Informacja
Bible Left

Rdz_35_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_35_1 Rdz_35_3

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_35_2 εἶπεν δὲ Ιακωβ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ πᾶσιν τοῖς μετ’ αὐτοῦ Ἄρατε τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους τοὺς μεθ’ ὑμῶν ἐκ μέσου ὑμῶν καὶ καθαρίσασθε καὶ ἀλλάξατε τὰς στολὰς ὑμῶν,
L02 Rdz_35_2 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) Ἄρατε (G142) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) τοὺς (G3588) ἀλλοτρίους (G245) τοὺς (G3588) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) καθαρίσασθε (G2511) καὶ (G2532) ἀλλάξατε (G236) τὰς (G3588) στολὰς (G4749) ὑμῶν, (G5216)
L03 Rdz_35_2 And Jacob said to his house, and to all that were with him, Remove the strange gods that are with you from the midst of you, and purify yourselves, and change your clothes. (Genesis 35:2 Brenton)
L04 Rdz_35_2 Rzekł więc Jakub do swych domowników i do wszystkich, którzy z nim byli: «Usuńcie spośród was wizerunki obcych bogów, jakie macie; oczyśćcie się i zmieńcie szaty. (Rdz 35:2 BT_4)
L05 Rdz_35_2 Jakub zaś powiedział swojemu domowi i wszystkim, którzy byli z nim: „Usuńcie obcych bogów, którzy są pośród was, ze środka waszego, i oczyśćcie się, i zmieńcie wasze szaty, (Rdz_35_2 tłum. AI)
L06 Rdz_35_2 Jakub (G2384) zaś (G1161) powiedział (G2036) swojemu (G846) domowi (G3624) i (G2532) wszystkim (G3956), którzy byli z (G3326) (G3326) nim (G846): „Usuńcie (G142) obcych (G245) bogów (G2316), którzy są pośród was (G5216), ze (G1537) środka (G3319) waszego (G5216), i (G2532) oczyśćcie (G2511) się, i (G2532) zmieńcie (G236) wasze (G5216) szaty (G4749), (Rdz_35_2 tłum. AI)
L07 Rdz_35_2 (ei)-pen de i-a-(kOb) tO (oi)-kO au-(tu) kai (pa)-sin tois met’ au-(tu) (a)-ra-te tus Teus tus al-lo-(tri)-us tus meT’ hy-(mOn) ek (me)-su hy-(mOn) kai ka-Ta-(ri)-sa-sTe kai al-(la)-Ksa-te tas sto-(las) hy-(mOn),
L08 Rdz_35_2 εἶπεν δὲ Ιακωβ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ πᾶσιν τοῖς μετ’ αὐτοῦ Ἄρατε τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους τοὺς μεθ’ ὑμῶν ἐκ μέσου ὑμῶν καὶ καθαρίσασθε καὶ ἀλλάξατε τὰς στολὰς ὑμῶν,
L09 Rdz_35_2 ἔπω δέ Ἰακώβ ὁ οἶκος αὐτός καί πᾶς ὁ μετά αὐτός αἴρω ὁ θεός ὁ ἀλλότριος ὁ μετά ὑμῶν ἐκ μέσος ὑμῶν καί καθαρίζω καί ἀλλάσσω ὁ στολή ὑμῶν
L10 Rdz_35_2 powiedział zaś Jakub — domowi swojemu i wszystkim tym z nim usuńcie — bogów tych obcych tych z wami z środka was i oczyśćcie-się i zmieńcie te szaty wasze
L11 Rdz_35_2 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Jakub — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — z, razem z; po, następnie on, ona, ono podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — Bóg, bóg; bóstwo — należący do kogoś innego, cudzy, obcy — z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) z, spośród, od środkowy, pośrodku was (dopełniacz) i, również oczyszczenie; obmycie i, również zmieniać, przemieniać — długa szata, odzienie was (dopełniacz)
L12 Rdz_35_2 (G2036) (G1161) (G2384) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G3326) (G846) (G142) (G3588) (G2316) (G3588) (G245) (G3588) (G3326) (G5216) (G1537) (G3319) (G5216) (G2532) (G2511) (G2532) (G236) (G3588) (G4749) (G5216)
L13 Rdz_35_2 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Jacob (indecl) the (dat) house (dat) him/it/same (gen) and all (dat) the (dat) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) do-LIFT/PICK-you(pl)-UP! the (acc) gods (acc) the (acc) of another/others (acc) the (acc) after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! you(pl) (gen) and be-you(pl)-PURIFIED-ed! and do-CHANGE/ALTER-you(pl)! the (acc) arraies (acc) you(pl) (gen)
L14 Rdz_35_2 say though Iakōb the home he and all the with he lift the God the another's the with your from in the midst your and cleanse and change the robe your
L15 Rdz_35_2 eîpen dè Iakōb tôᵢ oíkōᵢ autoû kaì pâsin toîs met᾿ autoû árate toùs theoùs toùs allotríous toùs meth᾿ hymôn ek mésou hymôn kaì katharísasthe kaì alláxate tàs stolàs hymôn
L16 Rdz_35_2 eipen de Iakōb tō oikō autou kai pasin tois met᾿ autou arate tous theous tous allotrious tous meth᾿ hymōn ek mesou hymōn kai katharisasthe kai allaxate tas stolas hymōn
L17 Rdz_35_2 VBI_AAI3S x N_NSM RA_DSM N2_DSM RD_GSM C A3_DPM RA_DPM P RD_GSM VA_AAD2P RA_APM N2_APM RA_APM A1A_APM RA_APM P RP_GP P A1_GSM RP_GP C VA_AMD2P C VA_AAD2P RA_APF N1_APF RP_GP
L18 Rdz_35_2 ei)=pen de\ *iakOb tO=| oi)/kO| au)tou= kai\ pa=sin toi=s met’ au)tou= *)/arate tou\s Teou\s tou\s a)llotri/ous tou\s meT’ u(mO=n e)k me/sou u(mO=n kai\ kaTari/sasTe kai\ a)lla/Xate ta\s stola\s u(mO=n,
L19 Rdz_35_2 eipen de iakOb tO oikO autu kai pasin tois met’ autu arate tus Teus tus allotrius tus meT’ hymOn ek mesu hymOn kai kaTarisasTe kai allaXate tas stolas hymOn,
L20 Rdz_35_2 Rdz_35_2_1 Rdz_35_2_2 Rdz_35_2_3 Rdz_35_2_4 Rdz_35_2_5 Rdz_35_2_6 Rdz_35_2_7 Rdz_35_2_8 Rdz_35_2_9 Rdz_35_2_10 Rdz_35_2_11 Rdz_35_2_12 Rdz_35_2_13 Rdz_35_2_14 Rdz_35_2_15 Rdz_35_2_16 Rdz_35_2_17 Rdz_35_2_18 Rdz_35_2_19 Rdz_35_2_20 Rdz_35_2_21 Rdz_35_2_22 Rdz_35_2_23 Rdz_35_2_24 Rdz_35_2_25 Rdz_35_2_26 Rdz_35_2_27 Rdz_35_2_28 Rdz_35_2_29