| L01 |
Rdz_35_7 |
καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου Βαιθηλ· ἐκεῖ γὰρ ἐπεφάνη αὐτῷ ὁ θεὸς ἐν τῷ ἀποδιδράσκειν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Ησαυ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ. |
| L02 |
Rdz_35_7 |
καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) ἐκεῖ (G1563) θυσιαστήριον (G2379) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) Βαιθηλ· (L1766) ἐκεῖ (G1563) γὰρ (G1063) ἐπεφάνη (G2014) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀποδιδράσκειν (L1016) αὐτὸν (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Ησαυ (G2269) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Rdz_35_7 |
And he built there an altar, and called the name of the place Baethel; for there God appeared to him, when he fled from the face of his brother Esau. (Genesis 35:7 Brenton) |
| L04 |
Rdz_35_7 |
zbudował tam ołtarz i nazwał to miejsce El-Betel. - Tu bowiem ukazał mu się Bóg, kiedy uciekał przed swym bratem. (Rdz 35:7 BT_4) |
| L05 |
Rdz_35_7 |
I zbudował tam ołtarz, i nazwał imię miejsca Betel· tam bowiem ukazał mu się Bóg, gdy uciekał sprzed oblicza Esaua, swojego brata. (Rdz_35_7 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_35_7 |
I (G2532) zbudował (G3618) tam (G1563) ołtarz (G2379), i (G2532) nazwał (G2564) imię (G3686) miejsca (G5117) Betel (L1766)· tam (G1563) bowiem (G1063) ukazał mu (G846) (G846) (G846) się (G2014) Bóg (G2316), gdy uciekał (L1016) sprzed oblicza (G4383) Esaua, swojego brata (G80). (Rdz_35_7 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_35_7 |
kai |
O-ko-(do)-mE-sen |
e-(kei) |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
kai |
e-(ka)-le-sen |
to |
(o)-no-ma |
tu |
(to)-pu |
(bai)-TEl· |
e-(kei) |
gar |
e-pe-(fa)-nE |
au-(tO) |
ho |
Te-(os) |
en |
tO |
a-po-di-(dra)-skein |
au-(ton) |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
E-(sau) |
tu |
a-delf-(u) |
au-(tu). |
| L08 |
Rdz_35_7 |
καὶ |
ᾠκοδόμησεν |
ἐκεῖ |
θυσιαστήριον |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
τὸ |
ὄνομα |
τοῦ |
τόπου |
Βαιθηλ· |
ἐκεῖ |
γὰρ |
ἐπεφάνη |
αὐτῷ |
ὁ |
θεὸς |
ἐν |
τῷ |
ἀποδιδράσκειν |
αὐτὸν |
ἀπὸ |
προσώπου |
Ησαυ |
τοῦ |
ἀδελφοῦ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Rdz_35_7 |
καί |
οἰκοδομέω |
ἐκεῖ |
θυσιαστήριον |
καί |
καλέω |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
τόπος |
Βαιθηλ |
ἐκεῖ |
γάρ |
ἐπιφαίνω |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
ἐν |
ὁ |
ἀποδιδράσκω |
αὐτός |
ἀπό |
πρόσωπον |
Ἠσαῦ |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_35_7 |
i |
zbudował |
tam |
ołtarz |
i |
nazwał |
— |
imię |
— |
miejsca |
Betel |
tam |
bowiem |
objawił się |
mu |
— |
Bóg |
w |
— |
uciekaniu |
go |
od |
oblicza |
Ezawa |
— |
brata |
jego |
| L11 |
Rdz_35_7 |
i, również |
budować, wznosić |
tam |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
imię, nazwa |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
Betel (miejsce; "dom Boga") |
tam |
gdyż, bowiem |
pokazać, ujawnić |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
— |
uciec / zbiec |
on, ona, ono |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Ezaw |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_35_7 |
(G2532) |
(G3618) |
(G1563) |
(G2379) |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G5117) |
(L1766) |
(G1563) |
(G1063) |
(G2014) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(G3588) |
(L1016) |
(G846) |
(G575) |
(G4383) |
(G2269) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_35_7 |
and |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
there |
sanctuary (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-CALL-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
place (gen) |
Baithēl (indecl) |
there |
for |
he/she/it-was-SHOW-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-RUN-AWAY-ing |
him/it/same (acc) |
away from (+gen) |
face (gen) |
Esau (indecl) |
the (gen) |
brother (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_35_7 |
and |
build |
there |
altar |
and |
call |
the |
name |
the |
place |
Baithēl |
there |
for |
manifest |
he |
the |
God |
in |
the |
run away |
he |
from |
face |
Ēsau |
the |
brother |
he |
| L15 |
Rdz_35_7 |
kaì |
ōᵢkodómēsen |
ekeî |
thysiastḗrion |
kaì |
ekálesen |
tò |
ónoma |
toû |
tópou |
Baithēl |
ekeî |
gàr |
epephánē |
autôᵢ |
ho |
theòs |
en |
tôᵢ |
apodidráskein |
autòn |
apò |
prosṓpou |
Ēsau |
toû |
adelphoû |
autoû |
| L16 |
Rdz_35_7 |
kai |
ōkodomēsen |
ekei |
thysiastērion |
kai |
ekalesen |
to |
onoma |
tou |
topou |
Baithēl |
ekei |
gar |
epephanē |
autō |
ho |
theos |
en |
tō |
apodidraskein |
auton |
apo |
prosōpou |
Ēsau |
tou |
adelphou |
autou |
| L17 |
Rdz_35_7 |
C |
VAI_AAI3S |
D |
N2N_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_AS |
D |
x |
VDI_API3S |
RD_DSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_DSN |
V1_PAN |
RD_ASM |
P |
N2N_GSN |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L18 |
Rdz_35_7 |
kai\ |
O)|kodo/mEsen |
e)kei= |
TusiastE/rion |
kai\ |
e)ka/lesen |
to\ |
o)/noma |
tou= |
to/pou |
*baiTEl· |
e)kei= |
ga\r |
e)pefa/nE |
au)tO=| |
o( |
Teo\s |
e)n |
tO=| |
a)podidra/skein |
au)to\n |
a)po\ |
prosO/pou |
*Esau |
tou= |
a)delfou= |
au)tou=. |
| L19 |
Rdz_35_7 |
kai |
OkodomEsen |
ekei |
TysiastErion |
kai |
ekalesen |
to |
onoma |
tu |
topu |
baiTEl· |
ekei |
gar |
epefanE |
autO |
ho |
Teos |
en |
tO |
apodidraskein |
auton |
apo |
prosOpu |
Esau |
tu |
adelfu |
autu. |
| L20 |
Rdz_35_7 |
Rdz_35_7_1 |
Rdz_35_7_2 |
Rdz_35_7_3 |
Rdz_35_7_4 |
Rdz_35_7_5 |
Rdz_35_7_6 |
Rdz_35_7_7 |
Rdz_35_7_8 |
Rdz_35_7_9 |
Rdz_35_7_10 |
Rdz_35_7_11 |
Rdz_35_7_12 |
Rdz_35_7_13 |
Rdz_35_7_14 |
Rdz_35_7_15 |
Rdz_35_7_16 |
Rdz_35_7_17 |
Rdz_35_7_18 |
Rdz_35_7_19 |
Rdz_35_7_20 |
Rdz_35_7_21 |
Rdz_35_7_22 |
Rdz_35_7_23 |
Rdz_35_7_24 |
Rdz_35_7_25 |
Rdz_35_7_26 |
Rdz_35_7_27 |
|
