| L01 | Rdz_35_7 | καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου Βαιθηλ· ἐκεῖ γὰρ ἐπεφάνη αὐτῷ ὁ θεὸς ἐν τῷ ἀποδιδράσκειν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Ησαυ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ. | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_35_7 | καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) ἐκεῖ (G1563) θυσιαστήριον (G2379) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) Βαιθηλ· (L1766) ἐκεῖ (G1563) γὰρ (G1063) ἐπεφάνη (G2014) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀποδιδράσκειν (L1016) αὐτὸν (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Ησαυ (G2269) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ. (G846) | ||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_35_7 | And he built there an altar, and called the name of the place Baethel; for there God appeared to him, when he fled from the face of his brother Esau. (Genesis 35:7 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_35_7 | zbudował tam ołtarz i nazwał to miejsce El-Betel. - Tu bowiem ukazał mu się Bóg, kiedy uciekał przed swym bratem. (Rdz 35:7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_35_7 | καὶ | ᾠκοδόμησεν | ἐκεῖ | θυσιαστήριον | καὶ | ἐκάλεσεν | τὸ | ὄνομα | τοῦ | τόπου | Βαιθηλ· | ἐκεῖ | γὰρ | ἐπεφάνη | αὐτῷ | ὁ | θεὸς | ἐν | τῷ | ἀποδιδράσκειν | αὐτὸν | ἀπὸ | προσώπου | Ησαυ | τοῦ | ἀδελφοῦ | αὐτοῦ. |
| L06 | Rdz_35_7 | καί | οἰκοδομέω | ἐκεῖ | θυσιαστήριον | καί | καλέω | ὁ | ὄνομα | ὁ | τόπος | Βαιθηλ | ἐκεῖ | γάρ | ἐπιφαίνω | αὐτός | ὁ | θεός | ἐν | ὁ | ἀποδιδράσκω | αὐτός | ἀπό | πρόσωπον | Ἠσαῦ | ὁ | ἀδελφός | αὐτός |
| L07 | Rdz_35_7 | i, również | budować, wznosić | tam | ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia | i, również | wołać; nazywać po imieniu | — | imię, nazwa | — | miejsce, obszar; fragment (tekstu) | Betel (miejsce; "dom Boga") | tam | gdyż, bowiem | pokazać, ujawnić | on, ona, ono | — | Bóg, bóg; bóstwo | w, wewnątrz | — | uciec / zbiec | on, ona, ono | z, od, przez | twarz, oblicze; osoba, postać | Ezaw | — | brat rodzony lub przyrodni | on, ona, ono |
| L08 | Rdz_35_7 | (G2532) | (G3618) | (G1563) | (G2379) | (G2532) | (G2564) | (G3588) | (G3686) | (G3588) | (G5117) | (L1766) | (G1563) | (G1063) | (G2014) | (G846) | (G3588) | (G2316) | (G1722) | (G3588) | (L1016) | (G846) | (G575) | (G4383) | (G2269) | (G3588) | (G80) | (G846) |
| L09 | Rdz_35_7 | kai\ | O)|kodo/mEsen | e)kei= | TusiastE/rion | kai\ | e)ka/lesen | to\ | o)/noma | tou= | to/pou | *baiTEl· | e)kei= | ga\r | e)pefa/nE | au)tO=| | o( | Teo\s | e)n | tO=| | a)podidra/skein | au)to\n | a)po\ | prosO/pou | *Esau | tou= | a)delfou= | au)tou=. |
| L10 | Rdz_35_7 | kai | OkodomEsen | ekei | TysiastErion | kai | ekalesen | to | onoma | tu | topu | baiTEl· | ekei | gar | epefanE | autO | ho | Teos | en | tO | apodidraskein | auton | apo | prosOpu | Esau | tu | adelfu | autu. |
| L11 | Rdz_35_7 | C | VAI_AAI3S | D | N2N_ASN | C | VAI_AAI3S | RA_ASN | N3M_ASN | RA_GSM | N2_GSM | N_AS | D | x | VDI_API3S | RD_DSM | RA_NSM | N2_NSM | P | RA_DSN | V1_PAN | RD_ASM | P | N2N_GSN | N_GSM | RA_GSM | N2_GSM | RD_GSM |
| L12 | Rdz_35_7 | and | he/she/it-BUILD/EDIFY-ed | there | sanctuary (nom|acc|voc) | and | he/she/it-CALL-ed | the (nom|acc) | name (nom|acc|voc) | the (gen) | place (gen) | there | for | he/she/it-was-SHOW-ed | him/it/same (dat) | the (nom) | god (nom) | in/among/by (+dat) | the (dat) | him/it/same (acc) | away from (+gen) | face (gen) | Esau (indecl) | the (gen) | brother (gen) | him/it/same (gen) | ||
| L13 | Rdz_35_7 | and | build | there | altar | and | call | the | name | the | place | Baithēl | there | for | manifest | he | the | God | in | the | run away | he | from | face | Ēsau | the | brother | he |
| L14 | Rdz_35_7 | Rdz_35_7_1 | Rdz_35_7_2 | Rdz_35_7_3 | Rdz_35_7_4 | Rdz_35_7_5 | Rdz_35_7_6 | Rdz_35_7_7 | Rdz_35_7_8 | Rdz_35_7_9 | Rdz_35_7_10 | Rdz_35_7_11 | Rdz_35_7_12 | Rdz_35_7_13 | Rdz_35_7_14 | Rdz_35_7_15 | Rdz_35_7_16 | Rdz_35_7_17 | Rdz_35_7_18 | Rdz_35_7_19 | Rdz_35_7_20 | Rdz_35_7_21 | Rdz_35_7_22 | Rdz_35_7_23 | Rdz_35_7_24 | Rdz_35_7_25 | Rdz_35_7_26 | Rdz_35_7_27 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||
Rdz_35_7
