Informacja
Bible Left

Rdz_35_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_35_5 Rdz_35_7

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_35_6 ἦλθεν δὲ Ιακωβ εἰς Λουζα, ἥ ἐστιν ἐν γῇ Χανααν, ἥ ἐστιν Βαιθηλ, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαός, ὃς ἦν μετ’ αὐτοῦ.
L02 Rdz_35_6 ἦλθεν (G2064) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) εἰς (G1519) Λουζα, (L5968) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν, (G5477) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) Βαιθηλ, (L1766) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαός, (G2992) ὃς (G3739) ἦν (G1510) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_35_6 And Jacob came to Luza, which is in the land of Chanaan, which is Baethel, he and all the people that were with him. (Genesis 35:6 Brenton)
L04 Rdz_35_6 Jakub, przybywszy wraz ze wszystkimi swymi ludźmi do Luz w Kanaanie, czyli do Betel. (Rdz 35:6 BT_4)
L05 Rdz_35_6 I przyszedł Jakub do Luzy, która jest w ziemi Chanaan, to jest Betel, on i cały lud, który był z nim. (Rdz_35_6 tłum. AI)
L06 Rdz_35_6 I przyszedł (G2064) Jakub (G2384) do (G1519) Luzy (L5968), która (G3739) (G3739) jest (G1510) w (G1722) ziemi (G1093) Chanaan (G5477), to jest (G1510) Betel (L1766), on (G846) i (G2532) cały (G3956) lud (G2992), który (G3739) był (G1510) z (G3326) nim (G846). (Rdz_35_6 tłum. AI)
L07 Rdz_35_6 (ElT)-en de i-a-(kOb) eis (luDZ)-a, hE (e)-stin en gE CHa-na-(an), hE (e)-stin (bai)-TEl, au-(tos) kai pas ho la-(os), hos En met’ au-(tu).
L08 Rdz_35_6 ἦλθεν δὲ Ιακωβ εἰς Λουζα, ἥ ἐστιν ἐν γῇ Χανααν, ἥ ἐστιν Βαιθηλ, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαός, ὃς ἦν μετ’ αὐτοῦ.
L09 Rdz_35_6 ἔρχομαι δέ Ἰακώβ εἰς Λουζα ὅς εἰμί ἐν γῆ Χαναάν ὅς εἰμί Βαιθηλ αὐτός καί πᾶς ὁ λαός ὅς εἰμί μετά αὐτός
L10 Rdz_35_6 przyszedł zaś Jakub do Luzy która jest w ziemi Kanaan która jest Betel on i cały — lud który był z nim
L11 Rdz_35_6 przyjść, przybyć lecz; zaś, natomiast Jakub do, ku; w, na Luz / Louza (miejsce) który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Kanaan który, która, które być, istnieć; żyć, trwać Betel (miejsce; "dom Boga") on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród który, która, które być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 Rdz_35_6 (G2064) (G1161) (G2384) (G1519) (L5968) (G3739) (G1510) (G1722) (G1093) (G5477) (G3739) (G1510) (L1766) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G3739) (G1510) (G3326) (G846)
L13 Rdz_35_6 he/she/it-COME-ed Yet Jacob (indecl) into (+acc) Louza (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-is in/among/by (+dat) earth/land (dat) Canaan (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-is Bethel he/it/same (nom) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) who/whom/which (nom) he/she/it-was after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen)
L14 Rdz_35_6 come though Iakōb into Louza who be in earth Chanaan who be Baithēl he and all the populace who be with he
L15 Rdz_35_6 êlthen dè Iakōb eis Loudza hḗ estin en gêᵢ Chanaan hḗ estin Baithēl autòs kaì pâs ho laós hòs ên met᾿ autoû
L16 Rdz_35_6 ēlthen de Iakōb eis Loudza hē estin en gē Chanaan hē estin Baithēl autos kai pas ho laos hos ēn met᾿ autou
L17 Rdz_35_6 VBI_AAI3S x N_NSM P N_ASF RR_NSF V9_PAI3S P N1_DSF N_S RR_NSF V9_PAI3S N_NS RD_NSM C A3_NSM RA_NSM N2_NSM RR_NSM V9_IAI3S P RD_GSM
L18 Rdz_35_6 E)=lTen de\ *iakOb ei)s *louDZa, E(/ e)stin e)n gE=| *CHanaan, E(/ e)stin *baiTEl, au)to\s kai\ pa=s o( lao/s, o(\s E)=n met’ au)tou=.
L19 Rdz_35_6 ElTen de iakOb eis luDZa, hE estin en gE CHanaan, hE estin baiTEl, autos kai pas ho laos, hos En met’ autu.
L20 Rdz_35_6 Rdz_35_6_1 Rdz_35_6_2 Rdz_35_6_3 Rdz_35_6_4 Rdz_35_6_5 Rdz_35_6_6 Rdz_35_6_7 Rdz_35_6_8 Rdz_35_6_9 Rdz_35_6_10 Rdz_35_6_11 Rdz_35_6_12 Rdz_35_6_13 Rdz_35_6_14 Rdz_35_6_15 Rdz_35_6_16 Rdz_35_6_17 Rdz_35_6_18 Rdz_35_6_19 Rdz_35_6_20 Rdz_35_6_21 Rdz_35_6_22