| L01 |
Rdz_35_3 |
καὶ ἀναστάντες ἀναβῶμεν εἰς Βαιθηλ καὶ ποιήσωμεν ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ θεῷ τῷ ἐπακούσαντί μοι ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, ὃς ἦν μετ’ ἐμοῦ καὶ διέσωσέν με ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ ἐπορεύθην. |
| L02 |
Rdz_35_3 |
καὶ (G2532) ἀναστάντες (G450) ἀναβῶμεν (G305) εἰς (G1519) Βαιθηλ (L1766) καὶ (G2532) ποιήσωμεν (G4160) ἐκεῖ (G1563) θυσιαστήριον (G2379) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τῷ (G3588) ἐπακούσαντί (G1873) μοι (G3427) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) θλίψεως, (G2347) ὃς (G3739) ἦν (G1510) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) διέσωσέν (G1295) με (G3165) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ, (G3598) ᾗ (G3739) ἐπορεύθην. (G4198) |
| L03 |
Rdz_35_3 |
And let us rise and go up to Baethel, and let us there make an alter to God who hearkened to me in the day of calamity, who was with me, and preserved me throughout in the journey, by which I went. (Genesis 35:3 Brenton) |
| L04 |
Rdz_35_3 |
Pójdziemy bowiem do Betel i tam zbuduję ołtarz Bogu, który wysłuchał mnie w czasie mej niedoli i wspomagał mnie, gdziekolwiek byłem». (Rdz 35:3 BT_4) |
| L05 |
Rdz_35_3 |
i wstawszy, wstąpmy do Betel, i uczyńmy tam ołtarz Bogu, który wysłuchał mnie w dniu ucisku, który był ze mną i ocalił mnie na drodze, którą szedłem”. (Rdz_35_3 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_35_3 |
i (G2532) wstawszy (G450), wstąpmy (G305) do (G1519) Betel (L1766), i (G2532) uczyńmy (G4160) tam (G1563) ołtarz (G2379) Bogu (G2316), który wysłuchał (G1873) mnie (G3427) w (G1722) dniu (G2250) ucisku (G2347), który (G3739) był (G1510) ze (G3326) mną (G1700) i (G2532) ocalił (G1295) mnie (G3165) na (G1722) drodze (G3598), którą (G3739) szedłem (G4198)”. (Rdz_35_3 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_35_3 |
kai |
a-na-(stant)-es |
a-na-(bO)-men |
eis |
(bai)-TEl |
kai |
poi-(E)-sO-men |
e-(kei) |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
tO |
Te-(O) |
tO |
e-pa-ku-sant-(i) |
moi |
en |
hE-(me)-ra |
(Tli)-PSe-Os, |
hos |
En |
met’ |
e-(mu) |
kai |
di-e-sO-(sen) |
me |
en |
tE |
ho-(dO), |
hE |
e-po-(reu)-TEn. |
| L08 |
Rdz_35_3 |
καὶ |
ἀναστάντες |
ἀναβῶμεν |
εἰς |
Βαιθηλ |
καὶ |
ποιήσωμεν |
ἐκεῖ |
θυσιαστήριον |
τῷ |
θεῷ |
τῷ |
ἐπακούσαντί |
μοι |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
θλίψεως, |
ὃς |
ἦν |
μετ’ |
ἐμοῦ |
καὶ |
διέσωσέν |
με |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ, |
ᾗ |
ἐπορεύθην. |
| L09 |
Rdz_35_3 |
καί |
ἀνίστημι |
ἀναβαίνω |
εἰς |
Βαιθηλ |
καί |
ποιέω |
ἐκεῖ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἐπακούω |
μοι |
ἐν |
ἡμέρα |
θλῖψις |
ὅς |
εἰμί |
μετά |
ἐμοῦ |
καί |
διασώζω |
μέ |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
ὅς |
πορεύομαι |
| L10 |
Rdz_35_3 |
i |
powstawszy |
wstąpmy |
do |
Betel |
i |
uczyńmy |
tam |
ołtarz |
— |
Bogu |
— |
który-wysłuchał |
mnie |
w |
dniu |
ucisku |
który |
był |
ze |
mną |
i |
ocalił |
mnie |
w |
tej |
drodze |
którą |
szedłem |
| L11 |
Rdz_35_3 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku; w, na |
Betel (miejsce; "dom Boga") |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
