| L01 |
Rdz_35_9 |
Ὤφθη δὲ ὁ θεὸς Ιακωβ ἔτι ἐν Λουζα, ὅτε παρεγένετο ἐκ Μεσοποταμίας τῆς Συρίας, καὶ ηὐλόγησεν αὐτὸν ὁ θεός. |
| L02 |
Rdz_35_9 |
Ὤφθη (G3708) δὲ (G1161) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ιακωβ (G2384) ἔτι (G2089) ἐν (G1722) Λουζα, (L5968) ὅτε (G3753) παρεγένετο (G3854) ἐκ (G1537) Μεσοποταμίας (G3318) τῆς (G3588) Συρίας, (G4947) καὶ (G2532) ηὐλόγησεν (G2127) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) θεός. (G2316) |
| L03 |
Rdz_35_9 |
And God appeared to Jacob once more in Luza, when he came out of Mesopotamia of Syria, and God blessed him. (Genesis 35:9 Brenton) |
| L04 |
Rdz_35_9 |
Bóg ukazał się jeszcze Jakubowi po jego powrocie z Paddan-Aram i błogosławiąc mu (Rdz 35:9 BT_4) |
| L05 |
Rdz_35_9 |
Bóg zaś ukazał się Jakubowi jeszcze w Luzie, gdy przybył z Mezopotamii Syrii, i Bóg pobłogosławił go. (Rdz_35_9 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_35_9 |
Bóg (G2316) zaś (G1161) ukazał się (G3708) Jakubowi (G2384) jeszcze (G2089) w (G1722) Luzie (L5968), gdy (G3753) przybył (G3854) z (G1537) Mezopotamii (G3318) Syrii (G4947), i (G2532) Bóg (G2316) pobłogosławił (G2127) go (G846). (Rdz_35_9 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_35_9 |
(OfT)-E |
de |
ho |
Te-(os) |
i-a-(kOb) |
(e)-ti |
en |
(luDZ)-a, |
(ho)-te |
pa-re-(ge)-ne-to |
ek |
me-so-po-ta-(mi)-as |
tEs |
sy-(ri)-as, |
kai |
Eu-(lo)-gE-sen |
au-(ton) |
ho |
Te-(os). |
| L08 |
Rdz_35_9 |
Ὤφθη |
δὲ |
ὁ |
θεὸς |
Ιακωβ |
ἔτι |
ἐν |
Λουζα, |
ὅτε |
παρεγένετο |
ἐκ |
Μεσοποταμίας |
τῆς |
Συρίας, |
καὶ |
ηὐλόγησεν |
αὐτὸν |
ὁ |
θεός. |
| L09 |
Rdz_35_9 |
ὀπτάνομαι |
δέ |
ὁ |
θεός |
Ἰακώβ |
ἔτι |
ἐν |
Λουζα |
ὅτε |
παραγίνομαι |
ἐκ |
Μεσοποταμία |
ὁ |
Συρία |
καί |
εὐλογέω |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Rdz_35_9 |
ukazał się |
zaś |
— |
Bóg |
Jakubowi |
jeszcze |
w |
Luzie |
gdy |
przybył |
z |
Mezopotamii |
— |
Syrii |
i |
pobłogosławił |
go |
— |
Bóg |
| L11 |
Rdz_35_9 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
lecz; zaś, natomiast |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Jakub |
jeszcze, ciągle |
w, wewnątrz |
Luz / Louza (miejsce) |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
pojawiać się; publicznie występować |
z, spośród, od |
Mezopotamia |
— |
Syria |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Rdz_35_9 |
(G3708) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2384) |
(G2089) |
(G1722) |
(L5968) |
(G3753) |
(G3854) |
(G1537) |
(G3318) |
(G3588) |
(G4947) |
(G2532) |
(G2127) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Rdz_35_9 |
he/she/it-was-SEE-ed |
Yet |
the (nom) |
god (nom) |
Jacob (indecl) |
yet/still |
in/among/by (+dat) |
Louza (indecl) |
when |
he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING |
out of (+gen) |
Mesopotamia (gen) |
the (gen) |
Syria (gen) |
and |
he/she/it-BLESS-ed |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
| L14 |
Rdz_35_9 |
see |
though |
the |
God |
Iakōb |
yet |
in |
Louza |
when |
happen by |
from |
Mesopotamia |
the |
Syria |
and |
commend |
he |
the |
God |
| L15 |
Rdz_35_9 |
ṓphthē |
dè |
ho |
theòs |
Iakōb |
éti |
en |
Loudza |
hóte |
paregéneto |
ek |
Mesopotamías |
tês |
Syrías |
kaì |
ēulógēsen |
autòn |
ho |
theós |
| L16 |
Rdz_35_9 |
ōphthē |
de |
ho |
theos |
Iakōb |
eti |
en |
Loudza |
hote |
paregeneto |
ek |
Mesopotamias |
tēs |
Syrias |
kai |
ēulogēsen |
auton |
ho |
theos |
| L17 |
Rdz_35_9 |
VVI_API3S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_DSM |
D |
P |
N_DS |
D |
VBI_AMI3S |
P |
N1A_GSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Rdz_35_9 |
*)/OfTE |
de\ |
o( |
Teo\s |
*iakOb |
e)/ti |
e)n |
*louDZa, |
o(/te |
parege/neto |
e)k |
*mesopotami/as |
tE=s |
*suri/as, |
kai\ |
Eu)lo/gEsen |
au)to\n |
o( |
Teo/s. |
| L19 |
Rdz_35_9 |
OfTE |
de |
ho |
Teos |
iakOb |
eti |
en |
luDZa, |
hote |
paregeneto |
ek |
mesopotamias |
tEs |
syrias, |
kai |
EulogEsen |
auton |
ho |
Teos. |
| L20 |
Rdz_35_9 |
Rdz_35_9_1 |
Rdz_35_9_2 |
Rdz_35_9_3 |
Rdz_35_9_4 |
Rdz_35_9_5 |
Rdz_35_9_6 |
Rdz_35_9_7 |
Rdz_35_9_8 |
Rdz_35_9_9 |
Rdz_35_9_10 |
Rdz_35_9_11 |
Rdz_35_9_12 |
Rdz_35_9_13 |
Rdz_35_9_14 |
Rdz_35_9_15 |
Rdz_35_9_16 |
Rdz_35_9_17 |
Rdz_35_9_18 |
Rdz_35_9_19 |
|
