoich |
wyjdą |
| L11 |
Rdz_35_11 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ja; mnie, mną, mój |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
powodować wzrost |
i, również |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
zgromadzenie; synagoga |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, spośród, od |
ciebie, twojego |
i, również |
król; przywódca |
z, spośród, od |
— |
biodra, lędźwie |
ciebie, twojego |
iść, wychodzić, opuścić |
| L12 |
Rdz_35_11 |
(G2036) |
(G1161) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1473) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G837) |
(G2532) |
(G4129) |
(G1484) |
(G2532) |
(G4864) |
(G1484) |
(G1510) |
(G1537) |
(G4675) |
(G2532) |
(G935) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3751) |
(G4675) |
(G1831) |
| L13 |
Rdz_35_11 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
I (nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
be-you(sg)-being-GROW-ed! |
and |
be-you(sg)-being-INCREASE/MULTIPLY-ed! |
nations (nom|acc|voc) |
and |
gatherings (nom|voc) |
nations (gen) |
they-will-be |
out of (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
kings (acc, nom|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
loin (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-will-be-COME-ed-OUT |
| L14 |
Rdz_35_11 |
say |
though |
he |
the |
God |
I |
the |
God |
of you |
grow |
and |
multiply |
nation |
and |
gathering |
nation |
be |
from |
of you |
and |
monarch |
from |
the |
loins |
of you |
come out |
| L15 |
Rdz_35_11 |
eîpen |
dè |
autôᵢ |
ho |
theós |
egṑ |
ho |
theós |
sou |
auxánou |
kaì |
plēthýnou |
éthnē |
kaì |
synagōgaì |
ethnôn |
ésontai |
ek |
soû |
kaì |
basileîs |
ek |
tês |
osphýos |
sou |
exeleúsontai |
| L16 |
Rdz_35_11 |
eipen |
de |
autō |
ho |
theos |
egō |
ho |
theos |
sou |
auxanou |
kai |
plēthynou |
ethnē |
kai |
synagōgai |
ethnōn |
esontai |
ek |
sou |
kai |
basileis |
ek |
tēs |
osphyos |
sou |
exeleusontai |
| L17 |
Rdz_35_11 |
VBI_AAI3S |
x |
RD_DSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_NS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V1_PMD2S |
C |
V1_PMD2S |
N3E_NPN |
C |
N1_NPF |
N3E_GPN |
VF_FMI3P |
P |
RP_GS |
C |
N3V_NPM |
P |
RA_GSF |
N3_GSF |
RP_GS |
VF_FMI3P |
| L18 |
Rdz_35_11 |
ei)=pen |
de\ |
au)tO=| |
o( |
Teo/s |
*)egO\ |
o( |
Teo/s |
sou· |
au)Xa/nou |
kai\ |
plETu/nou· |
e)/TnE |
kai\ |
sunagOgai\ |
e)TnO=n |
e)/sontai |
e)k |
sou=, |
kai\ |
basilei=s |
e)k |
tE=s |
o)sfu/os |
sou |
e)Xeleu/sontai. |
| L19 |
Rdz_35_11 |
eipen |
de |
autO |
ho |
Teos |
egO |
ho |
Teos |
su· |
auXanu |
kai |
plETynu· |
eTnE |
kai |
synagOgai |
eTnOn |
esontai |
ek |
su, |
kai |
basileis |
ek |
tEs |
osfyos |
su |
eXeleusontai. |
| L20 |
Rdz_35_11 |
Rdz_35_11_1 |
Rdz_35_11_2 |
Rdz_35_11_3 |
Rdz_35_11_4 |
Rdz_35_11_5 |
Rdz_35_11_6 |
Rdz_35_11_7 |
Rdz_35_11_8 |
Rdz_35_11_9 |
Rdz_35_11_10 |
Rdz_35_11_11 |
Rdz_35_11_12 |
Rdz_35_11_13 |
Rdz_35_11_14 |
Rdz_35_11_15 |
Rdz_35_11_16 |
Rdz_35_11_17 |
Rdz_35_11_18 |
Rdz_35_11_19 |
Rdz_35_11_20 |
Rdz_35_11_21 |
Rdz_35_11_22 |
Rdz_35_11_23 |
Rdz_35_11_24 |
Rdz_35_11_25 |
Rdz_35_11_26 |
|
