| L01 |
Rdz_35_18 |
ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἀφιέναι αὐτὴν τὴν ψυχήν – ἀπέθνῃσκεν γάρ – ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Υἱὸς ὀδύνης μου· ὁ δὲ πατὴρ ἐκάλεσεν αὐτὸν Βενιαμιν. |
| L02 |
Rdz_35_18 |
ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀφιέναι (G863) αὐτὴν (G846) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) – (L0) ἀπέθνῃσκεν (G599) γάρ (G1063) – (L0) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Υἱὸς (G5207) ὀδύνης (G3601) μου· (G3450) ὁ (G3588) δὲ (G1161) πατὴρ (G3962) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτὸν (G846) Βενιαμιν. (G958) |
| L03 |
Rdz_35_18 |
And it came to pass in her giving up the ghost (for she was dying), that she called his name, The son of my pain; but his father called his name Benjamin. (Genesis 35:18 Brenton) |
| L04 |
Rdz_35_18 |
Ona jednak, gdy życie z niej uchodziło, bo konała, nazwała swego syna Benoni; lecz ojciec dał mu imię Beniamin. (Rdz 35:18 BT_4) |
| L05 |
Rdz_35_18 |
Stało się zaś, gdy oddawała swoją duszę — umierała bowiem — że nazwała jego imię Syn Mojego Bólu· ojciec zaś nazwał go Beniamin. (Rdz_35_18 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_35_18 |
Stało się (G1096) zaś (G1161), gdy oddawała swoją duszę (G5590) — umierała (G599) bowiem (G1063) — że nazwała (G2564) (G3686) jego (G846) (G846) imię Syn (G5207) Mojego (G3450) Bólu (G3601)· ojciec (G3962) zaś (G1161) nazwał (G2564) go (G846) Beniamin (G958). (Rdz_35_18 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_35_18 |
e-(ge)-ne-to |
de |
en |
tO |
a-fi-(e)-nai |
au-(tEn) |
tEn |
PSy-(CHEn) |
– |
a-(pe)-TnE-sken |
gar |
– |
e-(ka)-le-sen |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu) |
hyi-(os) |
o-(dy)-nEs |
mu· |
ho |
de |
pa-(tEr) |
e-(ka)-le-sen |
au-(ton) |
be-ni-a-(min). |
| L08 |
Rdz_35_18 |
ἐγένετο |
δὲ |
ἐν |
τῷ |
ἀφιέναι |
αὐτὴν |
τὴν |
ψυχήν |
– |
ἀπέθνῃσκεν |
γάρ |
– |
ἐκάλεσεν |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
Υἱὸς |
ὀδύνης |
μου· |
ὁ |
δὲ |
πατὴρ |
ἐκάλεσεν |
αὐτὸν |
Βενιαμιν. |
| L09 |
Rdz_35_18 |
γίνομαι |
δέ |
ἐν |
ὁ |
ἀφίημι |
αὐτός |
ὁ |
ψυχή |
– |
ἀποθνήσκω |
γάρ |
– |
καλέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
υἱός |
ὀδύνη |
μου |
ὁ |
δέ |
πατήρ |
καλέω |
αὐτός |
Βενιαμίν |
| L10 |
Rdz_35_18 |
stało się |
zaś |
przy |
— |
uchodzeniu |
jej |
— |
duszy |
— |
umierała |
bowiem |
— |
nazwała |
— |
imię |
jego |
Syn |
boleści |
mojej |
— |
zaś |
ojciec |
nazwał |
go |
Beniamin |
| L11 |
Rdz_35_18 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
— |
odesłać, darować winę |
on, ona, ono |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
– |
umrzeć |
gdyż, bowiem |
– |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ból, cierpienie; smutek |
mnie, mojego |
— |
lecz; zaś, natomiast |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
wołać; nazywać po imieniu |
on, ona, ono |
Beniamin |
| L12 |
Rdz_35_18 |
(G1096) |
(G1161) |
(G1722) |
(G3588) |
(G863) |
(G846) |
(G3588) |
(G5590) |
(L0) |
(G599) |
(G1063) |
(L0) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G5207) |
(G3601) |
(G3450) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3962) |
(G2564) |
(G846) |
(G958) |
| L13 |
Rdz_35_18 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Yet |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-LET-ing-GO-OF |
her/it/same (acc) |
the (acc) |
life (acc) |
– |
he/she/it-was-DIE-ing |
for |
– |
he/she/it-CALL-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
son (nom) |
pain (gen) |
me (gen) |
the (nom) |
Yet |
father (nom) |
he/she/it-CALL-ed |
him/it/same (acc) |
Benjamin (indecl) |
| L14 |
Rdz_35_18 |
happen |
though |
in |
the |
dismiss |
he |
the |
soul |
– |
die |
for |
– |
call |
the |
name |
he |
son |
pain |
of me |
the |
though |
father |
call |
he |
Beniamin |
| L15 |
Rdz_35_18 |
egéneto |
dè |
en |
tôᵢ |
aphiénai |
autḕn |
tḕn |
psychḗn |
– |
apéthnēᵢsken |
gár |
– |
ekálesen |
tò |
ónoma |
autoû |
Hyiòs |
odýnēs |
mou |
ho |
dè |
patḕr |
ekálesen |
autòn |
Beniamin |
| L16 |
Rdz_35_18 |
egeneto |
de |
en |
tō |
aphienai |
autēn |
tēn |
psychēn |
– |
apethnēsken |
gar |
– |
ekalesen |
to |
onoma |
autou |
Hyios |
odynēs |
mou |
ho |
de |
patēr |
ekalesen |
auton |
Beniamin |
| L17 |
Rdz_35_18 |
VBI_AMI3S |
x |
P |
RA_DSN |
V7_PAN |
RD_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
– |
V1I_IAI3S |
x |
– |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
N2_NSM |
N1_GSF |
RP_GS |
RA_NSM |
x |
N3_NSM |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
N_ASM |
| L18 |
Rdz_35_18 |
e)ge/neto |
de\ |
e)n |
tO=| |
a)fie/nai |
au)tE\n |
tE\n |
PSuCHE/n |
– |
a)pe/TnE|sken |
ga/r |
– |
e)ka/lesen |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
*ui(o\s |
o)du/nEs |
mou· |
o( |
de\ |
patE\r |
e)ka/lesen |
au)to\n |
*beniamin. |
| L19 |
Rdz_35_18 |
egeneto |
de |
en |
tO |
afienai |
autEn |
tEn |
PSyCHEn |
– |
apeTnEsken |
gar |
– |
ekalesen |
to |
onoma |
autu |
yios |
odynEs |
mu· |
ho |
de |
patEr |
ekalesen |
auton |
beniamin. |
| L20 |
Rdz_35_18 |
Rdz_35_18_1 |
Rdz_35_18_2 |
Rdz_35_18_3 |
Rdz_35_18_4 |
Rdz_35_18_5 |
Rdz_35_18_6 |
Rdz_35_18_7 |
Rdz_35_18_8 |
Rdz_35_18_9 |
Rdz_35_18_10 |
Rdz_35_18_11 |
Rdz_35_18_12 |
Rdz_35_18_13 |
Rdz_35_18_14 |
Rdz_35_18_15 |
Rdz_35_18_16 |
Rdz_35_18_17 |
Rdz_35_18_18 |
Rdz_35_18_19 |
Rdz_35_18_20 |
Rdz_35_18_21 |
Rdz_35_18_22 |
Rdz_35_18_23 |
Rdz_35_18_24 |
Rdz_35_18_25 |
|
