Informacja
Bible Left

Rdz_35_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_35_4 Rdz_35_6

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_35_5 καὶ ἐξῆρεν Ισραηλ ἐκ Σικιμων, καὶ ἐγένετο φόβος θεοῦ ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς κύκλῳ αὐτῶν, καὶ οὐ κατεδίωξαν ὀπίσω τῶν υἱῶν Ισραηλ.
L02 Rdz_35_5 καὶ (G2532) ἐξῆρεν (G1808) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) Σικιμων, (L8448) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) φόβος (G5401) θεοῦ (G2316) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τὰς (G3588) κύκλῳ (G2945) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατεδίωξαν (G2614) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Rdz_35_5 So Israel departed from Secima, and the fear of God was upon the cities round about them, and they did not pursue after the children of Israel. (Genesis 35:5 Brenton)
L04 Rdz_35_5 A gdy wyruszyli w drogę, padł wielki strach na okoliczne miasta, tak że nikt nie ścigał synów Jakuba. (Rdz 35:5 BT_4)
L05 Rdz_35_5 I wyruszył Izrael z Sychem, a strach Boga padł na miasta wokół nich, i nie ścigali synów Izraela. (Rdz_35_5 tłum. AI)
L06 Rdz_35_5 I (G2532) wyruszył (G1808) Izrael (G2474) z (G1537) Sychem (L8448), a (G2532) strach (G5401) Boga (G2316) padł na (G1909) miasta (G4172) wokół (G2945) nich (G846), i (G2532) nie (G3756) ścigali (G2614) synów (G5207) Izraela (G2474). (Rdz_35_5 tłum. AI)
L07 Rdz_35_5 kai e-(KsE)-ren isr-a-(El) ek (si)-ki-mOn, kai e-(ge)-ne-to (fo)-bos Teu e-(pi) tas (po)-leis tas (ky)-klO au-(tOn), kai u ka-te-(di)-O-Ksan o-(pi)-sO tOn hyi-(On) isr-a-(El).
L08 Rdz_35_5 καὶ ἐξῆρεν Ισραηλ ἐκ Σικιμων, καὶ ἐγένετο φόβος θεοῦ ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς κύκλῳ αὐτῶν, καὶ οὐ κατεδίωξαν ὀπίσω τῶν υἱῶν Ισραηλ.
L09 Rdz_35_5 καί ἐξαίρω Ἰσραήλ ἐκ Σικιμος καί γίνομαι φόβος θεός ἐπί ὁ πόλις ὁ κύκλῳ αὐτός καί οὐ καταδιώκω ὀπίσω ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 Rdz_35_5 i wyruszył Izrael z Sychem i stał się strach Boga na — miasta — wokół ich i nie ścigali za — synów Izraela
L11 Rdz_35_5 i, również podnieść, zabrać Izrael z, spośród, od Sychem / Sikimos (miejsce) i, również stać się, zaistnieć, powstać strach, lęk, bojaźń Bóg, bóg; bóstwo na, nad, w czasie, za — miasto; mieszkańcy — wokół, dookoła on, ona, ono i, również nie, czyż nie śledzić z tyłu, do tyłu — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Rdz_35_5 (G2532) (G1808) (G2474) (G1537) (L8448) (G2532) (G1096) (G5401) (G2316) (G1909) (G3588) (G4172) (G3588) (G2945) (G846) (G2532) (G3756) (G2614) (G3694) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 Rdz_35_5 and he/she/it-REMOVE-ed Israel (indecl) out of (+gen) Sikimos (dat) and he/she/it-was-BECOME-ed fear (nom) god (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) cities (acc, nom|voc) the (acc) in a circle them/same (gen) and not they-CHASE-ed-AFTER behind the (gen) sons (gen) Israel (indecl)
L14 Rdz_35_5 and lift out/up Israel from Sikimos and happen fear God in the city the circling he and not hunt down in back the son Israel
L15 Rdz_35_5 kaì exêren Israēl ek Sikimōn kaì egéneto phóbos theoû epì tàs póleis tàs kýklōᵢ autôn kaì ou katedíōxan opísō tôn hyiôn Israēl
L16 Rdz_35_5 kai exēren Israēl ek Sikimōn kai egeneto phobos theou epi tas poleis tas kyklō autōn kai ou katediōxan opisō tōn hyiōn Israēl
L17 Rdz_35_5 C VAI_AAI3S N_NSM P N2_DPM C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RA_APF N3I_APF RA_APF N2_DSM RD_GPM C D VAI_AAI3P P RA_GPM N2_GPM N_GSM
L18 Rdz_35_5 kai\ e)XE=ren *israEl e)k *sikimOn, kai\ e)ge/neto fo/bos Teou= e)pi\ ta\s po/leis ta\s ku/klO| au)tO=n, kai\ ou) katedi/OXan o)pi/sO tO=n ui(O=n *israEl.
L19 Rdz_35_5 kai eXEren israEl ek sikimOn, kai egeneto fobos Teu epi tas poleis tas kyklO autOn, kai u katediOXan opisO tOn hyiOn israEl.
L20 Rdz_35_5 Rdz_35_5_1 Rdz_35_5_2 Rdz_35_5_3 Rdz_35_5_4 Rdz_35_5_5 Rdz_35_5_6 Rdz_35_5_7 Rdz_35_5_8 Rdz_35_5_9 Rdz_35_5_10 Rdz_35_5_11 Rdz_35_5_12 Rdz_35_5_13 Rdz_35_5_14 Rdz_35_5_15 Rdz_35_5_16 Rdz_35_5_17 Rdz_35_5_18 Rdz_35_5_19 Rdz_35_5_20 Rdz_35_5_21 Rdz_35_5_22