tam |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
nakłonić ucha |
mi, mnie |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
ucisk, udręka; trud, niedola |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
i, również |
ocalić; wyleczyć |
mnie (biernik od "ja") |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
który, która, które |
iść, podążać; odejść |
| L12 |
Rdz_35_3 |
(G2532) |
(G450) |
(G305) |
(G1519) |
(L1766) |
(G2532) |
(G4160) |
(G1563) |
(G2379) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1873) |
(G3427) |
(G1722) |
(G2250) |
(G2347) |
(G3739) |
(G1510) |
(G3326) |
(G1700) |
(G2532) |
(G1295) |
(G3165) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3739) |
(G4198) |
| L13 |
Rdz_35_3 |
and |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
we-should-ASCEND |
into (+acc) |
Baithēl (indecl) |
and |
we-should-DO/MAKE |
there |
sanctuary (nom|acc|voc) |
the (dat) |
god (dat) |
the (dat) |
upon HEAR-ing (dat) |
me (dat) |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
squeezing (gen) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
he/she/it-PRESERVED-ed |
me (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
way/road (dat) |
who/whom/which (dat) |
I-was-GO-ed |
| L14 |
Rdz_35_3 |
and |
stand up |
step up |
into |
Baithēl |
and |
do |
there |
altar |
the |
God |
the |
hear from |
me |
in |
day |
pressure |
who |
be |
with |
my |
and |
thoroughly save |
me |
in |
the |
way |
who |
travel |
| L15 |
Rdz_35_3 |
kaì |
anastántes |
anabômen |
eis |
Baithēl |
kaì |
poiḗsōmen |
ekeî |
thysiastḗrion |
tôᵢ |
theôᵢ |
tôᵢ |
epakoúsantí |
moi |
en |
hēméraᵢ |
thlípseōs |
hòs |
ên |
met᾿ |
emoû |
kaì |
diésōsén |
me |
en |
têᵢ |
hodôᵢ |
hêᵢ |
eporeúthēn |
| L16 |
Rdz_35_3 |
kai |
anastantes |
anabōmen |
eis |
Baithēl |
kai |
poiēsōmen |
ekei |
thysiastērion |
tō |
theō |
tō |
epakousanti |
moi |
en |
hēmera |
thlipseōs |
hos |
ēn |
met᾿ |
emou |
kai |
diesōsen |
me |
en |
tē |
hodō |
hē |
eporeuthēn |
| L17 |
Rdz_35_3 |
C |
VH_AAPNPM |
VZ_AAS1P |
P |
N_AS |
C |
VA_AAS1P |
D |
N2N_ASN |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
VA_AAPDSM |
RP_DS |
P |
N1A_DSF |
N3I_GSF |
RR_NSM |
V9_IAI3S |
P |
RP_GS |
C |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RR_DSF |
VCI_API1S |
| L18 |
Rdz_35_3 |
kai\ |
a)nasta/ntes |
a)nabO=men |
ei)s |
*baiTEl |
kai\ |
poiE/sOmen |
e)kei= |
TusiastE/rion |
tO=| |
TeO=| |
tO=| |
e)pakou/santi/ |
moi |
e)n |
E(me/ra| |
Tli/PSeOs, |
o(\s |
E)=n |
met’ |
e)mou= |
kai\ |
die/sOse/n |
me |
e)n |
tE=| |
o(dO=|, |
E(=| |
e)poreu/TEn. |
| L19 |
Rdz_35_3 |
kai |
anastantes |
anabOmen |
eis |
baiTEl |
kai |
poiEsOmen |
ekei |
TysiastErion |
tO |
TeO |
tO |
epakusanti |
moi |
en |
hEmera |
TliPSeOs, |
hos |
En |
met’ |
emu |
kai |
diesOsen |
me |
en |
tE |
hodO, |
hE |
eporeuTEn. |
| L20 |
Rdz_35_3 |
Rdz_35_3_1 |
Rdz_35_3_2 |
Rdz_35_3_3 |
Rdz_35_3_4 |
Rdz_35_3_5 |
Rdz_35_3_6 |
Rdz_35_3_7 |
Rdz_35_3_8 |
Rdz_35_3_9 |
Rdz_35_3_10 |
Rdz_35_3_11 |
Rdz_35_3_12 |
Rdz_35_3_13 |
Rdz_35_3_14 |
Rdz_35_3_15 |
Rdz_35_3_16 |
Rdz_35_3_17 |
Rdz_35_3_18 |
Rdz_35_3_19 |
Rdz_35_3_20 |
Rdz_35_3_21 |
Rdz_35_3_22 |
Rdz_35_3_23 |
Rdz_35_3_24 |
Rdz_35_3_25 |
Rdz_35_3_26 |
Rdz_35_3_27 |
Rdz_35_3_28 |
Rdz_35_3_29 |
|
