| L01 |
Rdz_35_8 |
ἀπέθανεν δὲ Δεββωρα ἡ τροφὸς Ρεβεκκας κατώτερον Βαιθηλ ὑπὸ τὴν βάλανον, καὶ ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸ ὄνομα αὐτῆς Βάλανος πένθους. |
| L02 |
Rdz_35_8 |
ἀπέθανεν (G599) δὲ (G1161) Δεββωρα (L2460) ἡ (G3588) τροφὸς (G5162) Ρεβεκκας (G4479) κατώτερον (G2736) Βαιθηλ (L1766) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) βάλανον, (L1828) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Ιακωβ (G2384) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτῆς (G846) Βάλανος (L1828) πένθους. (G3997) |
| L03 |
Rdz_35_8 |
And Deborrha, Rebecca's nurse, died, and was buried below Baethel under the oak; and Jacob called its name, The Oak of Mourning. (Genesis 35:8 Brenton) |
| L04 |
Rdz_35_8 |
Wtedy to zmarła Debora, piastunka Rebeki, i pochowano ją w pobliżu Betel pod terebintem, który dlatego otrzymał nazwę Terebint Płaczu. (Rdz 35:8 BT_4) |
| L05 |
Rdz_35_8 |
I umarła Debbora, piastunka Rebeki, poniżej Betel pod dębem, a Jakub nazwał jego imię Dąb Żałoby. (Rdz_35_8 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_35_8 |
I umarła (G599) Debbora (L2460), piastunka Rebeki (G4479), poniżej (G2736) Betel (L1766) pod (G5259) dębem (L1828), a (G2532) Jakub (G2384) nazwał (G2564) jego (G846) imię (G3686) Dąb (L1828) Żałoby (G3997). (Rdz_35_8 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_35_8 |
a-(pe)-Ta-nen |
de |
(deb)-bO-ra |
hE |
tro-(fos) |
(re)-bek-kas |
ka-(tO)-te-ron |
(bai)-TEl |
hy-(po) |
tEn |
(ba)-la-non, |
kai |
e-(ka)-le-sen |
i-a-(kOb) |
to |
(o)-no-ma |
au-(tEs) |
(ba)-la-nos |
(penT)-us. |
| L08 |
Rdz_35_8 |
ἀπέθανεν |
δὲ |
Δεββωρα |
ἡ |
τροφὸς |
Ρεβεκκας |
κατώτερον |
Βαιθηλ |
ὑπὸ |
τὴν |
βάλανον, |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
Ιακωβ |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτῆς |
Βάλανος |
πένθους. |
| L09 |
Rdz_35_8 |
ἀποθνήσκω |
δέ |
Δεββωρα |
ὁ |
τροφός |
Ῥεβέκκα |
κάτω |
Βαιθηλ |
ὑπό |
ὁ |
βάλανος |
καί |
καλέω |
Ἰακώβ |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
βάλανος |
πένθος |
| L10 |
Rdz_35_8 |
umarła |
zaś |
Debora |
— |
mamka |
Rebeki |
poniżej |
Betel |
pod |
— |
dębem |
i |
nazwał |
Jakub |
— |
imię |
jej |
Dąb |
żałoby |
| L11 |
Rdz_35_8 |
umrzeć |
lecz; zaś, natomiast |
Debora / Debbōra (imię własne) |
— |
opiekunka, żywicielka, niańka |
Rebeka |
na dół, w dole |
Betel (miejsce; "dom Boga") |
pod; w pobliżu |
— |
żołądź |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
Jakub |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
żołądź |
smutek, żałoba |
| L12 |
Rdz_35_8 |
(G599) |
(G1161) |
(L2460) |
(G3588) |
(G5162) |
(G4479) |
(G2736) |
(L1766) |
(G5259) |
(G3588) |
(L1828) |
(G2532) |
(G2564) |
(G2384) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(L1828) |
(G3997) |
| L13 |
Rdz_35_8 |
he/she/it-DIE-ed |
Yet |
Debbōra (indecl) |
the (nom) |
wet nurse (nom) |
Rebecca (gen) |
deeper ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Baithēl (indecl) |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
acorn (acc) |
and |
he/she/it-CALL-ed |
Jacob (indecl) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
acorn (nom) |
grief (gen) |
| L14 |
Rdz_35_8 |
die |
though |
Debbōra |
the |
nurse |
Rebecca |
down |
Baithēl |
under |
the |
acorn |
and |
call |
Iakōb |
the |
name |
he |
acorn |
sadness |
| L15 |
Rdz_35_8 |
apéthanen |
dè |
Debbōra |
hē |
trophòs |
Rebekkas |
katṓteron |
Baithēl |
hypò |
tḕn |
bálanon |
kaì |
ekálesen |
Iakōb |
tò |
ónoma |
autês |
Bálanos |
pénthous |
| L16 |
Rdz_35_8 |
apethanen |
de |
Debbōra |
hē |
trophos |
Rebekkas |
katōteron |
Baithēl |
hypo |
tēn |
balanon |
kai |
ekalesen |
Iakōb |
to |
onoma |
autēs |
Balanos |
penthous |
| L17 |
Rdz_35_8 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSF |
RA_NSF |
N2_NSF |
N_GSF |
P |
N_GS |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSF |
N2_NSF |
N3E_GSN |
| L18 |
Rdz_35_8 |
a)pe/Tanen |
de\ |
*debbOra |
E( |
trofo\s |
*rebekkas |
katO/teron |
*baiTEl |
u(po\ |
tE\n |
ba/lanon, |
kai\ |
e)ka/lesen |
*iakOb |
to\ |
o)/noma |
au)tE=s |
*ba/lanos |
pe/nTous. |
| L19 |
Rdz_35_8 |
apeTanen |
de |
debbOra |
hE |
trofos |
rebekkas |
katOteron |
baiTEl |
hypo |
tEn |
balanon, |
kai |
ekalesen |
iakOb |
to |
onoma |
autEs |
balanos |
penTus. |
| L20 |
Rdz_35_8 |
Rdz_35_8_1 |
Rdz_35_8_2 |
Rdz_35_8_3 |
Rdz_35_8_4 |
Rdz_35_8_5 |
Rdz_35_8_6 |
Rdz_35_8_7 |
Rdz_35_8_8 |
Rdz_35_8_9 |
Rdz_35_8_10 |
Rdz_35_8_11 |
Rdz_35_8_12 |
Rdz_35_8_13 |
Rdz_35_8_14 |
Rdz_35_8_15 |
Rdz_35_8_16 |
Rdz_35_8_17 |
Rdz_35_8_18 |
Rdz_35_8_19 |
|
